Ṛgveda Saṃhitā 6.58.1
Addressed to Pusan
शु॒क्रं ते॑ अ॒न्यद्य॑ज॒तं ते॑ अ॒न्यद्विषु॑रूपे॒ अह॑नी॒ द्यौरि॑वासि ।
विश्वा॒ हि मा॒या अव॑सि स्वधावो भ॒द्रा ते॑ पूषन्नि॒ह रा॒तिर॑स्तु ॥
śukráṃ te anyád yajatáṃ te anyád víṣurūpe áhanī dyaúr ivāsi |
víśvā hí māyā́ ávasi svadhāvo bhadrā́ te pūṣann ihá rātír astu ||
Word by word
- śukram
- bright
- te
- to you (thy)
- anyat
- another
- yajatam
- precious, worthy of worship
- te
- to you (thy)
- anyat
- another
- viṣurūpe
- of differing forms
- ahanī
- two days (day and night)
- dyauḥ
- heaven
- iva
- like
- asi
- you are
- viśvāḥ
- all
- hi
- indeed
- māyāḥ
- illusions, magical powers
- avasi
- you protect
- svadhāvaḥ
- O self-sustaining one
- bhadrā
- auspicious
- te
- your
- pūṣan
- O Pusan
- iha
- here
- rātiḥ
- gift, bounty
- astu
- let it be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पूषन्, एक तेजस्वी है, दूसरा तुम्हारा पूजनीय है; दो भिन्न रूपों वाले दिनों के समान तुम आकाश जैसे हो। हे स्वधावान, तुम सब मायाओं की रक्षा करते हो। हे पूषन्, यहाँ तुम्हारा दान कल्याणकारी हो।
தமிழ் (Tamil)
பூஷனே, ஒன்று உன்னுடையது ஒளிர்வது, மற்றொன்று உன்னுடையது வழிபடத்தக்கது; வேறுபட்ட வடிவ இரு பகல்களைப் போல நீ வானம் போன்றவன். சுவதாவானே, எல்லா மாயங்களையும் நீ காக்கிறாய். பூஷனே, இங்கே உன் கொடை மங்கலமாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పూషన్, ఒకటి ప్రకాశవంతమైనది, మరొకటి నీకు పూజనీయమైనది; వేర్వేరు రూపాల రెండు పగళ్లవలె నీవు ఆకాశంలా ఉన్నావు. ఓ స్వధావంతుడా, నీవు అన్ని మాయలను రక్షిస్తావు. ఓ పూషన్, ఇక్కడ నీ దానం శుభకరంగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪೂಷನ್, ಒಂದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದದ್ದು, ಇನ್ನೊಂದು ನಿನಗೆ ಪೂಜ್ಯವಾದದ್ದು; ಭಿನ್ನ ರೂಪದ ಎರಡು ಹಗಲುಗಳಂತೆ ನೀನು ಆಕಾಶದಂತಿರುವೆ. ಓ ಸ್ವಧಾವಂತನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀಯೆ. ಓ ಪೂಷನ್, ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ದಾನ ಮಂಗಳಕರವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ പൂഷൻ, ഒന്ന് പ്രകാശമുള്ളത്, മറ്റൊന്ന് നിനക്ക് ആരാധ്യമായത്; വ്യത്യസ്ത രൂപമുള്ള രണ്ട് പകലുകൾ പോലെ നീ ആകാശം പോലെയാണ്. ഓ സ്വധാവാനേ, നീ എല്ലാ മായകളെയും കാക്കുന്നു. ഓ പൂഷൻ, ഇവിടെ നിന്റെ ദാനം മംഗളകരമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে পূষন, একটি উজ্জ্বল, অন্যটি তোমার পূজনীয়; ভিন্নরূপ দুই দিনের মতো তুমি আকাশের ন্যায়। হে স্বধাবান, তুমি সকল মায়া রক্ষা কর। হে পূষন, এখানে তোমার দান মঙ্গলময় হোক।
मराठी (Marathi)
हे पूषन्, एक तेजस्वी आहे, दुसरे तुझे पूजनीय आहे; भिन्न रूपांच्या दोन दिवसांप्रमाणे तू आकाशासारखा आहेस. हे स्वधावान, तू सर्व मायांचे रक्षण करतोस. हे पूषन्, येथे तुझे दान कल्याणकारी होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પૂષન્, એક તેજસ્વી છે, બીજું તારું પૂજનીય છે; ભિન્ન રૂપના બે દિવસો જેવો તું આકાશ સમાન છે. હે સ્વધાવાન, તું સર્વ માયાઓનું રક્ષણ કરે છે. હે પૂષન્, અહીં તારું દાન કલ્યાણકારી થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਇੱਕ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਦੂਜਾ ਤੇਰਾ ਪੂਜਨੀਕ ਹੈ; ਵੱਖਰੇ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੇ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਵਰਗਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਸ੍ਵਧਾਵਾਨ, ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਮਾਇਆਵਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਏਥੇ ਤੇਰਾ ਦਾਨ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପୂଷନ୍, ଗୋଟିଏ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଅନ୍ୟଟି ତୁମର ପୂଜନୀୟ; ଭିନ୍ନ ରୂପ ଥିବା ଦୁଇ ଦିନ ପରି ତୁମେ ଆକାଶ ସଦୃଶ। ହେ ସ୍ୱଧାବାନ, ତୁମେ ସମସ୍ତ ମାୟାକୁ ରକ୍ଷା କର। ହେ ପୂଷନ୍, ଏଠାରେ ତୁମର ଦାନ ମଙ୍ଗଳମୟ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے پوشن، ایک روشن ہے، دوسرا تیرا قابلِ پرستش ہے؛ مختلف صورتوں والے دو دنوں کی مانند تُو آسمان جیسا ہے۔ اے خود کفیل، تُو تمام مایا کی حفاظت کرتا ہے۔ اے پوشن، یہاں تیرا عطیہ بابرکت ہو۔
English (English)
O Pūṣan, one is bright, another is yours to be worshipped; like two days of differing forms, you are like heaven. O self-sustaining one, you indeed protect all illusions. O Pūṣan, may your gift here be auspicious.
Español (Spanish)
Oh Pūṣan, uno es brillante, otro es tuyo para ser adorado; como dos días de formas diversas, eres como el cielo. Oh tú que te sostienes por ti mismo, en verdad proteges todas las ilusiones. Oh Pūṣan, que tu don aquí sea propicio.
Français (French)
Ô Pūṣan, l'un est brillant, un autre est à toi pour être adoré ; comme deux jours aux formes différentes, tu es comme le ciel. Ô toi qui te soutiens par toi-même, tu protèges en effet toutes les illusions. Ô Pūṣan, que ton don ici soit favorable.
Deutsch (German)
O Pūṣan, der eine ist leuchtend, ein anderer ist dein, der verehrt werden soll; wie zwei Tage von verschiedener Gestalt bist du wie der Himmel. O du Selbsterhaltender, du beschützt ja alle Illusionen. O Pūṣan, möge deine Gabe hier heilbringend sein.
Português (Portuguese)
Ó Pūṣan, um é brilhante, outro é teu para ser adorado; como dois dias de formas diferentes, és como o céu. Ó tu que te sustentas por ti mesmo, de fato proteges todas as ilusões. Ó Pūṣan, que o teu dom aqui seja auspicioso.
Русский (Russian)
О Пушан, один [свет] сияет, другой — твой, достойный почитания; подобно двум дням разных обликов, ты подобен небу. О самодержащий, ты воистину охраняешь все майи. О Пушан, пусть твой дар здесь будет благим.
中文 (Chinese)
哦，补善，一者光明，另一者属于你，当受崇拜；如同两个形态各异的白昼，你如天空一般。哦，自立者，你确实守护一切幻力。哦，补善，愿你在此的赐予吉祥。
日本語 (Japanese)
ああプーシャンよ、一つは輝き、もう一つはあなたのために崇拝されるべきもの。異なる姿の二つの日のように、あなたは天のようだ。ああ自ら支えるお方よ、あなたはまことにすべての幻力を守る。ああプーシャンよ、ここでのあなたの施しが吉祥でありますように。
العربية (Arabic)
يا بوشان، أحدهما لامع، والآخر لك لتُعبد؛ مثل يومين مختلفي الصور أنت كالسماء. يا من تقوم بذاتك، إنك تحفظ حقًا جميع المايا. يا بوشان، ليكن عطاؤك هنا مباركًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Pūṣan, yang satu bercahaya, yang lain adalah milikmu untuk dipuja; seperti dua hari dengan rupa yang berbeda, engkau seperti langit. Wahai yang berdiri dengan dirinya sendiri, engkau sungguh melindungi segala māyā. Wahai Pūṣan, semoga pemberianmu di sini membawa keberuntungan.
ไทย (Thai)
ประการหนึ่งของพระองค์เป็นความสว่าง อีกประการหนึ่งควรแก่การบูชา ทั้งสองต่างรูปกันเหมือนวันสองวัน พระองค์เหมือนสวรรค์ ข้าแต่พระปูษัน ผู้ดำรงตนด้วยพลังของตนเอง พระองค์ย่อมคุ้มครองมายาทั้งปวง ข้าแต่พระปูษัน ขอให้ของประทานของพระองค์ในที่นี้จงเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft