Ṛgveda Saṃhitā 6.57.5
Addressed to Pusan
तां पू॒ष्णः सु॑म॒तिं व॒यं वृ॒क्षस्य॒ प्र व॒यामि॑व ।
इन्द्र॑स्य॒ चा र॑भामहे ॥
tā́m pūṣṇáḥ sumatíṃ vayáṃ vṛkṣásya prá vayā́m iva |
índrasya cā́ rabhāmahe ||
Word by word
- tām
- that
- pūṣṇaḥ
- of Pusan
- sumatim
- favor, good thought
- vayam
- we
- vṛkṣasya
- of the tree
- pra
- forth
- vayām
- like a branch, like a sprout
- iva
- as if
- indrasya
- of Indra
- ca
- and
- ā
- indeed
- rabhāmahe
- we take up, we seize
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम पूषन् की उस कृपा-बुद्धि को, और इन्द्र की भी, इस प्रकार ग्रहण करते हैं जैसे वृक्ष की शाखा को, जो उससे प्रस्फुटित होती है।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள் பூஷனின் அந்த நல்லெண்ணத்தையும், இந்திரனின் நல்லெண்ணத்தையும் பெறுகிறோம்; மரத்திலிருந்து தளிர் பறிப்பது போல் நாங்கள் அவற்றைப் பற்றிக்கொள்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
మేము పూషుని ఆ అనుగ్రహాన్ని, ఇంద్రుని అనుగ్రహాన్ని కూడా, చెట్టు నుండి కొమ్మను పట్టుకున్నట్లు పట్టుకుంటాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಪೂಷನ ಆ ಸದ್ಭಾವವನ್ನೂ, ಇಂದ್ರನ ಸದ್ಭಾವವನ್ನೂ, ಮರದ ಕೊಂಬೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ ಹಿಡಿಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പൂഷന്റെയും ഇന്ദ്രന്റെയും ആ നല്ല മനസ്സിനെ ഞങ്ങൾ മരത്തിന്റെ ശാഖ പിടിക്കുന്നതുപോലെ ഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমরা পূষনের সেই কৃপাবুদ্ধি এবং ইন্দ্রেরও, বৃক্ষের শাখা ধরার মতো করে গ্রহণ করি।
मराठी (Marathi)
आम्ही पूषनाची ती सदिच्छा आणि इंद्राचीही, वृक्षाची फांदी धरावी तशी धरतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે પૂષનની તે સદ્ભાવના અને ઇન્દ્રની પણ, વૃક્ષની ડાળી પકડીએ તેમ ગ્રહણ કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਪੂਸ਼ਨ ਦੀ ਉਹ ਸਦਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਵੀ, ਰੁੱਖ ਦੀ ਟਹਿਣੀ ਫੜਨ ਵਾਂਗ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ପୂଷନଙ୍କର ସେହି ସଦ୍ଭାବ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କର ମଧ୍ୟ, ଗଛର ଡାଳ ଧରିବା ପରି ଗ୍ରହଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
ہم پوشن کی اُس خیر خواہی کو، اور اندر کی بھی، درخت کی شاخ پکڑنے کی طرح حاصل کرتے ہیں۔
English (English)
That favor of Pūṣan, and of Indra as well, we take up, as one takes a branch from a tree.
Español (Spanish)
Aquella buena voluntad de Pūṣan, y también la de Indra, la tomamos como se toma una rama de un árbol.
Français (French)
Cette bienveillance de Pūṣan, et celle d'Indra aussi, nous la saisissons comme on saisit une branche d'arbre.
Deutsch (German)
Jene Gunst Pūṣans und auch Indras ergreifen wir, wie man einen Zweig vom Baum greift.
Português (Portuguese)
Aquela benevolência de Pūṣan, e também a de Indra, nós a tomamos como se toma um ramo de uma árvore.
Русский (Russian)
Милость Пушана и также Индры мы принимаем, как берут ветвь с дерева.
中文 (Chinese)
我们接受普山的那份善意，也接受因陀罗的善意，犹如攀取树上的枝条。
日本語 (Japanese)
プーシャンの恵み深き思し召しも、インドラのそれも、私たちは木の枝を手に取るように受け取ります。
العربية (Arabic)
نأخذ تلك الرعاية من بوشان، ومن إندرا كذلك، كما يُمسك المرءُ غصنًا من الشجرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemurahan Pūṣan itu, dan juga Indra, kami ambil seperti orang memetik ranting dari pohon.
ไทย (Thai)
พวกเราขอรับความโปรดปรานของปูษัณนั้น และของอินทรด้วย ดังคนที่เด็ดกิ่งไม้จากต้นไม้ ฉันใด พวกเราก็ฉันนั้นยึดรับไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft