Ṛgveda Saṃhitā 6.59.7
Addressed to Indra and Agni
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ हि त॑न्व॒ते नरो॒ धन्वा॑नि बा॒ह्वोः ।
मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑हाध॒ने परा॑ वर्क्तं॒ गवि॑ष्टिषु ॥
índrāgnī ā́ hí tanvaté náro dhánvāni bāhvóḥ |
mā́ no asmín mahādhané párā varktaṃ gáviṣṭiṣu ||
Word by word
- indrāgnī
- O Indra and Agni (vocative dual)
- ā
- hither, here
- hi
- indeed, for
- tanvate
- they stretch out, they extend
- naraḥ
- men, heroes
- dhanvāni
- bows, bow-lands
- bāhvoḥ
- of the arms
- mā
- not
- naḥ
- to us
- asmin
- in this
- mahādhane
- in great wealth
- parā
- away
- varktam
- you two should turn aside
- gaviṣṭiṣu
- among the cow-desiring contests
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और अग्नि, वीर अपने बाहुओं में धनुष तानते हैं। इस महान धन के संघर्ष में हमसे दूर मत हटो, गोधन की लड़ाइयों में।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, அக்னியே, வீரர்கள் தங்கள் புயங்களில் வில்லை நீட்டுகின்றனர். இந்த மாபெரும் செல்வத்திலும், பசுக்களுக்கான போர்களிலும் எங்களை விட்டு விலகிவிடாதீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, అగ్నీ, వీరులు తమ బాహువులలో ధనువును సాగదీస్తున్నారు. ఈ మహాధనంలో, గోవుల కోసం జరిగే పోరాటాలలో మమ్మల్ని విడిచిపెట్టకండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ, ವೀರರು ತಮ್ಮ ಬಾಹುಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಮಹಾಧನದಲ್ಲಿ, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಹೋರಾಟಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯಬೇಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയുമേ, വീരന്മാർ തങ്ങളുടെ ബാഹുക്കളിൽ വില്ല് വലിക്കുന്നു. ഈ മഹാധനത്തിലും പശുക്കൾക്കായുള്ള യുദ്ധങ്ങളിലും ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അകന്നുപോകരുതേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, বীরেরা তাদের বাহুতে ধনু টানেন। এই মহাধনের মধ্যে, গোধন-লাভের সংগ্রামে আমাদের থেকে দূরে সরে যেয়ো না।
मराठी (Marathi)
हे इंद्र आणि अग्नी, वीर आपल्या बाहूंत धनुष्य ताणतात. या महान धनात, गोधनासाठीच्या संघर्षांत आमच्यापासून दूर होऊ नका.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, વીરો પોતાની ભુજાઓમાં ધનુષ્ય તાણે છે. આ મહાધનમાં, ગાયો માટેના સંઘર્ષોમાં અમારાથી દૂર ન થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਵੀਰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਧਨੁਸ਼ ਤਾਣਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਮਹਾਧਨ ਵਿੱਚ, ਗਊਆਂ ਲਈ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਹੋਵੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ବୀରମାନେ ନିଜ ବାହୁରେ ଧନୁ ଟାଣନ୍ତି। ଏହି ମହାଧନ ଓ ଗୋଧନ ପାଇଁ ସଂଘର୍ଷରେ ଆମଠାରୁ ଦୂରେ ଯାଅ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے اندر اور اگنی، جنگجو اپنے بازوؤں میں کمان تانتے ہیں۔ اس عظیم دولت میں اور گائے حاصل کرنے کی لڑائیوں میں ہم سے دور نہ ہو جانا۔
English (English)
O Indra and Agni, heroes stretch the bow in their arms. In this great wealth, in the contests for cattle, do not turn away from us.
Español (Spanish)
Oh Indra y Agni, los héroes tensan el arco en sus brazos. En esta gran riqueza, en las contiendas por el ganado, no os apartéis de nosotros.
Français (French)
Ô Indra et Agni, les héros tendent l'arc de leurs bras. Dans cette grande richesse, dans les combats pour le bétail, ne vous détournez pas de nous.
Deutsch (German)
O Indra und Agni, die Helden spannen den Bogen in ihren Armen. In diesem großen Reichtum, in den Kämpfen um Rinder, wendet euch nicht von uns ab.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Agni, os heróis esticam o arco em seus braços. Nesta grande riqueza, nas disputas por gado, não vos afasteis de nós.
Русский (Russian)
О Индра и Агни, герои натягивают лук своими руками. В этом великом богатстве, в состязаниях за коров, не отворачивайтесь от нас.
中文 (Chinese)
因陀罗与阿耆尼啊，勇士们在臂中张弓。在这大财富之中、在争取牛群的竞争中，请不要离开我们。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、勇士たちは腕に弓を張る。この大いなる富の中で、牛を求める争いにおいて、我らから離れないでください。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأغني، يمدّ الأبطال القوس في أذرعهم. في هذا الغنى العظيم، وفي منازعات الماشية، لا تنصرفا عنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Agni, para pahlawan merentangkan busur di lengan mereka. Dalam kekayaan agung ini, dalam perebutan sapi, janganlah kalian berpaling dari kami.
ไทย (Thai)
อินทรากนี บรรดานักรบย่อมขึงธนูในวงแขนของตน ขอท่านอย่าหันหนีจากเรา ในทรัพย์อันยิ่งใหญ่นี้ ในการแข่งขันเพื่อแย่งโค
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft