Ṛgveda Saṃhitā 6.59.5
Addressed to Indra and Agni
इन्द्रा॑ग्नी॒ को अ॒स्य वां॒ देवौ॒ मर्त॑श्चिकेतति ।
विषू॑चो॒ अश्वा॑न्युयुजा॒न ई॑यत॒ एकः॑ समा॒न आ रथे॑ ॥
índrāgnī kó asyá vāṃ dévau mártaś ciketati |
víṣūco áśvān yuyujāná īyata ékaḥ samāná ā́ ráthe ||
Word by word
- indrāgnī
- O Indra and Agni
- kaḥ
- who
- asya
- of you two
- vām
- you two
- devau
- O gods
- martaḥ
- mortal
- ciketati
- may perceive
- viṣūcaḥ
- apart
- aśvān
- horses
- yuyujānaḥ
- yoking
- īyate
- goes
- ekaḥ
- alone
- samāne
- in the same
- ā
- upon
- rathe
- chariot
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और अग्नि, हे देवो, कौन मर्त्य तुम दोनों के इस सत्य को पहचाने? घोड़ों को अलग-अलग जोतकर, अकेला ही एक ही रथ पर वह चलता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, அக்னியே, தேவர்களே, உங்களிருவரின் இதைப் பற்றி எந்த மனிதன் அறிவான்? குதிரைகளைத் தனித்தனியாகப் பூட்டி, ஒருவனே ஒரே தேரில் செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, అగ్నీ, దేవులారా, మీ ఇద్దరి ఈ రహస్యాన్ని ఏ మర్త్యుడు తెలుసుకుంటాడు? గుర్రాలను వేరువేరుగా కట్టి, ఒంటరిగా ఒకే రథంపై అతడు వెళ్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವರುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಈ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನು ಅರಿಯುವನು? ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಿ, ಒಬ್ಬನೇ ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, ദേവന്മാരേ, നിങ്ങളിരുവരുടെ ഈ രഹസ്യം ഏത് മർത്യൻ അറിയും? കുതിരകളെ വെവ്വേറെ കെട്ടി, ഒരുവൻ തനിയെ ഒരേ രഥത്തിൽ പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, হে দেবতারা, তোমাদের দুজনের এই রহস্য কোন মর্ত্য জানে? অশ্বদের পৃথক করে যুক্ত করে, একাকী এক রথে সে যায়।
मराठी (Marathi)
हे इंद्र आणि अग्नी, हे देवांनो, तुम्हा दोघांचे हे रहस्य कोणता मर्त्य जाणेल? घोडे वेगवेगळे जोडून, एकटाच तो एकाच रथात चालतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, હે દેવો, તમારા બંનેનું આ રહસ્ય કયો મર્ત્ય જાણશે? ઘોડાઓને અલગ જોડીને, એકલો તે એક જ રથમાં ચાલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਦੇਵੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਇਹ ਰਹੱਸ ਕਿਹੜਾ ਮਰਤ ਜਾਣੇਗਾ? ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਜੋੜ ਕੇ, ਇਕੱਲਾ ਉਹ ਇੱਕੋ ਰੱਥ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ହେ ଦେବତାମାନେ, ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କର ଏହି ରହସ୍ୟ କେଉଁ ମର୍ତ୍ୟ ଜାଣିବ? ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କୁ ପୃଥକ୍ ଭାବେ ଯୋଡି, ଏକାକୀ ସେ ଏକ ରଥରେ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
اے اندر اور اگنی، اے دیوتاؤ، تم دونوں کا یہ بھید کون فانی جانے گا؟ گھوڑوں کو الگ الگ جوت کر، وہ اکیلا ایک ہی رتھ پر چلتا ہے۔
English (English)
O Indra and Agni, O gods, which mortal can discern this secret of you two? Yoking the horses apart, he travels alone in the same chariot.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Agni!, ¡oh dioses!, ¿qué mortal conocerá este secreto vuestro? Uncidos los caballos por separado, él viaja solo en el mismo carro.
Français (French)
Ô Indra et Agni, ô dieux, quel mortel discernera ce secret de vous deux ? Ayant attelé les chevaux séparément, il voyage seul dans le même char.
Deutsch (German)
O Indra und Agni, o Götter, welcher Sterbliche erkennt dieses Geheimnis von euch beiden? Die Pferde getrennt anspannend, fährt er allein auf demselben Wagen.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Agni, ó deuses, que mortal discernirá este segredo vosso? Atrelando os cavalos separadamente, ele viaja sozinho no mesmo carro.
Русский (Russian)
О Индра и Агни, о боги, какой смертный постигнет эту тайну вас двоих? Запрягая коней порознь, он едет один на одной колеснице.
中文 (Chinese)
因陀罗与阿耆尼啊，诸神啊，哪个凡人能识破你们二位的这一秘密？分别套上马匹，他独自一人驾着同一辆战车前行。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、神々よ、お前たち二人のこの秘密を、どの死すべき者が見分けられようか。馬を別々に繋ぎ、ただ一人、同じ戦車で進む。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأغني، يا آلهة، أي فانٍ يدرك هذا السر منكما؟ إذ يربط الخيل كلاً على حدة، يسير وحده في المركبة ذاتها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Agni, wahai para dewa, manusia fana manakah yang akan memahami rahasia kalian berdua ini? Dengan menambatkan kuda secara terpisah, ia berkendara seorang diri di kereta yang sama.
ไทย (Thai)
อินทรากนี ข้าแต่เทวดาทั้งสอง มีมนุษย์ผู้ใดรู้จักความลับของท่านทั้งสองบ้าง ผู้ที่ประคองม้าให้แยกกันออกไป แล้วขับตามลำพังไปในรถคันเดียวกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft