Ṛgveda Saṃhitā 6.59.1
Addressed to Indra and Agni
प्र नु वो॑चा सु॒तेषु॑ वां वी॒र्या॑ यानि॑ च॒क्रथुः॑ ।
ह॒तासो॑ वां पि॒तरो॑ दे॒वश॑त्रव॒ इन्द्रा॑ग्नी॒ जीव॑थो यु॒वम् ॥
prá nú vocā sutéṣu vāṃ vīryā̀ yā́ni cakráthuḥ |
hatā́so vām pitáro deváśatrava índrāgnī jī́vatho yuvám ||
Word by word
- pra
- forth
- nu
- now
- vocā
- I will speak
- suteṣu
- at the pressings
- vām
- of you two
- vīryā
- heroic deeds
- yāni
- which
- cakrathuḥ
- you two performed
- hatāsaḥ
- slain
- vām
- by you two
- pitaraḥ
- fathers
- devaśatravaḥ
- enemies of the gods
- indrāgnī
- O Indra and Agni
- jīvathaḥ
- you two revived
- yuvam
- you two
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और अग्नि, सोम-अभिषवों पर मैं तुम दोनों के उन वीरकर्मों का कीर्तन करूँगा जो तुमने किए। तुमने देवों के शत्रुओं को मारा, और पितरों को तुमने पुनः जीवित किया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, அக்னியே, சோம அபிஷவங்களில் உங்கள் இருவரின் வீரச் செயல்களை இப்போது நான் சொல்வேன். தேவர்களின் பகைவர்களை நீங்கள் வென்றீர்கள்; முன்னோர்களை மீண்டும் உயிர்ப்பித்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, అగ్నీ, సోమ సవనాలలో మీ ఇద్దరి వీరకార్యాలను ఇప్పుడు నేను కీర్తిస్తాను. దేవశత్రువులను మీరు సంహరించారు; పితరులను మీరు మళ్లీ బ్రతికించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸೋಮ ಸವನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ವೀರಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಈಗ ನಾನು ಹೇಳುವೆನು. ದೇವಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನೀವು ಸಂಹರಿಸಿದಿರಿ; ಪಿತೃಗಳನ್ನು ನೀವು ಪುನಃ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, സോമസവനങ്ങളിൽ നിങ്ങളിരുവരുടെയും വീരകർമ്മങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം. ദേവശത്രുക്കളെ നിങ്ങൾ വധിച്ചു; പിതൃക്കളെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജീവിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, সোম-অভিষবে তোমাদের দুজনের যে বীরকর্ম তোমরা সাধন করেছ, এখন আমি তা বলব। দেবশত্রুদের তোমরা বধ করেছ, এবং পিতৃগণকে তোমরা পুনরায় জীবিত করেছ।
मराठी (Marathi)
हे इंद्र आणि अग्नी, सोमाच्या अभिषवांमध्ये तुम्हा दोघांच्या वीरकर्मांचे मी आता वर्णन करीन. देवशत्रूंना तुम्ही ठार केलेत; पितरांना तुम्ही पुन्हा जिवंत केलेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, સોમ-અભિષવોમાં તમારા બંનેનાં જે વીરકર્મો તમે કર્યાં, તેનું હું હવે વર્ણન કરીશ. દેવશત્રુઓને તમે હણ્યા; પિતૃઓને તમે ફરી જીવાડ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਸੋਮ-ਅਭਿਸ਼ਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਜੋ ਵੀਰ ਕਰਮ ਹਨ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਾਂਗਾ। ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮਾਰਿਆ; ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਫਿਰ ਜੀਵਿਤ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ସୋମ-ଅଭିଷବରେ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କର ଯେଉଁ ବୀରକର୍ମ ତୁମେମାନେ କରିଛ, ତାହା ମୁଁ ଏବେ କହିବି। ଦେବଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତୁମେ ବଧ କରିଛ; ପିତୃମାନଙ୍କୁ ତୁମେ ପୁନର୍ବାର ଜୀବିତ କରିଛ।
اردو (Urdu)
اے اندر اور اگنی، سوم کے اَبھشَو میں تم دونوں کے وہ بہادری کے کارنامے جو تم نے انجام دیے، اب میں بیان کروں گا۔ دیوتاؤں کے دشمنوں کو تم نے مارا، اور پِتروں کو تم نے پھر سے زندہ کیا۔
English (English)
O Indra and Agni, at the soma pressings I will now speak of the heroic deeds you two performed. You slew the enemies of the gods, and you revived the fathers.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Agni!, en las libaciones de soma ahora proclamaré las hazañas heroicas que vosotros dos realizasteis. Abatisteis a los enemigos de los dioses, y devolvisteis la vida a los padres.
Français (French)
Ô Indra et Agni, aux libations de soma je vais maintenant célébrer les exploits héroïques que vous deux avez accomplis. Vous avez abattu les ennemis des dieux, et vous avez ranimé les pères.
Deutsch (German)
O Indra und Agni, bei den Somapressungen will ich nun von den heldenhaften Taten sprechen, die ihr beide vollbracht habt. Ihr habt die Feinde der Götter erschlagen und die Väter wieder belebt.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Agni, nas libações de soma agora proclamarei os feitos heroicos que vós dois realizastes. Abatestes os inimigos dos deuses, e restituístes a vida aos pais.
Русский (Russian)
О Индра и Агни, при выжимках сомы я теперь поведаю о героических деяниях, которые вы совершили. Вы убили врагов богов и вновь оживили отцов.
中文 (Chinese)
因陀罗与阿耆尼啊，在苏摩压榨之时，我现在要颂说你们二位所建立的英雄功业。你们杀死了诸神的敌人，又使祖先重获生命。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、ソーマの圧搾の際に、今私は二人が成し遂げた英雄的な行いを語ろう。神々の敵を打ち倒し、祖霊たちを再び生かした。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأغني، عند عصرات السوما أنشد الآن أعمالكما البطولية التي أنجزتماها. لقد قتلتما أعداء الآلهة، وأحييتما الآباء من جديد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Agni, pada persembahan soma sekarang aku akan mengucapkan perbuatan kepahlawanan yang telah kalian lakukan. Kalian telah membunuh musuh para dewa, dan menghidupkan kembali para leluhur.
ไทย (Thai)
อินทรากนี ข้าพเจ้าจะกล่าวถึงวีรกรรมที่พวกท่านทั้งสองได้กระทำ ณ พิธีถวายโสม พวกท่านได้สังหารศัตรูของเทวดา และได้ชุบชีวิตบรรพบุรุษให้ฟื้นคืน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft