Ṛgveda Saṃhitā 6.59.3
Addressed to Indra and Agni
ओ॒कि॒वांसा॑ सु॒ते सचाँ॒ अश्वा॒ सप्ती॑ इ॒वाद॑ने ।
इन्द्रा॒ न्व॑ग्नी अव॑से॒ह व॒ज्रिणा॑ व॒यं दे॒वा ह॑वामहे ॥
okivā́ṃsā suté sácām̐ áśvā sáptī ivā́dane |
índrā nv àgnī́ ávasehá vajríṇā vayáṃ devā́ havāmahe ||
Word by word
- okivāṃsā
- having drunk
- sute
- at the pressing
- sacā
- together
- aśvā
- horses
- saptī
- mares
- iva
- like
- adane
- at the feast
- indrā
- Indra
- nu
- now
- agnī
- Agni
- avasā
- with help
- iha
- here
- vajriṇā
- thunderbolt-wielding
- vayam
- we
- devā
- the two gods
- havāmahe
- we call
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम-अभिषव में पीकर साथ-साथ, जैसे दो घोड़े भोजन में, हे इन्द्र और अग्नि, अब अपनी रक्षा के साथ, यहाँ वज्रधारी तुम दोनों को, हम देवों को, आवाहन करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சோம அபிஷவத்தில் அருந்தி ஒன்றாக, விருந்தில் குதிரைகள் போல, இந்திரனே, அக்னியே, இப்போது உங்கள் பாதுகாப்புடன் இங்கு வஜ்ரதாரிகளான உங்கள் இருவரை, தேவர்களை, நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
సోమ సవనంలో కలిసి తాగి, విందులో గుర్రాల వలె, ఇంద్రుడా, అగ్నీ, ఇప్పుడు మీ రక్షణతో ఇక్కడ వజ్రధారులైన మిమ్మల్ని, దేవులను, మేము ఆహ్వానిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮ ಸವನದಲ್ಲಿ ಕುಡಿದು ಒಟ್ಟಿಗೆ, ಔತಣದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಈಗ ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ವಜ್ರಧಾರಿಗಳಾದ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು, ದೇವರನ್ನು, ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമസവനത്തിൽ ഒന്നിച്ചു കുടിച്ച്, വിരുന്നിൽ കുതിരകളെപ്പോലെ, ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ ഇവിടെ വജ്രധാരികളായ നിങ്ങളിരുവരെ, ദേവന്മാരെ, ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সোম-অভিষবে একসঙ্গে পান করে, ভোজে অশ্বের মতো, হে ইন্দ্র ও অগ্নি, এখন তোমাদের রক্ষার সঙ্গে এখানে বজ্রধারী তোমাদের দুজন দেবতাকে আমরা আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
सोमाच्या अभिषवात एकत्र पिऊन, मेजवानीत घोड्यांसारखे, हे इंद्र आणि अग्नी, आता तुमच्या संरक्षणासह इथे वज्रधारी तुम्हा दोन देवांना आम्ही बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ-અભિષવમાં સાથે પીને, ભોજનમાં ઘોડાઓની જેમ, હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, હવે તમારા રક્ષણ સાથે અહીં વજ્રધારી તમે બે દેવોને અમે બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ-ਅਭਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਪੀ ਕੇ, ਦਾਵਤ ਵਿੱਚ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇਵਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ-ଅଭିଷବରେ ଏକାଠି ପାନ କରି, ଭୋଜନରେ ଅଶ୍ୱ ପରି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମ ରକ୍ଷା ସହିତ ଏଠାରେ ବଜ୍ରଧାରୀ ତୁମ ଦୁହିଁ ଦେବତାଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
سوم کے اَبھشَو میں ساتھ ساتھ پی کر، دعوت میں گھوڑوں کی مانند، اے اندر اور اگنی، اب تمہاری حفاظت کے ساتھ یہاں وجر دھاری تم دونوں دیوتاؤں کو ہم پکارتے ہیں۔
English (English)
Having drunk together at the soma pressing, like two horses at the feast, O Indra and Agni, now with your help we call you two thunderbolt-wielders here, we gods.
Español (Spanish)
Habiendo bebido juntos en la prensa de soma, como dos caballos en el festín, ¡oh Indra y Agni!, ahora con vuestra ayuda aquí os llamamos a vosotros dos, portadores del rayo, nosotros, los dioses.
Français (French)
Ayant bu ensemble au pressurage du soma, comme deux chevaux au festin, ô Indra et Agni, maintenant avec votre aide nous vous appelons ici, vous deux porteurs de la foudre, nous, les dieux.
Deutsch (German)
Nachdem ihr zusammen beim Somapressen getrunken habt, wie zwei Pferde beim Festmahl, o Indra und Agni, rufen wir nun mit eurer Hilfe euch beide, die Donnerkeilträger, hierher, wir Götter.
Português (Portuguese)
Tendo bebido juntos na prensagem do soma, como dois cavalos no banquete, ó Indra e Agni, agora com a vossa ajuda chamamos aqui a vós dois, portadores do raio, nós, os deuses.
Русский (Russian)
Выпив вместе при выжимке сомы, как два коня на пиру, о Индра и Агни, теперь с вашей помощью мы призываем здесь вас двоих, носителей ваджры, мы, боги.
中文 (Chinese)
在苏摩压榨时一同饮用，如同宴席上的两匹马，因陀罗与阿耆尼啊，现在我们以你们的护佑，在此呼唤你们二位执金刚者，我们这些崇拜者。
日本語 (Japanese)
ソーマの圧搾で共に飲み、宴の二頭の馬のように、インドラとアグニよ、今お前たちの加護とともに、ここに雷霆を持つ二人の神々を、我らは呼び求める。
العربية (Arabic)
بعد أن شربتما معاً عند عصر السوما، كفرسين في الوليمة، يا إندرا وأغني، نحن الآن بعونكما ندعو هنا أنتما الاثنين حاملي الصاعقة، نحن الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah minum bersama pada persembahan soma, seperti dua kuda dalam perjamuan, wahai Indra dan Agni, kini dengan pertolonganmu kami memanggil kalian berdua, pembawa petir, di sini.
ไทย (Thai)
อินทรากนี ท่านทั้งสองได้ดื่มร่วมกันที่พิธีถวายโสม ดุจม้าสองตัวที่ร่วมงานเลี้ยง บัดนี้ ด้วยความช่วยเหลือของท่าน ข้าพเจ้าทั้งหลายผู้เป็นเทวดาขอเรียกท่านทั้งสองผู้ทรงสายฟ้าให้มาสถิตที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft