Ṛgveda Saṃhitā 6.59.6
Addressed to Indra and Agni
इन्द्रा॑ग्नी अ॒पादि॒यं पूर्वागा॑त्प॒द्वती॑भ्यः ।
हि॒त्वी शिरो॑ जि॒ह्वया॒ वाव॑द॒च्चर॑त्त्रिं॒शत्प॒दा न्य॑क्रमीत् ॥
índrāgnī apā́d iyám pū́rvā́gāt padvátībhyaḥ |
hitvī́ śíro jihváyā vā́vadac cárat triṃśát padā́ ny àkramīt ||
Word by word
- indrāgnī
- O Indra and Agni
- apāt
- footless
- iyam
- this
- pūrvā
- first
- ā
- having come
- agāt
- from the footed ones
- padvatībhyaḥ
- having left behind
- hitvī
- head
- śiraḥ
- with the tongue
- jihvayā
- speaking
- vāvadat
- moves
- carat
- thirty
- triṃśat
- by feet
- padā
- down
- ni
- stepped
- akramīt
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और अग्नि, यह पहली पैरहीन वस्तु पैरवालों के बीच से आई। सिर को छोड़कर, जीभ से बोलती हुई वह चलती है; तीस पैरों से वह नीचे उतरी।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, அக்னியே, இந்த முதல் கால்களற்றது காலுள்ளவற்றிலிருந்து வந்தது. தலையை விட்டு, நாவால் பேசி அது செல்கிறது; முப்பது கால்களால் அது கீழே இறங்கியது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, అగ్నీ, ఈ మొదటిది కాళ్లులేనిది కాళ్లున్న వాటి నుండి వచ్చింది. తలను విడిచి, నాలుకతో మాట్లాడుతూ అది సాగుతుంది; ముప్పై పాదాలతో అది కిందికి దిగింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಈ ಮೊದಲ ಕಾಲಿಲ್ಲದ್ದು ಕಾಲುಳ್ಳವುಗಳಿಂದ ಬಂತು. ತಲೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಅದು ಚಲಿಸುತ್ತದೆ; ಮೂವತ್ತು ಪಾದಗಳಿಂದ ಅದು ಕೆಳಗಿಳಿಯಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, കാലില്ലാത്തതായ ഈ ആദ്യത്തേത് കാലുള്ളവയിൽനിന്ന് വന്നു. തല വിട്ട്, നാവുകൊണ്ട് സംസാരിച്ച് അത് നീങ്ങുന്നു; മുപ്പത് കാലുകളാൽ അത് താഴേക്കിറങ്ങി.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, এই প্রথম পদহীন বস্তু পদবিশিষ্টদের মধ্য থেকে এসেছে। মাথা ত্যাগ করে, জিভ দিয়ে কথা বলতে বলতে সে চলে; ত্রিশটি পায়ে সে নিচে নামল।
मराठी (Marathi)
हे इंद्र आणि अग्नी, हे पहिले पायरहित पायवाल्यांतून आले. डोके सोडून, जिभेने बोलत तो चालतो; तीस पायांनी तो खाली उतरला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, આ પહેલું પગ વગરનું પગવાળાઓમાંથી આવ્યું. માથું છોડીને, જીભથી બોલતું તે ચાલે છે; ત્રીસ પગે તે નીચે ઊતર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਇਹ ਪਹਿਲਾ ਬਿਨਾਂ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਾ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਇਆ। ਸਿਰ ਛੱਡ ਕੇ, ਜੀਭ ਨਾਲ ਬੋਲਦਾ ਉਹ ਚੱਲਦਾ ਹੈ; ਤੀਹ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ଏହି ପ୍ରଥମ ପାଦହୀନ ବସ୍ତୁ ପାଦବିଶିଷ୍ଟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଆସିଲା। ମସ୍ତକ ଛାଡି, ଜିଭରେ କଥା କହି ସେ ଚାଲେ; ତିରିଶ ପାଦରେ ସେ ତଳକୁ ଓହ୍ଲାଇଲା।
اردو (Urdu)
اے اندر اور اگنی، یہ پہلی بغیر پاؤں کی شے پاؤں والوں میں سے آئی۔ سر کو چھوڑ کر، زبان سے بولتی ہوئی وہ چلتی ہے؛ تیس پاؤں سے وہ نیچے اتری۔
English (English)
O Indra and Agni, this first footless one came forth from among the footed. Leaving behind the head, speaking with its tongue, it moves; with thirty feet it stepped down.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Agni!, esta primera sin pies surgió de entre los que tienen pies. Dejando la cabeza, hablando con la lengua, se mueve; con treinta pies descendió.
Français (French)
Ô Indra et Agni, ce premier sans pieds est sorti parmi ceux qui ont des pieds. Laissant la tête, parlant par la langue, il avance ; de trente pieds il descendit.
Deutsch (German)
O Indra und Agni, dieses erste Fußlose kam unter den Füßigen hervor. Den Kopf zurücklassend, mit der Zunge sprechend, bewegt es sich; mit dreißig Füßen stieg es hinab.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Agni, este primeiro sem pés surgiu entre os que têm pés. Deixando a cabeça, falando com a língua, ele se move; com trinta pés desceu.
Русский (Russian)
О Индра и Агни, этот первый безногий вышел из среды имеющих ноги. Оставив голову, говоря языком, он движется; тридцатью ногами он сошёл вниз.
中文 (Chinese)
因陀罗与阿耆尼啊，这个最初的无足者从有足者之中出现。它离开头部，以舌说话而行进；它以三十只足降落下来。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、この最初の足なきものは、足ある者たちの中から現れた。頭を離れ、舌で語りながら、それは動く。三十の足で、それは下へ降り立った。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأغني، هذا الأول عديم القدمين خرج من بين ذوي الأقدام. تاركاً الرأس، متكلماً بلسانه، يتحرك؛ وبثلاثين قدماً نزل إلى الأسفل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Agni, yang pertama tanpa kaki ini muncul dari antara yang berkaki. Meninggalkan kepala, berbicara dengan lidahnya, ia bergerak; dengan tiga puluh kaki ia turun ke bawah.
ไทย (Thai)
อินทรากนี สิ่งที่ไม่มีเท้านี้ปรากฏขึ้นก่อนสิ่งที่มีเท้าทั้งหลาย ละทิ้งศีรษะไว้ เคลื่อนไปด้วยลิ้นพูดพล่าม แล้วก้าวลงด้วยสามสิบเท้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft