Ṛgveda Saṃhitā 6.57.6
Addressed to Pusan
उत्पू॒षणं॑ युवामहे अ॒भीशूँ॑रिव॒ सार॑थिः ।
म॒ह्या इन्द्रं॑ स्व॒स्तये॑ ॥
út pūṣáṇaṃ yuvāmahe abhī́śūm̐r iva sā́rathiḥ |
mahyā́ índraṃ svastáye ||
Word by word
- ut
- up, forth
- pūṣaṇam
- Pusan
- yuvāmahe
- we invoke, we call
- abhīśūn
- the two eyes
- iva
- like
- sārathiḥ
- charioteer
- mahyai
- for us (the great one)
- indram
- Indra
- svastaye
- for welfare
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे सारथी घोड़ों को हाँकता है, वैसे ही हम पूषन् को पुकारते हैं; और महान् इन्द्र को भी कल्याण के लिए।
தமிழ் (Tamil)
தேரோட்டி குதிரைகளைத் தூண்டுவது போல, நாங்கள் பூஷனை உயர அழைக்கிறோம்; மகத்தான இந்திரனையும் நலனுக்காக அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
సారథి గుర్రాలను నడిపించినట్లు, మేము పూషుని ఎత్తుగా ఆహ్వానిస్తాము; మహత్తరుడైన ఇంద్రుని కూడా శుభం కోసం పిలుస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಾರಥಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವಂತೆ, ನಾವು ಪೂಷನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರನನ್ನೂ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തേരാളി കുതിരകളെ തെളിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ പൂഷനെ ഉയർത്തി വിളിക്കുന്നു; മഹാനായ ഇന്ദ്രനെയും ക്ഷേമത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সারথি যেমন ঘোড়াদের চালায়, তেমনি আমরা পূষনকে উচ্চস্বরে আহ্বান করি; মহান ইন্দ্রকেও কল্যাণের জন্য ডাকি।
मराठी (Marathi)
सारथी घोडे हाकतो तसे आम्ही पूषनाला उंच स्वरात बोलावतो; महान इंद्रालाही कल्याणासाठी बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારથિ ઘોડાઓને હાંકે તેમ અમે પૂષનને ઊંચે આહ્વાન કરીએ છીએ; મહાન ઇન્દ્રને પણ કલ્યાણ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਸਾਰਥੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਕਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਪੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ; ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵੀ ਕਲਿਆਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସାରଥି ଘୋଡ଼ା ଚଳାଇବା ପରି ଆମେ ପୂଷନଙ୍କୁ ଉଚ୍ଚରେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ମହାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
جیسے سارتھی گھوڑوں کو ہانکتا ہے، ویسے ہی ہم پوشن کو بلند آواز سے پکارتے ہیں؛ اور عظیم اندر کو بھی فلاح کے لیے۔
English (English)
As a charioteer urges on his horses, we call up Pūṣan; and great Indra too, for our welfare.
Español (Spanish)
Como el auriga impulsa a sus caballos, invocamos a Pūṣan; y también al gran Indra, para nuestro bienestar.
Français (French)
Comme le cocher pousse ses chevaux, nous invoquons Pūṣan ; et le grand Indra aussi, pour notre bien-être.
Deutsch (German)
Wie der Wagenlenker seine Pferde antreibt, so rufen wir Pūṣan an; und auch den großen Indra, für unser Wohlergehen.
Português (Portuguese)
Como o condutor da biga estimula os seus cavalos, invocamos Pūṣan; e também o grande Indra, para o nosso bem-estar.
Русский (Russian)
Как возница погоняет коней, так мы призываем Пушана; и великого Индру — для нашего благополучия.
中文 (Chinese)
如同御者驱策马匹，我们高声呼唤普山；也为了我们的福祉呼唤伟大的因陀罗。
日本語 (Japanese)
御者が馬を駆り立てるように、私たちはプーシャンを高らかに呼び求めます。偉大なインドラも、私たちの幸福のために。
العربية (Arabic)
كما يحثّ السائقُ خيلَه، ندعو بوشان بأعلى الصوت؛ والعظيم إندرا أيضًا من أجل سلامتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti kusir menggerakkan kudanya, kami memanggil Pūṣan dengan lantang; dan juga Indra yang agung, demi kesejahteraan kami.
ไทย (Thai)
ดังสารถีที่กระตุ้นม้าของตน พวกเรากระตุ้นเรียกปูษัณขึ้นมา และเรียกพระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ด้วย เพื่อความเป็นสิริมงคลของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft