Ṛgveda Saṃhitā 6.6.1
Addressed to Agni
प्र नव्य॑सा॒ सह॑सः सू॒नुमच्छा॑ य॒ज्ञेन॑ गा॒तुमव॑ इ॒च्छमा॑नः ।
वृ॒श्चद्व॑नं कृ॒ष्णया॑मं॒ रुश॑न्तं वी॒ती होता॑रं दि॒व्यं जि॑गाति ॥
prá návyasā sáhasaḥ sūnúm áchā yajñéna gātúm áva ichámānaḥ |
vṛścádvanaṃ kṛṣṇáyāmaṃ rúśantaṃ vītī́ hótāraṃ divyáṃ jigāti ||
Word by word
- pra
- forth, forward
- navyasā
- with new (ones)
- sahasaḥ
- of power
- sūnum
- the son
- acha
- toward
- yajñena
- with the sacrifice
- gātum
- the path
- avaḥ
- help, aid
- ichamānaḥ
- seeking, desiring
- vṛścadvanam
- the forest-cutter
- kṛṣṇayāmam
- the dark-hued one
- ruśantam
- the shining one
- vītī
- by the ways, by the rites
- hotāram
- the priest, the invoker
- divyam
- the heavenly
- jigāti
- he goes, he reaches
Translations
हिन्दी (Hindi)
नए बल के पुत्र अग्नि की ओर यज्ञ के द्वारा मार्ग खोजते हुए, प्रकाशमान, श्यामल और वन को काटने वाले दिव्य होता के पास वे पहुँचते हैं।
தமிழ் (Tamil)
புதிய வலிமையின் மகனாகிய அக்னியை நோக்கி, யாகத்தின் வழியாக வழியையும் உதவியையும் நாடியவராய், காட்டை வெட்டுபவரும் ஒளிர்பவரும் கரிய நிறமுடையவருமான தெய்வீக ஹோதாவை அவர் அடைகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
కొత్త బలానికి కుమారుడైన అగ్నిని చేరి, యజ్ఞం ద్వారా మార్గాన్ని, సహాయాన్ని కోరుతూ, అడవిని నరికేవాడు, ప్రకాశించేవాడు, నల్లని వర్ణం గలవాడు, దివ్యుడైన హోతను అతడు చేరుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಸ ಬಲದ ಮಗನಾದ ಅಗ್ನಿಯ ಕಡೆಗೆ, ಯಜ್ಞದ ಮೂಲಕ ದಾರಿಯನ್ನೂ ನೆರವನ್ನೂ ಬಯಸುತ್ತಾ, ಕಾಡನ್ನು ಕಡಿಯುವ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ಕಪ್ಪು ವರ್ಣದ, ದಿವ್ಯ ಹೋತಾರನ ಬಳಿಗೆ ಅವನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പുതിയ ബലത്തിന്റെ പുത്രനായ അഗ്നിയിലേക്ക്, യജ്ഞത്തിലൂടെ വഴിയും സഹായവും തേടിക്കൊണ്ട്, വനം വെട്ടുന്നവനും പ്രകാശിക്കുന്നവനും കറുത്ത നിറമുള്ളവനുമായ ദിവ്യ ഹോതാവിനെ അവൻ എത്തിച്ചേരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নতুন বলের পুত্র অগ্নির দিকে যজ্ঞের দ্বারা পথ ও সহায়তা অন্বেষণ করে, বনচ্ছেদক, দীপ্তিমান, কৃষ্ণবর্ণ ও দিব্য হোতার কাছে সে পৌঁছায়।
मराठी (Marathi)
नव्या बलाच्या पुत्र अग्नीकडे यज्ञाद्वारे मार्ग व साहाय्य शोधत, वन तोडणारा, तेजस्वी, श्यामवर्ण व दिव्य होत्याकडे तो पोहोचतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
નવા બળના પુત્ર અગ્નિ તરફ યજ્ઞ દ્વારા માર્ગ અને સહાય શોધતાં, વન કાપનાર, પ્રકાશિત, શ્યામ વર્ણના અને દિવ્ય હોતા પાસે તે પહોંચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਵੇਂ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਗਨੀ ਵੱਲ, ਯੱਗ ਰਾਹੀਂ ਰਾਹ ਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਭਾਲਦਾ ਹੋਇਆ, ਜੰਗਲ ਵੱਢਣ ਵਾਲੇ, ਚਮਕਦੇ, ਕਾਲੇ ਰੰਗ ਦੇ ਦਿਵਿਆ ਹੋਤਾ ਕੋਲ ਉਹ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନୂତନ ବଳର ପୁତ୍ର ଅଗ୍ନି ଆଡ଼କୁ, ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ପଥ ଓ ସାହାଯ୍ୟ ଖୋଜି, ବନ କାଟନ୍ତା, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, କୃଷ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ ଓ ଦିବ୍ୟ ହୋତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ସେ ପହଞ୍ଚେ।
اردو (Urdu)
نئی قوت کے فرزند اگنی کی طرف، یگیہ کے ذریعے راہ اور مدد کی طلب میں، جنگل کاٹنے والے، تاباں، سیاہ رنگ اور دیویہ ہوتا کے پاس وہ پہنچتا ہے۔
English (English)
Seeking the path and help through the sacrifice, he goes forth toward Agni, son of new strength, to the heavenly hotar, the forest-cutter, dark-hued and shining.
Español (Spanish)
Buscando el camino y el auxilio mediante el sacrificio, avanza hacia Agni, hijo de la nueva fuerza, hacia el hotar celestial, cortador del bosque, de color oscuro y resplandeciente.
Français (French)
Cherchant par le sacrifice la voie et le secours, il va vers Agni, fils de la force nouvelle, vers le hotar céleste, coupeur de forêt, sombre et resplendissant.
Deutsch (German)
Den Pfad und Beistand durch das Opfer suchend, geht er zu Agni, dem Sohn der neuen Kraft, zum himmlischen Hotar, dem Waldhauer, dunkel und leuchtend.
Português (Portuguese)
Buscando, pelo sacrifício, o caminho e o auxílio, ele vai até Agni, filho da nova força, ao hotar celeste, cortador da floresta, de cor escura e resplandecente.
Русский (Russian)
Ища через жертвоприношение путь и помощь, он идёт к Агни, сыну новой силы, к небесному хотару, рубителю леса, тёмному и сияющему.
中文 (Chinese)
以祭祀寻求道路与助力，他走向新力之子阿耆尼，走向天上的祭司，那砍伐森林者、黑色而光明者。
日本語 (Japanese)
祭祀によって道と助けを求め、新しい力の息子アグニのもとへ、森を切り倒す、暗い色の輝く天の祭官へと彼は向かう。
العربية (Arabic)
يطلب الطريق والعون بالقربان، ويمضي نحو أغني ابن القوة الجديدة، نحو الهوتار السماوي، قاطع الغابة، الداكن اللون المتلألئ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mencari jalan dan pertolongan melalui persembahan, ia pergi menuju Agni, putra kekuatan baru, menuju hotar surgawi, pemotong hutan, yang berkulit gelap dan bercahaya.
ไทย (Thai)
ผู้แสวงหาทางและการคุ้มครองโดยผ่านยัญ ย่อมมุ่งไปหาอัคนี ผู้เป็นบุตรแห่งพลังอันใหม่ ไปยังโหตฤสวรรค์ ผู้ตัดป่า มีผิวเข้มและรุ่งโรจน์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft