Ṛgveda Saṃhitā 6.57.2
Addressed to Pusan
सोम॑म॒न्य उपा॑सद॒त्पात॑वे च॒म्वोः॑ सु॒तम् ।
क॒र॒म्भम॒न्य इ॑च्छति ॥
sómam anyá úpāsadat pā́tave camvòḥ sutám |
karambhám anyá ichati ||
Word by word
- somam
- soma
- anyaḥ
- one
- upa
- near
- asadat
- approached, came near
- pātave
- for drinking
- camvoḥ
- of the two vats, of the cups
- sutam
- pressed
- karambham
- the karambha (grain-and-curd mixture)
- anyaḥ
- another
- ichati
- seeks, desires
Translations
हिन्दी (Hindi)
एक पुजारी सोम के पास आया, दोनों पात्रों से निचोड़ा हुआ सोम पीने के लिए; दूसरा करम्भ को चाहता है।
தமிழ் (Tamil)
ஒருவர் சோமத்தை அருந்துவதற்காக இரண்டு கலசங்களில் பிழியப்பட்ட சோமத்தின் அருகே வந்தார்; மற்றொருவர் கரம்பத்தை விரும்புகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
ఒకరు రెండు పాత్రలలో పిండిన సోమాన్ని తాగడానికి దగ్గరకు వచ్చారు; మరొకరు కరంభాన్ని కోరుతున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಬ್ಬರು ಎರಡು ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಸಮೀಪಿಸಿದರು; ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಕರಂಭವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരാൾ രണ്ടു പാത്രങ്ങളിൽ പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിക്കാൻ അടുത്തുവന്നു; മറ്റൊരാൾ കരംഭം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
একজন দুই পাত্রে নিষ্কাশিত সোম পান করতে কাছে এলেন; অন্যজন করম্ভ কামনা করেন।
मराठी (Marathi)
एक जण दोन पात्रांमध्ये पिळलेला सोम पिण्यासाठी जवळ आला; दुसरा करंभ इच्छितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
એક જણ બે પાત્રોમાં નીચોવેલો સોમ પીવા નજીક આવ્યો; બીજો કરંભ ઇચ્છે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕ ਜਣਾ ਦੋ ਕਟੋਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀਣ ਲਈ ਨੇੜੇ ਆਇਆ; ਦੂਜਾ ਕਰੰਭ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଣେ ଦୁଇ ପାତ୍ରରେ ନିଷ୍କାସିତ ସୋମ ପାନ ପାଇଁ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ; ଅନ୍ୟଜଣେ କରମ୍ଭ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ایک شخص دو پیالوں میں نچوڑے ہوئے سوم کو پینے کے لیے قریب آیا؛ دوسرا کرمبھ کا خواہاں ہے۔
English (English)
One came near to drink the soma pressed in the two vats; another seeks the karambha.
Español (Spanish)
Uno se acercó a beber el soma exprimido en los dos cuencos; otro busca el karambha.
Français (French)
L'un s'approcha pour boire le soma pressé dans les deux cuves ; un autre désire le karambha.
Deutsch (German)
Einer trat hinzu, um den in den beiden Gefäßen gepressten Soma zu trinken; ein anderer begehrt das Karambha.
Português (Portuguese)
Um se aproximou para beber o soma prensado nas duas cubas; outro deseja o karambha.
Русский (Russian)
Один подошёл, чтобы испить сому, выжатую в обоих чашах; другой жаждет карамбхи.
中文 (Chinese)
一位来到此处饮用在两只杯中压榨的苏摩；另一位则渴求羹饭（karambha）。
日本語 (Japanese)
一人は二つの容器で搾られたソーマを飲むために近づき、別の一人はカランバを求めます。
العربية (Arabic)
اقترب أحدهم ليشرب السوما المعصور في الإناءين؛ والآخر يطلب الكَرَمبها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang satu datang mendekat untuk minum soma yang diperas dalam dua bejana; yang lain menginginkan karambha.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft