Ṛgveda Saṃhitā 6.57.4
Addressed to Pusan
यदिन्द्रो॒ अन॑य॒द्रितो॑ म॒हीर॒पो वृष॑न्तमः ।
तत्र॑ पू॒षाभ॑व॒त्सचा॑ ॥
yád índro ánayad ríto mahī́r apó vŕ̥ṣantamaḥ |
tátra pūṣā́bhavat sácā ||
Word by word
- yat
- when
- indraḥ
- Indra
- anayat
- led forth
- ritaḥ
- the cosmic order, the truths
- mahīḥ
- the great
- apaḥ
- the waters
- vṛṣantamaḥ
- most bountiful, most virile
- tatra
- there
- pūṣā
- Pusan
- abhavat
- became
- sacā
- together, along with
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब सबसे वर्षाशील इन्द्र ने ऋत के नियमों के साथ विशाल जलों को बाहर निकाला, तब वहाँ पूषन् भी उनके साथ हो गए।
தமிழ் (Tamil)
மிகுந்த பொழிவாளனான இந்திரன் ரதத்தையும் பெரிய நீர்களையும் வெளிக்கொணர்ந்தபோது, அங்கே பூஷனும் அவருடன் இருந்தார்.
తెలుగు (Telugu)
వర్షాన్ని ఇచ్చే ఇంద్రుడు ఋతాన్ని, మహా జలాలను వెలికి తీసినప్పుడు, అక్కడ పూషుడు ఆయనతో కలిసి ఉన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತಿ ಫಲವಂತನಾದ ಇಂದ್ರನು ಋತವನ್ನೂ ಮಹಾ ಜಲಗಳನ್ನೂ ಹೊರತಂದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಪೂಷನೂ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏറ്റവും ശക്തനായ ഇന്ദ്രൻ ഋതത്തെയും മഹത്തായ ജലങ്ങളെയും പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ, അവിടെ പൂഷനും അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായി.
বাংলা (Bengali)
সর্বাধিক বর্ষণশীল ইন্দ্র যখন ঋত ও মহান জলরাশিকে বের করে আনলেন, তখন সেখানে পূষনও তাঁর সঙ্গী হলেন।
मराठी (Marathi)
सर्वाधिक वर्षाव करणाऱ्या इंद्राने ऋत आणि महान जल बाहेर काढले, तेव्हा तेथे पूषन त्याच्यासोबत झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૌથી પ્રચંડ ઇન્દ્રે જ્યારે ઋત અને મહાન જળોને બહાર કાઢ્યાં, ત્યારે ત્યાં પૂષન તેમની સાથે રહ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ ਨੇ ਜਦੋਂ ਰਿਤ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ, ਤਦ ਉੱਥੇ ਪੂਸ਼ਨ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସର୍ବାଧିକ ବୃଷ୍ଟିଦାତା ଇନ୍ଦ୍ର ଯେତେବେଳେ ଋତ ଓ ମହାନ ଜଳଗୁଡ଼ିକୁ ବାହାର କଲେ, ସେଠାରେ ପୂଷନ ତାଙ୍କ ସାଥୀ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
جب سب سے زیادہ برسانے والے اندر نے ریت اور عظیم پانیوں کو باہر نکالا، تو وہاں پوشن بھی اُن کے ساتھ ہو گئے۔
English (English)
When Indra, most bountiful, led forth the cosmic order and the great waters, there Pūṣan became his companion.
Español (Spanish)
Cuando Indra, el más generoso, condujo fuera el orden cósmico (ṛta) y las grandes aguas, allí Pūṣan se hizo su compañero.
Français (French)
Lorsque Indra, le plus généreux, fit sortir le rita et les grandes eaux, Pūṣan devint alors son compagnon.
Deutsch (German)
Als Indra, der Spendenreichste, die Weltordnung und die großen Wasser hervorführte, da wurde Pūṣan sein Gefährte.
Português (Portuguese)
Quando Indra, o mais generoso, conduziu para fora a ordem cósmica (ṛta) e as grandes águas, ali Pūṣan tornou-se seu companheiro.
Русский (Russian)
Когда Индра, самый щедрый, вывел на свет ригу и великие воды, там Пушан стал его спутником.
中文 (Chinese)
当最为慷慨的因陀罗引出宇宙秩序（ṛta）与浩瀚的水流时，普山便与他同在。
日本語 (Japanese)
最も豊かな恵みを与えるインドラが、リタ（宇宙の秩序）と大いなる水を導き出したとき、そこにプーシャンが彼と共にあらわれました。
العربية (Arabic)
عندما أخرج إندرا، أكثر المانحين، النظامَ الكوني (رِتا) والمياهَ العظيمة، صار بوشان رفيقه هناك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Indra, yang paling dermawan, mengeluarkan tatanan kosmos (ṛta) dan air yang agung, di sana Pūṣan menjadi sahabatnya.
ไทย (Thai)
เมื่ออินทรผู้มีความเอื้อเฟื้อยิ่งที่สุดนำระเบียบจักรวาลและน้ำอันยิ่งใหญ่ออกมา ปูษัณก็ได้เป็นสหายร่วมทางของพระองค์ที่นั่น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft