Ṛgveda Saṃhitā 6.59.10
Addressed to Indra and Agni
इन्द्रा॑ग्नी उक्थवाहसा॒ स्तोमे॑भिर्हवनश्रुता ।
विश्वा॑भिर्गी॒र्भिरा ग॑तम॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
índrāgnī ukthavāhasā stómebhir havanaśrutā |
víśvābhir gīrbhír ā́ gatam asyá sómasya pītáye ||
Word by word
- indrāgnī
- O Indra and Agni (vocative dual)
- ukthavāhasā
- bearers of hymns (vocative dual)
- stomebhiḥ
- with praise-songs
- havanaśrutā
- heard in invocation (vocative dual)
- viśvābhiḥ
- with all
- gīrbhiḥ
- with songs, with words
- ā
- hither
- gatam
- you two should come
- asya
- of this
- somasya
- of soma
- pītaye
- for drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और अग्नि, मंत्रों को वहन करने वाले, स्तुतियों को सुनने वाले, तुम दोनों सब वाणियों के साथ इस सोम को पीने के लिए यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, அக்னியே, துதிமொழிகளைச் சுமப்பவர்களே, அழைப்பைக் கேட்பவர்களே, எல்லாச் சொற்களோடும் இந்தச் சோமத்தைப் பருக இங்கே வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, అగ్నీ, స్తోత్రాలను మోసేవారలారా, ఆహ్వానాన్ని వినేవారలారా, అన్ని స్తుతులతో ఈ సోమాన్ని త్రాగడానికి ఇక్కడకు రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತವರೇ, ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳುವವರೇ, ಎಲ್ಲ ಸ್ತುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയുമേ, സ്തുതികൾ വഹിക്കുന്നവരേ, വിളി കേൾക്കുന്നവരേ, എല്ലാ സ്തുതികളോടുംകൂടി ഈ സോമം പാനം ചെയ്യാൻ ഇവിടേക്ക് വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, স্তোত্র বহনকারী, আহ্বান শ্রবণকারী তোমরা দু'জন, সব স্তুতিবাণী নিয়ে এই সোম পান করতে এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्र आणि अग्नी, स्तोत्रे वाहणारे, आवाहन ऐकणारे तुम्ही दोघे, सर्व स्तुतींसह या सोमाचे पान करण्यासाठी येथे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, સ્તોત્રો વહન કરનારા, આહ્વાન સાંભળનારા તમે બંને, સર્વ સ્તુતિઓ સાથે આ સોમ પીવા અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਮੰਤਰ ਢੋਣ ਵਾਲੇ, ਬੇਨਤੀ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਸਾਰੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ସ୍ତୋତ୍ର ବହନକାରୀ, ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣୁଥିବା ତୁମେ ଦୁହେଁ, ସବୁ ସ୍ତୁତି ସହ ଏହି ସୋମ ପାନ କରିବା ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے اندر اور اگنی، دعائیں اٹھانے والو، پکار سننے والو، تم دونوں تمام ثناؤں کے ساتھ اس سوم کو پینے کے لیے یہاں آؤ۔
English (English)
O Indra and Agni, bearers of hymns, hearers of invocation, come here with all your praises to drink this soma.
Español (Spanish)
Oh Indra y Agni, portadores de himnos, oidores de la invocación, venid aquí con todas las alabanzas para beber este soma.
Français (French)
Ô Indra et Agni, porteurs d'hymnes, auditeurs de l'invocation, venez ici avec toutes les louanges pour boire ce soma.
Deutsch (German)
O Indra und Agni, Träger der Hymnen, Hörer der Anrufung, kommt hierher mit all euren Preisliedern, um diesen Soma zu trinken.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Agni, portadores dos hinos, ouvintes da invocação, vinde aqui com todos os louvores para beber este soma.
Русский (Russian)
О Индра и Агни, носители гимнов, слушатели призыва, придите сюда со всеми хвалами, чтобы испить этот сома.
中文 (Chinese)
因陀罗与阿耆尼啊，你们是承载赞歌、聆听呼唤的神明，请带着一切赞颂来到这里，饮用这份苏摩。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、讃歌を運び、呼びかけを聞く者たちよ、すべての賛歌と共にここへ来て、このソーマを飲んでください。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأغني، يا حاملي الأناشيد، يا سامعي النداء، تعالَيا إلى هنا بكل المدائح لتشربا هذا السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Agni, pembawa nyanyian pujian, pendengar seruan, datanglah ke sini dengan segala pujian untuk meminum soma ini.
ไทย (Thai)
อินทรากนี ข้าแต่ผู้นำบทสวด ผู้ทรงสดับการเชิญ ขอท่านทั้งสองจงมาที่นี่พร้อมด้วยบทสรรเสริญและคำอ้อนวอนทั้งปวง เพื่อดื่มโสมนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft