Ṛgveda Saṃhitā 6.58.2
Addressed to Pusan
अ॒जाश्वः॑ पशु॒पा वाज॑पस्त्यो धियंजि॒न्वो भुव॑ने॒ विश्वे॒ अर्पि॑तः ।
अष्ट्रां॑ पू॒षा शि॑थि॒रामु॒द्वरी॑वृजत्सं॒चक्षा॑णो॒ भुव॑ना दे॒व ई॑यते ॥
ajā́śvaḥ paśupā́ vā́japastyo dhiyaṃjinvó bhúvane víśve árpitaḥ |
áṣṭrām pūṣā́ śithirā́m udvárīvṛjat saṃcákṣāṇo bhúvanā devá īyate ||
Word by word
- ajāśvaḥ
- unchecked-horse, goat-driver (epithet)
- paśupāḥ
- lord of herds
- vājapastyaḥ
- lord of spoils/strength
- dhiyaṃjinvaḥ
- mind-impeller, inspirer of thought
- bhuvane
- in the world
- viśve
- in all
- arpitaḥ
- set, fixed, established
- aṣṭrām
- the she-camel / the shearing-ewe (ostrich-like/poor one)
- pūṣā
- Pusan
- śithirām
- the lean/thin one
- udvarīvṛjat
- drives back (thrust forward)
- saṃcakṣāṇaḥ
- looking upon, observing
- bhuvanā
- the worlds
- devaḥ
- god
- īyate
- is moved, goes
Translations
हिन्दी (Hindi)
अजाश्व, पशुओं के स्वामी, बल के लाभ वाले, मन को प्रेरित करने वाले, सब लोकों में स्थापित पूषन् दुबली ऊँटनी को लौटाकर आगे बढ़ाते हैं; लोकों को देखते हुए देव गमन करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அஜாஸ்வன், மந்தைகளின் தலைவன், வாஜ ஆதாயத்தின் தலைவன், மனதை இயக்குபவன், எல்லா உலகங்களிலும் நிலைபெற்றவன் பூஷன்; மெலிந்த ஒட்டகத்தை திருப்பி முன்னே செலுத்துகிறான்; உலகங்களைக் கண்காணித்தபடி தேவன் செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అజాశ్వుడు, పశువులకు ప్రభువు, బల లాభాల ప్రభువు, మనస్సును ప్రేరేపించువాడు, అన్ని లోకాలలో నెలకొన్నవాడు పూషన్; సన్నని ఒంటెను వెనక్కి తిప్పి ముందుకు నడిపిస్తాడు; లోకాలను చూస్తూ దేవుడు సాగిపోతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಜಾಶ್ವ, ಪಶುಗಳ ಒಡೆಯ, ವಾಜ ಲಾಭದ ಒಡೆಯ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವವ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಪೂಷನ್; ಸಣ್ಣ ಒಂಟೆಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿ ಮುಂದೆ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ; ಲೋಕಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತ ದೇವನು ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അജാശ്വൻ, പശുക്കളുടെ നാഥൻ, വാജ സമ്പത്തിന്റെ നാഥൻ, മനസ്സിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവൻ, എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന പൂഷൻ; മെലിഞ്ഞ ഒട്ടകത്തെ തിരിച്ച് മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു; ലോകങ്ങളെ നോക്കിക്കൊണ്ട് ദേവൻ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অজাশ্ব, পশুপালের প্রভু, বাজের (ধনের) প্রভু, মনকে প্রেরণাদানকারী, সকল ভুবনে প্রতিষ্ঠিত পূষা; কৃশ উটনিকে ফিরিয়ে সামনে চালান; ভুবনসমূহ দেখতে দেখতে দেবতা গমন করেন।
मराठी (Marathi)
अजाश्व, पशूंचा स्वामी, वाजाचा (लाभाचा) स्वामी, मनाला प्रेरणा देणारा, सर्व लोकांत स्थिर असलेला पूषन् कृश उंटिणीला मागे वळवून पुढे नेतो; लोकांचे अवलोकन करीत देव पुढे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અજાશ્વ, પશુઓના સ્વામી, વાજ (લાભ)ના સ્વામી, મનને પ્રેરનાર, સર્વ લોકોમાં સ્થિત પૂષન્; દુબળી ઊંટડીને પાછી વાળીને આગળ ધકેલે છે; લોકોને જોતા દેવ ગતિ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਜਾਸ਼ਵ, ਪਸ਼ੂਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਵਾਜ (ਲਾਭ) ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਮਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਣ ਵਾਲਾ, ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਪੂਸ਼ਨ; ਪਤਲੀ ਊਠਣੀ ਨੂੰ ਮੋੜ ਕੇ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੋਇਆ ਦੇਵ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଜାଶ୍ୱ, ପଶୁମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୁ, ବାଜ (ଲାଭ)ର ପ୍ରଭୁ, ମନକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଥିବା, ସମସ୍ତ ଲୋକରେ ସ୍ଥିତ ପୂଷନ୍; କୃଶ ଓଟଣୀକୁ ଫେରାଇ ଆଗକୁ ଚଳାନ୍ତି; ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ଦେବ ଗତି କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اجاشو، چرواہوں کا مالک، فائدے (واجا) کا مالک، دل کو تحریک دینے والا، تمام جہانوں میں قائم پوشن؛ دبلی اونٹنی کو لوٹا کر آگے بڑھاتا ہے؛ جہانوں کو دیکھتا ہوا دیوتا آگے بڑھتا ہے۔
English (English)
Unchecked-horse, lord of herds, lord of spoils, the mind-impeller, established in all worlds, Pūṣan drives back the lean she-camel and thrusts her forward; looking upon the worlds, the god moves on.
Español (Spanish)
Ajāśva, señor de los rebaños, señor del botín, impulsor de la mente, establecido en todos los mundos, Pūṣan hace retroceder a la camella flaca y la impulsa hacia adelante; contemplando los mundos, el dios avanza.
Français (French)
Ajāśva, seigneur des troupeaux, maître du butin, impulseur de la pensée, établi en tous les mondes, Pūṣan fait reculer la chamelle maigre et la pousse en avant ; regardant les mondes, le dieu avance.
Deutsch (German)
Ajāśva, Herr der Herden, Herr der Beute, der Antreiber des Denkens, in allen Welten gegründet, treibt Pūṣan die magere Stute zurück und stößt sie vorwärts; die Welten betrachtend, zieht der Gott weiter.
Português (Portuguese)
Ajāśva, senhor dos rebanhos, senhor do despojo, impulsionador do pensamento, estabelecido em todos os mundos, Pūṣan faz retroceder a camela magra e a impele para a frente; contemplando os mundos, o deus avança.
Русский (Russian)
Аджашва, владыка стад, владыка добычи, побудитель мысли, утвердившийся во всех мирах, Пушан отгоняет назад тощую верблюдицу и гонит её вперёд; взирая на миры, бог движется дальше.
中文 (Chinese)
无拘之马、群畜之主、财富之主、激发思想者、立于一切世界者补善，使瘦弱的母驼退回并向前推进；观望诸世界，神前行。
日本語 (Japanese)
アジャーシヴァ、家畜の主、勝利の財の主、思いを動かす者、すべての世界に確立されたプーシャンは、痩せた雌駱駝を引き戻して前へ押し進める。諸世界を見渡しつつ神は進む。
العربية (Arabic)
أجاشفا، سيد القطعان، سيد الغنائم، محرّك الفكر، المستقر في جميع العوالم، يرد بوشان الناقة الهزيلة ويدفعها إلى الأمام؛ ناظرًا إلى العوالم، يمضي الإله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ajāśva, tuan segala ternak, tuan rampasan, penggerak pikiran, yang berdiam di segala dunia, Pūṣan memundurkan unta betina yang kurus lalu mendorongnya maju; sambil memandang dunia, sang dewa melangkah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft