Ṛgveda Saṃhitā 6.59.9
Addressed to Indra and Agni
इन्द्रा॑ग्नी यु॒वोरपि॒ वसु॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
आ न॑ इ॒ह प्र य॑च्छतं र॒यिं वि॒श्वायु॑पोषसम् ॥
índrāgnī yuvór ápi vásu divyā́ni pā́rthivā |
ā́ na ihá prá yachataṃ rayíṃ viśvā́yupoṣasam ||
Word by word
- indrāgnī
- O Indra and Agni (vocative dual)
- yuvoḥ
- of you two
- api
- also, indeed
- vasu
- goods, treasures
- divyāni
- heavenly
- pārthivā
- earthly
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- iha
- here
- pra
- forth
- yachatam
- you two should give
- rayim
- wealth
- viśvāyupoṣasam
- bringing prosperity to all men
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और अग्नि, तुम दोनों के पास स्वर्गीय और पृथ्वी के धन हैं। यहाँ हमें सबके लिए समृद्धि लाने वाला धन प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, அக்னியே, உங்கள் இருவரிடமும் விண்ணுலகச் செல்வமும் மண்ணுலகச் செல்வமும் உள்ளன. இங்கே எங்களுக்கு அனைவருக்கும் வளம் தரும் செல்வத்தைக் கொடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, అగ్నీ, మీ ఇద్దరి వద్ద దివ్య మరియు భూమిసంబంధ సంపదలు ఉన్నాయి. ఇక్కడ మాకు అందరికీ సమృద్ధినిచ్చే ధనాన్ని ఇవ్వండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಬಳಿ ದಿವ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥಿವ ಸಂಪತ್ತುಗಳಿವೆ. ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮೃದ್ಧಿ ತರುವ ಧನವನ್ನು ನೀಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയുമേ, നിങ്ങളിരുവരുടെ പക്കൽ ദിവ്യവും ഭൗമവുമായ സമ്പത്തുണ്ട്. ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും ക്ഷേമം നൽകുന്ന ധനം നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমাদের দু'জনের কাছে দিব্য ও পার্থিব ধন আছে। এখানে আমাদের সকলের জন্য সমৃদ্ধিদায়ক ধন প্রদান করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्र आणि अग्नी, तुमच्या दोघांजवळ दिव्य आणि पार्थिव संपत्ती आहे. येथे आम्हाला सर्वांना समृद्धी देणारे धन द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તમારા બંને પાસે દિવ્ય અને પાર્થિવ ધન છે. અહીં અમને સૌને સમૃદ્ધિ આપનારું ધન આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਕੋਲ ਦਿਵ ਅਤੇ ਪਾਰਥਿਵ ਧਨ ਹਨ। ਇੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਲਈ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਧਨ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଖରେ ଦିବ୍ୟ ଓ ପାର୍ଥିବ ଧନ ଅଛି। ଏଠାରେ ଆମକୁ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ସମୃଦ୍ଧି ଦେଉଥିବା ଧନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر اور اگنی، تم دونوں کے پاس آسمانی اور زمینی خزانے ہیں۔ یہاں ہمیں وہ دولت عطا کرو جو سب کے لیے خوشحالی لائے۔
English (English)
O Indra and Agni, you two possess heavenly and earthly treasures. Here, bring forth to us the wealth that brings prosperity to all men.
Español (Spanish)
Oh Indra y Agni, vosotros dos poseéis tesoros celestiales y terrenales. Aquí, concedednos la riqueza que trae prosperidad a todos los hombres.
Français (French)
Ô Indra et Agni, vous deux possédez des trésors célestes et terrestres. Ici, accordez-nous la richesse qui apporte la prospérité à tous les hommes.
Deutsch (German)
O Indra und Agni, ihr beide besitzt himmlische und irdische Schätze. Gebt uns hier den Reichtum, der allen Menschen Wohlstand bringt.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Agni, vós dois possuís tesouros celestes e terrestres. Aqui, concedei-nos a riqueza que traz prosperidade a todos os homens.
Русский (Russian)
О Индра и Агни, у вас обоих есть небесные и земные сокровища. Здесь дайте нам богатство, которое приносит процветание всем людям.
中文 (Chinese)
因陀罗与阿耆尼啊，你们二位拥有天上与地上的宝藏。请在此赐予我们能为众人带来福祉的财富。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、二人は天と地の宝を持つ。ここで我らに、すべての人に繁栄をもたらす富を与えてください。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأغني، لكما كنوز سماوية وأرضية. هنا، أعطِنا الغنى الذي يجلب الازدهار لجميع الناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Agni, kalian berdua memiliki harta surgawi dan duniawi. Di sini, berikanlah kepada kami kekayaan yang membawa kemakmuran bagi semua orang.
ไทย (Thai)
อินทรากนี ทรัพย์สมบัติทั้งที่เป็นของสวรรค์และของแผ่นดินย่อมอยู่ในความครอบครองของท่านทั้งสอง ขอประทานทรัพย์ที่นำความเจริญมาสู่มนุษย์ทั้งปวงมาสู่พวกข้าพเจ้าที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft