Ṛgveda Saṃhitā 6.6.3
Addressed to Agni
वि ते॒ विष्व॒ग्वात॑जूतासो अग्ने॒ भामा॑सः शुचे॒ शुच॑यश्चरन्ति ।
तु॒वि॒म्र॒क्षासो॑ दि॒व्या नव॑ग्वा॒ वना॑ वनन्ति धृष॒ता रु॒जन्तः॑ ॥
ví te víṣvag vā́tajūtāso agne bhā́māsaḥ śuce śúcayaś caranti |
tuvimrakṣā́so divyā́ návagvā vánā vananti dhṛṣatā́ rujántaḥ ||
Word by word
- vi
- apart, in all directions
- te
- you
- viṣvak
- on all sides
- vātajūtāsaḥ
- driven by winds
- agne
- O Agni
- bhāmāsaḥ
- flames, glows
- śuce
- O bright one
- śucayaḥ
- bright ones
- caranti
- move about
- tuvimrakṣāsaḥ
- very strong, mighty-shattering
- divyāḥ
- heavenly
- navagvāḥ
- without a chariot-bearing shaft
- vanā
- forests
- vananti
- they cut through
- dhṛṣatā
- with boldness
- rujantaḥ
- breaking, shattering
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, वायु से प्रेरित तुम्हारी ज्वालाएँ चारों ओर फैलती हैं; हे उज्ज्वल, ये उज्ज्वल ज्वालाएँ विचरती हैं। अत्यंत बलशाली, दिव्य, बिना रथ-दंड वाले जन, साहस से वनों को तोड़ते हुए उन्हें काटते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, காற்றால் தூண்டப்பட்ட உன் சுடர்கள் எல்லாப்பக்கமும் பரவுகின்றன; ஒளிர்பவனே, அந்தப் பிரகாசமான சுடர்கள் சுற்றித் திரிகின்றன. மிகுந்த வலிமையுடைய, தெய்வீகமான, தண்டமில்லாத வீரர்கள் துணிவுடன் காடுகளை வெட்டி உடைக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, గాలులచే నడపబడిన నీ జ్వాలలు నలుదిక్కులా వ్యాపిస్తాయి; ఓ ప్రకాశవంతుడా, ఆ ప్రకాశవంతమైన జ్వాలలు సంచరిస్తాయి. అత్యంత బలవంతులైన, దివ్యులైన, రథదండం లేని వీరులు ధైర్యంగా అడవులను చీల్చి నరుకుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡುತ್ತವೆ; ಓ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೇ, ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ. ಅತಿಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ, ದಿವ್ಯರಾದ, ರಥದಂಡವಿಲ್ಲದ ವೀರರು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಕಡಿದುರುಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, കാറ്റിനാൽ പ്രേരിതമായ നിന്റെ ജ്വാലകൾ എല്ലാ ദിക്കിലും പരക്കുന്നു; ഓ പ്രകാശമുള്ളവനേ, ആ തിളങ്ങുന്ന ജ്വാലകൾ സഞ്ചരിക്കുന്നു. അതിശക്തരും ദിവ്യരും രഥദണ്ഡമില്ലാത്തവരുമായ വീരന്മാർ ധൈര്യത്തോടെ വനങ്ങളെ വെട്ടിമുറിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, বায়ুচালিত তোমার শিখাগুলি চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে; হে উজ্জ্বল, সেই দীপ্তিমান শিখাগুলি বিচরণ করে। অতি বলবান, দিব্য, রথদণ্ডহীন বীরেরা সাহসে বনকে ভেঙে কাটে।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, वाऱ्याने प्रेरित तुझ्या ज्वाला चहूकडे पसरतात; हे तेजस्वी, त्या तेजस्वी ज्वाला संचार करतात. अतिशय बलवान, दिव्य, रथदंडाविना असलेले वीर धैर्याने वने तोडतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, વાયુથી પ્રેરિત તારી જ્વાળાઓ ચારે તરફ ફેલાય છે; હે ઉજ્જ્વળ, તે તેજસ્વી જ્વાળાઓ વિચરે છે. અતિ બળવાન, દિવ્ય, રથદંડ વિનાના વીરો સાહસથી વનોને તોડી કાપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਚਲਾਈਆਂ ਤੇਰੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਫੈਲਦੀਆਂ ਹਨ; ਹੇ ਚਮਕਦੇ, ਉਹ ਚਮਕਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਵਿਚਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ, ਦਿਵਿਆ, ਰਥ-ਦੰਡ ਰਹਿਤ ਵੀਰ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਦੇ ਕੱਟਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ବାୟୁ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ତୁମ ଶିଖା ଚାରିଦିଗକୁ ବ୍ୟାପେ; ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ସେହି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖା ବିଚରଣ କରେ। ଅତି ବଳବାନ, ଦିବ୍ୟ, ରଥଦଣ୍ଡହୀନ ବୀରମାନେ ସାହସରେ ବନ ଭାଙ୍ଗି କାଟନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہواؤں سے ہانکی گئی تیری لپٹیں چاروں طرف پھیلتی ہیں؛ اے تاباں، وہ چمکتی لپٹیں گھومتی ہیں۔ نہایت زورآور، دیویہ، رتھ کے ڈنڈے سے خالی جنگجو دلیری سے جنگلوں کو توڑ کر کاٹتے ہیں۔
English (English)
O Agni, your flames driven by the winds spread in every direction; O bright one, those bright ones move about. The mighty, heavenly warriors without a chariot-shaft boldly cut through and shatter the forests.
Español (Spanish)
Oh Agni, tus llamas impulsadas por los vientos se extienden en todas direcciones; oh brillante, esos resplandecientes se mueven. Los poderosos guerreros celestes, sin el mástil del carro, cortan y quiebran audazmente los bosques.
Français (French)
Ô Agni, tes flammes poussées par les vents se répandent de toutes parts; ô brillant, ces brillantes se meuvent. Les puissants guerriers célestes, sans timon de char, tranchent et brisent hardiment les forêts.
Deutsch (German)
O Agni, deine von den Winden getriebenen Flammen breiten sich nach allen Seiten aus; o Glänzender, jene Glänzenden bewegen sich. Die mächtigen himmlischen Kämpfer ohne Wagendeichsel schneiden und zerbrechen kühn die Wälder.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tuas chamas impelidas pelos ventos espalham-se em todas as direções; ó brilhante, essas resplandecentes se movem. Os poderosos guerreiros celestes, sem a haste do carro, cortam e despedaçam corajosamente as florestas.
Русский (Russian)
О Агни, твои пламена, гонимые ветрами, разносятся во все стороны; о сияющий, эти светлые движутся. Могучие небесные воины без оглобли колесницы смело рубят и крушат леса.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你被风驱动的火焰向四面八方蔓延；光明者啊，那些光焰四处游动。无车辕的强大天神勇士，大胆地砍断、击碎森林。
日本語 (Japanese)
アグニよ、風に駆られたあなたの炎は四方へ広がる。輝く者よ、その輝く炎は行き交う。車の轅を持たない、強大で天的な勇士たちは、勇敢に森を断ち砕く。
العربية (Arabic)
يا أغني، تنتشر ألسنتك المدفوعة بالرياح في كل الاتجاهات؛ يا المتلألئ، تلك الألسنة المضيئة تجوب. الأبطال السماويون الأشداء، بلا عمود للعربة، يقطعون الغابات ويحطّمونها بجرأة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, nyala apimu yang didorong angin menyebar ke segala arah; wahai yang bercahaya, nyala-nyala berkilau itu bergerak. Para pejuang surgawi yang perkasa, tanpa gandar kereta, dengan berani menebas dan menghancurkan hutan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft