Ṛgveda Saṃhitā 6.59.2
Addressed to Indra and Agni
बळि॒त्था म॑हि॒मा वा॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ पनि॑ष्ठ॒ आ ।
स॒मा॒नो वां॑ जनि॒ता भ्रात॑रा यु॒वं य॒मावि॒हेह॑मातरा ॥
báḷ itthā́ mahimā́ vām índrāgnī pániṣṭha ā́ |
samānó vāṃ janitā́ bhrā́tarā yuváṃ yamā́v ihéhamātarā ||
Word by word
- baṭ
- indeed
- itthā
- thus
- mahimā
- greatness
- vām
- of you two
- indrāgnī
- O Indra and Agni
- paniṣṭhaḥ
- foremost
- ā
- here
- samānaḥ
- equal
- vām
- of you two
- janitā
- begetter
- bhrātarā
- brothers
- yuvam
- you two
- yamau
- twins
- ihehamātarā
- having the same mother
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और अग्नि, निश्चय ही तुम्हारी ऐसी महिमा है कि तुम दोनों सर्वश्रेष्ठ हो। तुम दोनों का जनक एक ही है; तुम दोनों भाई हो, जुड़वाँ हो, एक ही माता से उत्पन्न।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, அக்னியே, உங்கள் மகிமை இத்தகையது; நீங்கள் இருவரும் முதன்மையானவர்கள். உங்களிருவருக்கும் ஒரே தந்தை; நீங்கள் சகோதரர்கள், இரட்டையர், ஒரே தாயில் பிறந்தவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, అగ్నీ, మీ మహిమ నిజంగా ఇలాంటిదే; మీ ఇద్దరూ శ్రేష్ఠులు. మీ ఇద్దరికీ ఒకే జనకుడు; మీరు సోదరులు, కవలలు, ఒకే తల్లి కడుపున పుట్టినవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೀಗೆಯೇ; ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಶ್ರೇಷ್ಠರು. ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಒಬ್ಬನೇ ಜನಕ; ನೀವು ಸಹೋದರರು, ಅವಳಿಗಳು, ಒಬ್ಬಳೇ ತಾಯಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, നിങ്ങളുടെ മഹിമ ഇപ്രകാരമാണ്; നിങ്ങളിരുവരും പ്രധാനികളാണ്. നിങ്ങൾക്കിരുവർക്കും ഒരേ ജനകൻ; നിങ്ങൾ സഹോദരന്മാർ, ഇരട്ടകൾ, ഒരേ അമ്മയിൽ ജനിച്ചവർ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, সত্যই তোমাদের মহিমা এমনই; তোমরা দুজনেই শ্রেষ্ঠ। তোমাদের দুজনের একই জনক; তোমরা ভ্রাতা, যমজ, একই মায়ের সন্তান।
मराठी (Marathi)
हे इंद्र आणि अग्नी, तुमचे महत्त्व खरोखर असे आहे; तुम्ही दोघेही श्रेष्ठ आहात. तुम्हा दोघांचा जनक एकच आहे; तुम्ही भाऊ, जुळे, एकाच आईचे पुत्र आहात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તમારી મહિમા ખરેખર આવી છે; તમે બંને શ્રેષ્ઠ છો. તમારા બંનેનો જનક એક જ છે; તમે ભાઈઓ, જોડિયા, એક જ માતાથી જન્મેલા છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਜਨਕ ਇੱਕੋ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਭਰਾ, ਜੁੜਵਾਂ, ਇੱਕੋ ਮਾਂ ਤੋਂ ਜੰਮੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ମହିମା ପ୍ରକୃତରେ ଏମିତି; ତୁମେ ଦୁହେଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ। ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କର ଏକ ହିଁ ଜନକ; ତୁମେ ଭାଇ, ଯମଜ, ଏକ ମାତାରୁ ଜାତ।
اردو (Urdu)
اے اندر اور اگنی، تمہاری عظمت واقعی ایسی ہی ہے؛ تم دونوں سب سے افضل ہو۔ تم دونوں کا جنم دینے والا ایک ہی ہے؛ تم بھائی ہو، جڑواں ہو، ایک ہی ماں سے پیدا ہوئے۔
English (English)
O Indra and Agni, indeed such is your greatness, foremost are you two here. Your begetter is one and the same; you are brothers, twins, born of one mother.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Agni!, en verdad tal es vuestra grandeza; vosotros dos sois los primeros. Vuestro progenitor es uno solo; sois hermanos, gemelos, nacidos de una misma madre.
Français (French)
Ô Indra et Agni, telle est en vérité votre grandeur; vous deux êtes les premiers ici. Votre géniteur est un seul et même; vous êtes frères, jumeaux, nés d'une même mère.
Deutsch (German)
O Indra und Agni, wahrlich so groß ist eure Herrlichkeit; ihr beide seid hier die Ersten. Euer Erzeuger ist ein und derselbe; ihr seid Brüder, Zwillinge, von einer Mutter geboren.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Agni, em verdade tal é a vossa grandeza; vós dois sois os primeiros aqui. Vosso progenitor é um só; sois irmãos, gêmeos, nascidos de uma mesma mãe.
Русский (Russian)
О Индра и Агни, воистину таково ваше величие; вы двое здесь первые. Ваш родитель один и тот же; вы братья, близнецы, рождённые одной матерью.
中文 (Chinese)
因陀罗与阿耆尼啊，你们的伟大确实如此；你们二位在此最为尊贵。你们的生父是同一位；你们是兄弟、孪生，出自同一位母亲。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、まことにお前たちの偉大さはこのようだ；二人とも最も尊い。二人の生みの親は同じ者；お前たちは兄弟、双子、一人の母から生まれた。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأغني، إن عظمتكما حقاً كذلك؛ أنتما الأوليان هنا. أبوكما واحد بعينه؛ أنتما أخوان، توأمان، وُلدتما من أم واحدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Agni, sungguh demikianlah kebesaran kalian; kalian berdua yang utama di sini. Penciptamu hanya satu; kalian bersaudara, kembar, lahir dari satu ibu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft