Ṛgveda Saṃhitā 6.59.4
Addressed to Indra and Agni
य इ॑न्द्राग्नी सु॒तेषु॑ वां॒ स्तव॒त्तेष्वृ॑तावृधा ।
जो॒ष॒वा॒कं वद॑तः पज्रहोषिणा॒ न दे॑वा भ॒सथ॑श्च॒न ॥
yá indrāgnī sutéṣu vāṃ stávat téṣv ṛtāvṛdhā |
joṣavākáṃ vádataḥ pajrahoṣiṇā ná devā bhasáthaś caná ||
Word by word
- yaḥ
- who
- indrāgnī
- Indra and Agni
- suteṣu
- at the pressings
- vām
- you two
- stavat
- praises
- teṣu
- there
- ṛtāvṛdhā
- you two
- joṣavākam
- upholders of order
- vadataḥ
- joy-song
- pajrahoṣiṇā
- reciting
- na
- by the pajra-fire
- devā
- gods
- bhasathaḥ
- may enjoy
- cana
- indeed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और अग्नि, जो सोम-अभिषवों पर तुम दोनों की स्तुति करता है, उसके लिए, हे ऋत के पोषक, तुम दोनों अनुकूल आनन्द-गान पढ़ने वालों को, हे पजर-अग्नि वाले देवों, भोग दो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, அக்னியே, சோம அபிஷவங்களில் உங்களைப் புகழ்பவன், அவற்றில், ரிதத்தை வளர்ப்பவர்களே, மகிழ்ச்சிப் பாடலை ஓதுபவர்களுக்கு, பஜ்ர-அக்னி கொண்ட தேவர்களே, நீங்கள் அனுபவிக்கலாம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, అగ్నీ, సోమ సవనాలలో మిమ్మల్ని స్తుతించేవాడు, ఆ సవనాలలో, ఋతాన్ని పెంచేవారలారా, ఆనంద గీతం పఠించే వారికి, పజ్ర-అగ్ని గల దేవులారా, మీరు అనుభవించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸೋಮ ಸವನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವವನು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ, ಋತವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವರೇ, ಆನಂದಗೀತೆ ಪಠಿಸುವವರಿಗೆ, ಪಜ್ರ-ಅಗ್ನಿಯ ದೇವರುಗಳೇ, ನೀವು ಅನುಭವಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, സോമസവനങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ സ്തുതിക്കുന്നവൻ, അവയിൽ, ഋതം വളർത്തുന്നവരേ, ആനന്ദഗീതം ഓതുന്നവർക്ക്, പജ്ര-അഗ്നിയുള്ള ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചാലും.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, সোম-অভিষবে যে তোমাদের স্তুতি করে, তার জন্য, হে ঋতের পোষক, তোমরা দুজন আনন্দগান পাঠকদের, হে পজ্র-অগ্নিযুক্ত দেবতারা, উপভোগ করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्र आणि अग्नी, सोमाच्या अभिषवांत जो तुमची स्तुती करतो, त्याच्यासाठी, हे ऋताचे पोषक, तुम्ही दोघे आनंदगीत म्हणणाऱ्यांना, हे पजर-अग्नी असलेल्या देवांनो, उपभोग घ्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, સોમ-અભિષવોમાં જે તમારી સ્તુતિ કરે છે, તેના માટે, હે ઋતના પોષકો, તમે બંને આનંદગીત ગાનારાઓને, હે પજ્ર-અગ્નિવાળા દેવો, ભોગવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਸੋਮ-ਅਭਿਸ਼ਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ, ਹੇ ਰਿਤ ਦੇ ਪੋਸ਼ਕੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਅਨੰਦ-ਗੀਤ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ, ਹੇ ਪਜ੍ਰ-ਅਗਨੀ ਵਾਲੇ ਦੇਵੋ, ਭੋਗੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ସୋମ-ଅଭିଷବରେ ଯେ ତୁମର ସ୍ତୁତି କରେ, ତା ପାଇଁ, ହେ ଋତର ପୋଷକମାନେ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଆନନ୍ଦଗୀତ ପାଠକମାନଙ୍କୁ, ହେ ପଜ୍ର-ଅଗ୍ନିବିଶିଷ୍ଟ ଦେବତାମାନେ, ଭୋଗ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر اور اگنی، جو سوم کے اَبھشَو میں تمہاری ستائش کرتا ہے، اس کے لیے، اے رِتا کے پالنے والو، تم دونوں خوشی کا گیت پڑھنے والوں کو، اے پجر-اگنی والے دیوتاؤ، لطف اٹھاؤ۔
English (English)
O Indra and Agni, for whoever praises you two at the soma pressings, O upholders of order, gods with the pajra-fire, you two should enjoy the joyful chant of the reciters.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Agni!, para quien os alaba en las libaciones de soma, ¡oh sostenedores del orden!, dioses del fuego pajra, disfrutad vosotros dos del canto de alegría de quienes recitan.
Français (French)
Ô Indra et Agni, pour celui qui vous loue aux pressurages du soma, ô soutiens de l'ordre, dieux au feu pajra, vous deux, jouissez du chant joyeux des récitants.
Deutsch (German)
O Indra und Agni, wer euch beide bei den Somapressungen preist, o Hüter der Ordnung, Götter mit dem Pajra-Feuer, ihr beide sollt den freudigen Gesang der Sprecher genießen.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Agni, para quem vos louva nas prensagens do soma, ó sustentadores da ordem, deuses do fogo pajra, desfrutai vós dois do canto alegre dos recitadores.
Русский (Russian)
О Индра и Агни, тот, кто славит вас двоих на выжимках сомы, о хранители порядка, боги с огнём пайджра, пусть вы двое насладитесь радостной песнью читающих.
中文 (Chinese)
因陀罗与阿耆尼啊，对于在苏摩压榨时赞颂你们的人，护持天则的神明啊，具有帕伊扎拉之火的诸神，愿你们二位享受诵读者的欢乐之歌。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、ソーマの圧搾の際にお前たちを讃える者のために、秩序の守り手よ、パジュラの火をもつ神々よ、お前たち二人は朗誦者の喜びの歌を楽しめ。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأغني، لمن يمدحكما عند عصرات السوما، يا حماة النظام، يا آلهة نار البَجْرَة، استمتعا أنتما الاثنان بالترنيمة المبهجة للمنشدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Agni, bagi siapa pun yang memuji kalian berdua pada persembahan soma, wahai penjaga tatanan, para dewa dengan api pajra, nikmatilah kalian berdua nyanyian gembira para pelantun.
ไทย (Thai)
อินทรากนี ผู้ใดสรรเสริญท่านทั้งสองในพิธีถวายโสม ข้าแต่ผู้ค้ำจุนธรรม ผู้ทรงไฟปัชระ ขอท่านทั้งสองจงรับบทสวดอันเปี่ยมปีติของผู้ขับร้อง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft