Ṛgveda Saṃhitā 6.6.2
Addressed to Agni
स श्वि॑ता॒नस्त॑न्य॒तू रो॑चन॒स्था अ॒जरे॑भि॒र्नान॑दद्भि॒र्यवि॑ष्ठः ।
यः पा॑व॒कः पु॑रु॒तमः॑ पु॒रूणि॑ पृ॒थून्य॒ग्निर॑नु॒याति॒ भर्व॑न् ॥
sá śvitānás tanyatū́ rocanasthā́ ajárebhir nā́nadadbhir yáviṣṭhaḥ |
yáḥ pāvakáḥ purutámaḥ purū́ṇi pṛthū́ny agnír anuyā́ti bhárvan ||
Word by word
- sa
- he
- śvitānaḥ
- shining, glowing
- tanyatuḥ
- thunder
- rocanasthāḥ
- dwelling in light
- ajarebhiḥ
- with the unaging
- nānadadbhiḥ
- roaring
- yaviṣṭhaḥ
- youngest
- yaḥ
- who
- pāvakaḥ
- purifying
- purutamaḥ
- most abundant
- purūṇi
- many things
- pṛthūni
- broad, wide
- agniḥ
- Agni
- anuyāti
- follows
- bharvan
- bearing, carrying
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह प्रकाशमान गर्जन करने वाला, प्रकाश में वास करने वाला, अजर गर्जते हुए जनों के साथ सबसे तरुण है; जो पावक, अत्यंत बहुल, अनेक और विस्तृत वस्तुओं को धारण करते हुए अग्नि के पीछे चलता है।
தமிழ் (Tamil)
அவர் ஒளிர்ந்து முழங்குபவர், ஒளியில் வசிப்பவர், முதுமையற்ற முழங்கும் சக்திகளுடன் என்றும் இளையவர்; தூய்மைப்படுத்தும், மிக மிகுந்தவராய் பல பொருட்களைத் தாங்கும் அக்னியைப் பின்தொடர்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు ప్రకాశిస్తూ గర్జించేవాడు, కాంతిలో నివసించేవాడు, ముసలితనం లేని గర్జించేవారితో కలిసి అత్యంత యువుడు; పవిత్రం చేసే, అత్యంత సమృద్ధుడైన, అనేక విశాలమైన వస్తువులను మోసే అగ్నిని అతడు అనుసరిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ಗರ್ಜಿಸುವವನು, ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು, ಜರೆಯಿಲ್ಲದ ಗರ್ಜಿಸುವವರೊಡನೆ ಅತಿ ಯುವಕನು; ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವ, ಅತಿ ಸಮೃದ್ಧನಾದ, ಅನೇಕ ವಿಶಾಲ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಅವನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ പ്രകാശിച്ച് ഗർജിക്കുന്നവൻ, പ്രകാശത്തിൽ വസിക്കുന്നവൻ, വാർധക്യമില്ലാത്ത ഗർജ്ജിക്കുന്നവരോടൊപ്പം ഏറ്റവും യുവൻ; ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനും അതിസമൃദ്ധനും അനേകവും വിശാലവുമായ വസ്തുക്കൾ വഹിക്കുന്നവനുമായ അഗ്നിയെ അവൻ പിന്തുടരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনি দীপ্তিময় গর্জনকারী, আলোকে বাসকারী, অজর গর্জনকারীদের সঙ্গে সবচেয়ে তরুণ; পবিত্রকারী, অতি প্রচুর, বহু ও বিস্তৃত বস্তু বহনকারী অগ্নির অনুগামী হন।
मराठी (Marathi)
तो तेजस्वी गर्जणारा, प्रकाशात वास करणारा, जरारहित गर्जणाऱ्यांसह सर्वात तरुण आहे; पावन करणारा, अतिप्रचंड, अनेक व विशाल वस्तू धारण करणाऱ्या अग्नीच्या मागे तो चालतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પ્રકાશિત ગર્જના કરનાર, પ્રકાશમાં વસનાર, અજર ગર્જનાઓ સાથે સૌથી યુવાન છે; પાવન કરનાર, અતિ વિપુલ, અનેક અને વિશાળ વસ્તુઓ ધારણ કરનાર અગ્નિની પાછળ તે ચાલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਗਰਜਣ ਵਾਲਾ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲਾ, ਅਜਰ ਗਰਜਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਜਵਾਨ ਹੈ; ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਤਿ ਭਰਪੂਰ, ਅਨੇਕ ਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਸਤਾਂ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਉਹ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଗର୍ଜନକାରୀ, ଆଲୋକରେ ବାସକାରୀ, ଅଜର ଗର୍ଜନକାରୀଙ୍କ ସହିତ ସର୍ବାଧିକ ଯୁବକ; ପବିତ୍ରକାରୀ, ଅତି ପ୍ରଚୁର, ବହୁ ଓ ବିଶାଳ ବସ୍ତୁ ବହନକାରୀ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ଅନୁଗାମୀ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
وہ تاباں گرجنے والا، روشنی میں بسنے والا، غیر فانی گرجنے والوں کے ساتھ سب سے جوان ہے؛ پاک کرنے والے، نہایت کثیر، بے شمار اور وسیع چیزیں اٹھانے والے اگنی کے پیچھے وہ چلتا ہے۔
English (English)
He, shining and thundering, dwelling in light, is the youngest among the unaging roarers; he follows Agni, the purifier, most abundant, bearing many broad things.
Español (Spanish)
Él, resplandeciente y tronador, morador de la luz, es el más joven entre los rugidores inmortales; sigue a Agni, el purificador, el más abundante, que porta muchas cosas amplias.
Français (French)
Lui, resplendissant et tonnant, demeurant dans la lumière, est le plus jeune parmi les rugissants impérissables; il suit Agni, le purificateur, le plus abondant, qui porte beaucoup de choses vastes.
Deutsch (German)
Er, leuchtend und donnernd, in Licht wohnend, ist der jüngste unter den unvergänglichen Brüllenden; er folgt Agni, dem Reiniger, dem Überreichen, der vieles Weite trägt.
Português (Portuguese)
Ele, resplandecente e trovejante, morador da luz, é o mais jovem entre os rugidores imortais; segue Agni, o purificador, o mais abundante, que carrega muitas coisas vastas.
Русский (Russian)
Он, сияющий и гремящий, обитающий в свете, самый юный среди неувядающих ревущих; он следует за Агни, очистителем, самым обильным, несущим многое обширное.
中文 (Chinese)
他光辉而雷鸣，居于光明之中，在不老的咆哮者中最为年轻；他追随阿耆尼，那净化者、最为丰盛、承载诸多广大之物者。
日本語 (Japanese)
輝き雷鳴する彼は、光に住み、老いなき咆哮者たちの中で最も若い。彼は浄め手にして最も豊かな、多くの広大なものを担うアグニに従う。
العربية (Arabic)
إنه المتلألئ الرعّاد، الساكن في النور، الأصغر بين الهادرين الذين لا يشيخون؛ يتبع أغني المطهّر، الأوفر، الحامل أشياء كثيرة واسعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia, yang bersinar dan bergemuruh, berdiam dalam cahaya, adalah yang termuda di antara para penggemuruh yang tak menua; ia mengikuti Agni, sang pemurni, yang paling melimpah, yang membawa banyak hal yang luas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft