Ṛgveda Saṃhitā 6.58.3
Addressed to Pusan
यास्ते॑ पूष॒न्नावो॑ अ॒न्तः स॑मु॒द्रे हि॑र॒ण्ययी॑र॒न्तरि॑क्षे॒ चर॑न्ति ।
ताभि॑र्यासि दू॒त्यां सूर्य॑स्य॒ कामे॑न कृत॒ श्रव॑ इ॒च्छमा॑नः ॥
yā́s te pūṣan nā́vo antáḥ samudré hiraṇyáyīr antárikṣe cáranti |
tā́bhir yāsi dūtyā́ṃ sū́ryasya kā́mena kṛta śráva ichámānaḥ ||
Word by word
- yāḥ
- which
- te
- your
- pūṣan
- O Pusan
- nāvaḥ
- ships
- antar
- within
- samudre
- in the ocean
- hiraṇyayīḥ
- golden
- antarikṣe
- in the atmosphere
- caranti
- move about
- tābhiḥ
- by these
- yāsi
- you go
- dūtyām
- as messenger
- sūryasya
- of the sun
- kāmena
- by desire
- kṛta
- O doer
- śravaḥ
- glory, fame
- ichamānaḥ
- desiring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पूषन्, तुम्हारी जो सुनहरी नौकाएँ समुद्र के भीतर और अन्तरिक्ष में विचरती हैं, उन्हीं से तुम सूर्य के दूत बनकर जाते हो। हे कर्ता, कीर्ति की इच्छा रखते हुए तुम इच्छा से चलते हो।
தமிழ் (Tamil)
பூஷனே, உன்னுடைய எந்தப் பொன்னிற படகுகள் கடலின் உள்ளேயும் வானத்திலும் சஞ்சரிக்கின்றனவோ, அவற்றால் நீ சூரியனின் தூதனாகச் செல்கிறாய். செய்பவனே, புகழை விரும்பி நீ விருப்பத்துடன் செயல்படுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పూషన్, నీ బంగారు నావలు సముద్రంలోను అంతరిక్షంలోను సంచరిస్తున్నాయో, వాటితోనే నీవు సూర్యుని దూతగా వెళ్తావు. ఓ కర్తా, కీర్తిని కోరుతూ నీవు ఇష్టంతో సాగుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪೂಷನ್, ನಿನ್ನ ಚಿನ್ನದ ಹಡಗುಗಳು ಸಮುದ್ರದೊಳಗೆ ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆಯೋ, ಅವುಗಳಿಂದಲೇ ನೀನು ಸೂರ್ಯನ ದೂತನಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತೀಯೆ. ಓ ಕರ್ತನೇ, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಚಲಿಸುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ പൂഷൻ, നിന്റെ സ്വർണ്ണ നൗകകൾ സമുദ്രത്തിനുള്ളിലും അന്തരീക്ഷത്തിലും സഞ്ചരിക്കുന്നുവോ, അവയാൽ നീ സൂര്യന്റെ ദൂതനായി പോകുന്നു. ഓ കർത്താവേ, കീർത്തി ആഗ്രഹിച്ച് നീ ഇച്ഛപോലെ ചലിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে পূষন, তোমার যে সোনালি নৌকাগুলি সমুদ্রের মধ্যে ও অন্তরিক্ষে বিচরণ করে, তাদের দ্বারাই তুমি সূর্যের দূত হয়ে যাও। হে কর্তা, খ্যাতি কামনা করে তুমি ইচ্ছায় চল।
मराठी (Marathi)
हे पूषन्, तुझ्या सोनेरी नावा समुद्रात आणि अंतरिक्षात संचार करतात, त्यांच्याद्वारेच तू सूर्याचा दूत होऊन जातोस. हे कर्त्या, कीर्तीची इच्छा धरून तू इच्छेने चालतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પૂષન્, તારી જે સોનેરી નૌકાઓ સમુદ્રની અંદર અને અંતરિક્ષમાં વિચરે છે, તેમના દ્વારા જ તું સૂર્યનો દૂત બનીને જાય છે. હે કર્તા, કીર્તિની ઇચ્છા રાખીને તું ઇચ્છાથી ચાલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਤੇਰੀਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਸਮੁੰਦਰ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਤੂੰ ਸੂਰਜ ਦਾ ਦੂਤ ਬਣ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਕਰਤਾ, ਯਸ਼ ਦੀ ਚਾਹ ਰੱਖਦਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପୂଷନ୍, ତୁମର ଯେଉଁ ସୁନାର ଜାହାଜ ସମୁଦ୍ର ଭିତରେ ଓ ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ବିଚରଣ କରେ, ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଦୂତ ହୋଇ ଯାଅ। ହେ କର୍ତ୍ତା, ଯଶ ଇଚ୍ଛା କରି ତୁମେ ଇଚ୍ଛାରେ ଗତି କର।
اردو (Urdu)
اے پوشن، تیری وہ سنہری کشتیاں جو سمندر کے اندر اور فضا میں گردش کرتی ہیں، انہی کے ذریعے تُو سورج کا قاصد بن کر جاتا ہے۔ اے کرنے والے، شہرت کی خواہش رکھتے ہوئے تُو خواہش سے چلتا ہے۔
English (English)
O Pūṣan, by those golden ships of yours that move within the ocean and in the atmosphere, you go as messenger of the Sun; O doer, desiring glory, you go by your own will.
Español (Spanish)
Oh Pūṣan, con aquellas naves doradas tuyas que se mueven dentro del océano y en la atmósfera, vas como mensajero del Sol; oh hacedor, deseando gloria, vas por tu propio deseo.
Français (French)
Ô Pūṣan, avec ces barques dorées qui circulent dans l'océan et dans l'atmosphère, tu vas comme messager du Soleil ; ô agent, désirant la gloire, tu avances par ton propre désir.
Deutsch (German)
O Pūṣan, mit jenen deinen goldenen Schiffen, die im Meer und in der Luft umherziehen, fährst du als Bote der Sonne; o Schöpfer, nach Ruhm verlangend, gehst du aus eigenem Willen.
Português (Portuguese)
Ó Pūṣan, com aquelas tuas naves douradas que se movem dentro do oceano e na atmosfera, vais como mensageiro do Sol; ó fazedor, desejando glória, vais pela tua própria vontade.
Русский (Russian)
О Пушан, на тех твоих золотых ладьях, что плавают в океане и в воздушном пространстве, ты отправляешься вестником Солнца; о творец, жаждущий славы, ты движешься по своей воле.
中文 (Chinese)
哦，补善，你那些在海中与虚空中游行的金色之舟，你借之作为太阳的使者而行。哦，行事者，你渴望荣名，依自己的意愿而行。
日本語 (Japanese)
ああプーシャンよ、海の内と大気の中を巡るあなたの黄金の舟によって、あなたは太陽の使者として行く。ああ作る者よ、名声を求めてあなたは自らの意志で進む。
العربية (Arabic)
يا بوشان، بتلك السفن الذهبية لك التي تجري في المحيط وفي الجو، تمضي رسولًا للشمس؛ يا فاعل، راغبًا في المجد تمضي بإرادتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Pūṣan, dengan kapal-kapal emasmu yang berlayar di dalam samudra dan di angkasa, engkau pergi sebagai utusan Matahari; wahai pelaku, yang menginginkan kemasyhuran, engkau melangkah atas kehendakmu sendiri.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระปูษัน ด้วยเรือทองคำของพระองค์ที่แล่นอยู่ภายในมหาสมุทรและในอากาศ พระองค์เสด็จไปในฐานะทูตของพระอาทิตย์ ข้าแต่ผู้ทำการ ผู้ปรารถนาเกียรติยศ พระองค์เสด็จไปด้วยความปรารถนาของพระองค์เอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft