Ṛgveda Saṃhitā 6.57.3
Addressed to Pusan
अ॒जा अ॒न्यस्य॒ वह्न॑यो॒ हरी॑ अ॒न्यस्य॒ सम्भृ॑ता ।
ताभ्यां॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नते ॥
ajā́ anyásya váhnayo hárī anyásya sámbhṛtā |
tā́bhyāṃ vṛtrā́ṇi jighnate ||
Word by word
- ajāḥ
- goats
- anyasya
- of one (the other one)
- vahnayaḥ
- drawing the chariot, carrying
- harī
- two bay horses
- anyasya
- of another
- sambhṛtā
- yoked together
- tābhyām
- with them
- vṛtrāṇi
- serpents, obstacles
- jighnate
- smite, strike down
Translations
हिन्दी (Hindi)
एक के वाहन बकरे हैं और दूसरे के दो हरि (अश्व) जुते हुए हैं; उन दोनों से वे वृत्रों का वध करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒருவருக்கு வாகனங்களாக வெள்ளாடுகள்; மற்றவருக்கு இணைக்கப்பட்ட இரு பழுப்புக் குதிரைகள்; அவற்றால் அவர்கள் விருத்திரர்களை அழிக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఒకరి వాహనాలు మేకలు; మరొకరికి కలిసి కట్టిన రెండు గుర్రాలు; వాటితో వారు వృత్రులను సంహరిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಬ್ಬರ ವಾಹನಗಳು ಮೇಕೆಗಳು; ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿದ ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳು; ಅವುಗಳಿಂದ ಅವರು ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരാളുടെ വാഹനങ്ങൾ ആടുകൾ; മറ്റൊരാൾക്ക് കൂട്ടിക്കെട്ടിയ രണ്ടു തവിട്ടു കുതിരകൾ; അവയാൽ അവർ വൃത്രന്മാരെ വധിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
একজনের বাহন ছাগল; অন্যজনের জোড়া দুই বাদামি ঘোড়া; তাদের দ্বারা তাঁরা বৃত্রদের বধ করেন।
मराठी (Marathi)
एकाची वाहने शेळ्या; दुसऱ्याचे जोडलेले दोन तपकिरी घोडे; त्यांच्याद्वारे ते वृत्रांचा संहार करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
એકનાં વાહન બકરાં; બીજાને જોડેલા બે બદામી ઘોડા; તેમનાથી તેઓ વૃત્રોનો સંહાર કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕ ਦੇ ਵਾਹਨ ਬੱਕਰੀਆਂ ਹਨ; ਦੂਜੇ ਦੇ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਦੋ ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ ਹਨ; ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଣଙ୍କର ବାହନ ଛେଳି; ଅନ୍ୟଜଣଙ୍କର ଯୋଡ଼ା ଦୁଇ ବାଦାମୀ ଘୋଡ଼ା; ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ବୃତ୍ରମାନଙ୍କୁ ବଧ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ایک کی سواریاں بکریاں ہیں اور دوسرے کے جُتے ہوئے دو بھورے گھوڑے ہیں؛ ان سے وہ وِرتروں کو مارتے ہیں۔
English (English)
The goats are the vehicles of one; two bay horses, yoked together, of the other; with them they smite the obstacles.
Español (Spanish)
Las cabras son los vehículos de uno; dos caballos bayos, uncidos juntos, del otro; con ellos golpean a los obstáculos.
Français (French)
Les chèvres sont les véhicules de l'un ; deux chevaux bais attelés ensemble, ceux de l'autre ; avec eux ils frappent les obstacles.
Deutsch (German)
Die Ziegen sind das Gefährt des einen; zwei zusammengespannte Rappen gehören dem anderen; mit ihnen erschlagen sie die Widersacher.
Português (Portuguese)
As cabras são os veículos de um; dois cavalos baios, atrelados juntos, são do outro; com eles golpeiam os obstáculos.
Русский (Russian)
Козы — повозка одного; два гнедых коня, запряжённые вместе, — другого; ими они поражают врагов.
中文 (Chinese)
山羊是一位的车驾；一对并驾的栗色骏马属于另一位；他们借此击杀魔障。
日本語 (Japanese)
一方の乗り物は山羊であり、もう一方には並んで繋がれた二頭の栗毛の馬があり、それによって彼らは障害を打ち倒します。
العربية (Arabic)
الماعز مركبة أحدهما، وفرسان بنيّان مقرونان معاً للآخر؛ وبهما يضربان العقبات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kambing adalah kendaraan yang satu; dua kuda cokelat yang dipasang bersama milik yang lain; dengan keduanya mereka menghantam rintangan.
ไทย (Thai)
แพะเป็นพาหนะของผู้หนึ่ง ม้าสีน้ำตาลสองตัวที่ผูกเข้าด้วยกันเป็นของอีกผู้หนึ่ง ด้วยสิ่งเหล่านั้นพวกเขาสังหารอุปสรรคทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft