Ṛgveda Saṃhitā 6.59.8
Addressed to Indra and Agni
इन्द्रा॑ग्नी॒ तप॑न्ति मा अ॒घा अ॒र्यो अरा॑तयः ।
अप॒ द्वेषां॒स्या कृ॑तं युयु॒तं सूर्या॒दधि॑ ॥
índrāgnī tápanti mā aghā́ aryó árātayaḥ |
ápa dvéṣāṃsy ā́ kṛtaṃ yuyutáṃ sū́ryād ádhi ||
Word by word
- indrāgnī
- O Indra and Agni (vocative dual)
- tapanti
- they torment, they afflict
- mā
- me
- aghāḥ
- hostile, harmful (nominative plural)
- aryaḥ
- of the enemy, of the stranger
- arātayaḥ
- hostile attacks, enemies
- apa
- away
- dveṣāṃsi
- hatreds
- ā
- back, hither
- kṛtam
- make
- yuyutam
- separate, keep apart
- sūryāt
- from the sun
- adhi
- onward, away
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और अग्नि, हानिकारक शत्रु मुझे पीड़ा देते हैं। वैरों को दूर कर दो, और उन्हें सूर्य से भी दूर भगा दो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, அக்னியே, தீங்கு செய்யும் பகைவர்கள் என்னை வாட்டுகின்றனர். பகைமைகளை விலக்குங்கள்; அவற்றைச் சூரியனிலிருந்தும் விலக்கித் தள்ளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, అగ్నీ, హానికర శత్రువులు నన్ను బాధిస్తున్నారు. ద్వేషాలను దూరం చేయండి; వాటిని సూర్యుని నుండి కూడా దూరంగా తరిమివేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹಾನಿಕಾರಕ ಶತ್ರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ದ್ವೇಷಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ; ಅವುಗಳನ್ನು ಸೂರ್ಯನಿಂದಲೂ ದೂರ ಓಡಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയുമേ, ഉപദ്രവകാരികളായ ശത്രുക്കൾ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു. വൈരങ്ങളെ അകറ്റുക; അവയെ സൂര്യനിൽ നിന്നും അകറ്റി ഓടിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, হিংস্র শত্রুরা আমাকে পীড়া দিচ্ছে। বিদ্বেষ দূর করো; সূর্যের থেকেও তাদের দূরে তাড়িয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्र आणि अग्नी, हानिकारक शत्रू मला त्रास देत आहेत. वैर दूर करा; त्यांना सूर्यापासूनही दूर पिटाळून लावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, હાનિકારક શત્રુઓ મને પીડા આપે છે. વૈરને દૂર કરો; તેમને સૂર્યથી પણ દૂર હાંકી કાઢો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਵੈਰੀ ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਵੈਰ ਦੂਰ ਕਰੋ; ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਵੀ ਦੂਰ ਭਜਾ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ଅନିଷ୍ଟକାରୀ ଶତ୍ରୁମାନେ ମୋତେ ପୀଡ଼ିତ କରୁଛନ୍ତି। ଶତ୍ରୁତା ଦୂର କର; ସେମାନଙ୍କୁ ସୂର୍ଯ୍ୟଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଦୂରେ ତଡ଼ି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر اور اگنی، نقصان پہنچانے والے دشمن مجھے ستاتے ہیں۔ دشمنیوں کو دور کرو؛ انہیں سورج سے بھی دور بھگا دو۔
English (English)
O Indra and Agni, hostile enemies torment me. Make the hatreds keep away; drive them far off, even from the sun.
Español (Spanish)
Oh Indra y Agni, los enemigos hostiles me atormentan. Apartad los odios; alejadlos lejos, incluso del sol.
Français (French)
Ô Indra et Agni, les ennemis hostiles me tourmentent. Écartez les haines; chassez-les au loin, même loin du soleil.
Deutsch (German)
O Indra und Agni, feindselige Widersacher quälen mich. Haltet die Feindschaften fern; treibt sie weit fort, sogar von der Sonne.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Agni, inimigos hostis me atormentam. Afastai os ódios; expulsai-os para longe, até mesmo do sol.
Русский (Russian)
О Индра и Агни, враждебные недруги мучат меня. Отвратите вражду; прогоните её далеко, даже от солнца.
中文 (Chinese)
因陀罗与阿耆尼啊，有害的敌人在折磨我。请驱散仇恨；把它们赶得远远的，甚至远离太阳。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、敵意ある敵が私を苦しめる。憎しみを遠ざけ、太陽からさえも遠くへ追い払ってください。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأغني، الأعداء المعادون يعذّبونني. أبعدا البغضاء؛ واطردوها بعيداً، حتى عن الشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Agni, musuh-musuh yang bermusuhan menyiksaku. Jauhkanlah permusuhan; usirlah jauh-jauh, bahkan dari matahari.
ไทย (Thai)
อินทรากนี ศัตรูที่ชั่วร้ายและปรปักษ์ทั้งหลายกำลังเบียดเบียนข้าพเจ้า ขอให้ความเกลียดชังเหล่านั้นถอยไป ขับไล่ให้ไกลออกไป แม้พ้นจากดวงอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft