Ṛgveda Saṃhitā 6.58.4
Addressed to Pusan
पू॒षा सु॒बन्धु॑र्दि॒व आ पृ॑थि॒व्या इ॒ळस्पति॑र्म॒घवा॑ द॒स्मव॑र्चाः ।
यंअ॑ दे॒वासो॒ अद॑दुः सू॒र्यायै॒ कामे॑न कृ॒तं त॒वसं॒ स्वञ्च॑म् ॥
pūṣā́ subándhur divá ā́ pṛthivyā́ iḷás pátir maghávā dasmávarcāḥ |
yáṃa devā́so ádaduḥ sūryā́yai kā́mena kṛtáṃ tavásaṃ sváñcam ||
Word by word
- pūṣā
- Pusan
- subandhuḥ
- well-bound (benevolent)
- divaḥ
- of heaven
- ā
- from
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- iḷaḥ
- of Ila (earth/refreshment)
- patiḥ
- lord
- maghavā
- bountiful
- dasmavarcāḥ
- of splendid radiance
- yam
- whom
- devāsaḥ
- the gods
- adaduḥ
- gave
- sūryāyai
- to Surya's (Sun-maiden's) bride
- kāmena
- by desire
- kṛtam
- done, made
- tavasam
- mighty
- svañcam
- self-moving, self-going
Translations
हिन्दी (Hindi)
पूषन्, जो सुबन्धु हैं, द्युलोक और पृथ्वी से परे, इळा के स्वामी, दानशील और तेजस्वी हैं; जिन्हें देवताओं ने सूर्या को उसकी इच्छा से बने हुए, बलशाली और स्वयं गतिमान के रूप में दिया।
தமிழ் (Tamil)
பூஷன், நல்ல பிணைப்பினன், வானத்திலிருந்தும் பூமியிலிருந்தும், இளாவின் தலைவன், கொடையாளி, ஒளிமிக்க வடிவினன்; தேவர்கள் அவனை சூரியாவுக்கு விருப்பத்தால் உருவான, வலிமைமிக்க, தானே நகரும் ஒன்றாக அளித்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
పూషన్, మంచి బంధువైనవాడు, ద్యులోకం నుండి భూమి నుండి, ఇళకు ప్రభువు, దానశీలుడు, ప్రకాశమయ రూపుడు; దేవతలు అతనిని సూర్యకు ఇచ్ఛతో కలిగిన, బలమైన, స్వయంగా సాగే వానిగా ఇచ్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪೂಷನ್, ಒಳ್ಳೆಯ ಬಂಧುವಾದವನು, ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಿಂದ, ಇಳೆಯ ಒಡೆಯ, ದಾನಶೀಲ, ತೇಜೋಮಯ ರೂಪನು; ದೇವತೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಸೂರ್ಯೆಗೆ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನಿರ್ಮಿತ, ಬಲಶಾಲಿ, ತಾನಾಗಿಯೇ ಚಲಿಸುವವನಾಗಿ ನೀಡಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
പൂഷൻ, നല്ല ബന്ധുവായവൻ, ദ്യുലോകത്തിൽ നിന്നും ഭൂമിയിൽ നിന്നും, ഇളയുടെ നാഥൻ, ദാനശീലൻ, പ്രകാശരൂപൻ; ദേവന്മാർ അവനെ സൂര്യക്ക് ഇച്ഛയാൽ നിർമ്മിതവും ശക്തവും സ്വയം ചലിക്കുന്നവനുമായി നൽകി.
বাংলা (Bengali)
পূষা, শুভ বন্ধু, দ্যুলোক ও পৃথিবী থেকে, ইলার প্রভু, দানশীল, তেজোদীপ্ত রূপ; দেবতারা তাঁকে সূর্যার জন্য ইচ্ছায় নির্মিত, বলশালী, স্বয়ং চলমান রূপে দান করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
पूषन्, सुबंधू, द्युलोकातून व पृथ्वीतून, इळेचा स्वामी, दानशूर, तेजस्वी रूप; देवांनी त्याला सूर्येसाठी इच्छेने निर्मित, बलवान, स्वयंगतिमान असे दिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૂષન્, સુબંધુ, દ્યુલોક અને પૃથ્વીથી, ઇળાનો સ્વામી, દાનશીલ, તેજસ્વી રૂપ; દેવોએ તેને સૂર્યા માટે ઇચ્છાથી રચિત, બળવાન, સ્વયં ગતિમાન તરીકે આપ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੂਸ਼ਨ, ਚੰਗਾ ਬੰਧੂ, ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਤੋਂ, ਇਲਾ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਦਾਨੀ, ਤੇਜਸਵੀ ਰੂਪ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸੂਰਯਾ ਲਈ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ, ਬਲਵਾਨ, ਆਪ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਕਰਕੇ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂଷନ୍, ସୁବନ୍ଧୁ, ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀରୁ, ଇଳାର ପ୍ରଭୁ, ଦାନଶୀଳ, ତେଜୋମୟ ରୂପ; ଦେବତାମାନେ ତାଙ୍କୁ ସୂର୍ଯ୍ୟାଙ୍କ ପାଇଁ ଇଚ୍ଛାରେ ନିର୍ମିତ, ବଳଶାଳୀ, ସ୍ୱୟଂ ଗତିଶୀଳ ଭାବେ ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
پوشن، جو خوب بندھن والا ہے، آسمان اور زمین سے، ایلا کا مالک، سخی، روشن شکل والا؛ دیوتاؤں نے اسے سوریا کے لیے خواہش سے بنے ہوئے، طاقتور، خود حرکت کرنے والے کے طور پر دیا۔
English (English)
Pūṣan, the well-bound, from heaven and from earth, lord of Iḷā, bountiful, of splendid radiance, whom the gods gave to Sūryā's bride as one made by desire, mighty, self-moving.
Español (Spanish)
Pūṣan, el bien unido, desde el cielo y desde la tierra, señor de Iḷā, generoso, de esplendente resplandor, a quien los dioses dieron a la novia de Sūryā como alguien hecho por el deseo, poderoso, que se mueve por sí mismo.
Français (French)
Pūṣan, le bien-lié, du ciel et de la terre, seigneur d'Iḷā, généreux, d'un éclat splendide, que les dieux donnèrent à l'épouse de Sūryā, lui qui fut fait par le désir, puissant, se mouvant de lui-même.
Deutsch (German)
Pūṣan, der wohlverbundene, vom Himmel und von der Erde, Herr der Iḷā, freigebig, von prächtigem Glanz, den die Götter der Braut Sūryās gaben, als durch Verlangen Geschaffenen, Mächtigen, Selbstbewegten.
Português (Portuguese)
Pūṣan, o bem-ligado, do céu e da terra, senhor de Iḷā, generoso, de esplendente brilho, a quem os deuses deram à noiva de Sūryā, feito pelo desejo, poderoso, que se move por si mesmo.
Русский (Russian)
Пушан, благосклонный, с неба и с земли, владыка Илы, щедрый, сияющий великолепным светом, которого боги дали невесте Сурьи — созданного желанием, могучего, движущегося самостоятельно.
中文 (Chinese)
补善，良友，自天与地而来，伊拉之主，施予者，光辉灿烂；诸神将他赐予日女之新妇，乃由意愿所造、强大、自行运动者。
日本語 (Japanese)
プーシャンは善き結びの者、天と地から、イラー（大地）の主、施与者、輝かしい光を持つ者。神々はこれを、欲望によって造られ、力強く、自ら動くものとして、スーリヤーの花嫁に与えた。
العربية (Arabic)
بوشان، المتصل الحسن، من السماء ومن الأرض، سيد إيلا، الكريم، ذو البهاء الساطع، الذي منحته الآلهة لعروس سوريا بوصفه مصنوعًا بالرغبة، قويًا، متحركًا بذاته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pūṣan, yang berikatan baik, dari langit dan dari bumi, tuan Iḷā, pemurah, yang bercahaya gemilang, yang diberikan para dewa kepada pengantin Sūryā sebagai yang dibuat oleh keinginan, perkasa, bergerak dengan sendirinya.
ไทย (Thai)
พระปูษันผู้มีสายสัมพันธ์อันดี จากสวรรค์และจากแผ่นดิน ผู้เป็นเจ้าแห่งอิฬา ผู้ทรงพระทัยกว้าง ผู้มีรัศมีงดงามน่าอัศจรรย์ ซึ่งเทพทั้งหลายได้ประทานแก่สุริยา ผู้เป็นเจ้าสาว ในฐานะสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นด้วยความปรารถนา ผู้ทรงพลัง ผู้เคลื่อนที่ได้ด้วยตนเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft