Ṛgveda Saṃhitā 6.6.4
Addressed to Agni
ये ते॑ शु॒क्रासः॒ शुच॑यः शुचिष्मः॒ क्षां वप॑न्ति॒ विषि॑तासो॒ अश्वाः॑ ।
अध॑ भ्र॒मस्त॑ उर्वि॒या वि भा॑ति या॒तय॑मानो॒ अधि॒ सानु॒ पृश्नेः॑ ॥
yé te śukrā́saḥ śúcayaḥ śuciṣmaḥ kṣā́ṃ vápanti víṣitāso áśvāḥ |
ádha bhramás ta urviyā́ ví bhāti yātáyamāno ádhi sā́nu pŕ̥śneḥ ||
Word by word
- ye
- who
- te
- you
- śukrāsaḥ
- bright ones
- śucayaḥ
- shining
- śuciṣmaḥ
- O radiant one
- kṣām
- the earth
- vapanti
- they make tremble, they shake
- viṣitāsaḥ
- bestowed, released
- aśvāḥ
- horses
- adha
- then
- bhramaḥ
- whirling motion
- te
- your
- urviyā
- wide
- vi
- shines forth
- bhāti
- apart
- yātayamānaḥ
- drawn, yoked
- adhi
- upon
- sānu
- ridge, summit
- pṛśneḥ
- of the spotted one (dawn or earth)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुम्हारे उज्ज्वल, प्रकाशमान, हे दीप्तिमान, वे घोड़े, जो बिखरकर दौड़ते हैं, पृथ्वी को कंपाते हैं। तब तुम्हारी घूमती गति, विस्तृत होकर चमकती है, जब तुम रथ में जुड़े हुए चित्रित शिखर पर दीप्त होते हो।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும் அக்னியே, உன் பிரகாசமான, ஒளிரும் குதிரைகள் — வெளிப்பட்டு ஓடுபவை — பூமியை நடுங்கச் செய்கின்றன. அப்போது உன் சுழலும் இயக்கம் அகன்று பிரகாசிக்கிறது; பொட்டு வரிக்குதிரையின் சிகரத்தின் மேல் அவை பூட்டப்பட்டு விடுவிக்கப்படும்போது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ప్రకాశవంతుడా, నీ ప్రకాశవంతమైన, ప్రకాశించే గుర్రాలు — వేరుగా పరుగెత్తేవి — భూమిని వణికిస్తాయి. అప్పుడు నీ తిరుగుతున్న గతి విశాలంగా ప్రకాశిస్తుంది; చుక్కల శిఖరంపై కట్టబడి విడుదలైనప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಹೊಳೆಯುವ ಕುದುರೆಗಳು — ಚದುರಿ ಓಡುವವು — ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತವೆ. ಆಗ ನಿನ್ನ ಸುತ್ತುವ ಗತಿ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ; ಚುಕ್ಕೆಯ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಿ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ പ്രകാശമുള്ളവനേ, നിന്റെ പ്രകാശമുള്ള, തിളങ്ങുന്ന കുതിരകൾ — ചിതറിയോടുന്നവ — ഭൂമിയെ വിറപ്പിക്കുന്നു. അപ്പോൾ നിന്റെ വട്ടം കറങ്ങുന്ന ഗതി വിശാലമായി പ്രകാശിക്കുന്നു; പുള്ളിയുള്ള ശിഖരത്തിൽ കെട്ടി വിടുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
হে দীপ্তিমান, তোমার উজ্জ্বল, ঝলমলে ঘোড়াগুলি — যারা ছিটকে ছোটে — পৃথিবীকে কাঁপায়। তখন তোমার ঘূর্ণায়মান গতি বিস্তৃতভাবে উদ্ভাসিত হয়; বিন্দুযুক্ত শিখরে বাঁধা হয়ে মুক্ত হলে।
मराठी (Marathi)
हे तेजस्वी, तुझे तेजस्वी, चमकणारे घोडे — विखुरून धावणारे — पृथ्वीला कंपवतात. तेव्हा तुझी फिरणारी गती विस्तृतपणे तळपते; ठिपक्यांच्या शिखरावर जोडून सोडले असता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે તેજસ્વી, તારા ઉજ્જ્વળ, ઝળહળતા ઘોડા — વિખરાઈને દોડતા — પૃથ્વીને કંપાવે છે. ત્યારે તારી ફરતી ગતિ વિશાળ રૂપે ઝળકે છે; ટપકાંવાળા શિખર પર જોડાઈને છૂટા મુકાય ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਚਮਕਦੇ, ਤੇਰੇ ਚਮਕਦੇ, ਲਿਸ਼ਕਦੇ ਘੋੜੇ — ਖਿੰਡ ਕੇ ਦੌੜਦੇ — ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕੰਬਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਤਦ ਤੇਰੀ ਘੁੰਮਦੀ ਗਤੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੀ ਹੈ; ਧੱਬੇਦਾਰ ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਛੱਡੇ ਜਾਣ ਵੇਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ତୁମ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଝଲସୁଥିବା ଘୋଡ଼ା — ବିଖଣ୍ଡିତ ହୋଇ ଦୌଡ଼ନ୍ତି — ପୃଥିବୀକୁ କମ୍ପାଏ। ସେତେବେଳେ ତୁମ ଘୂର୍ଣ୍ଣନ ଗତି ବିସ୍ତାରିତ ଭାବେ ଝଲସେ; ଚିତ୍ରିତ ଶିଖରରେ ବାନ୍ଧି ଛଡ଼ାଗଲେ।
اردو (Urdu)
اے تاباں، تیرے چمکتے، جگمگاتے گھوڑے — جو بکھر کر دوڑتے ہیں — زمین کو لرزاتے ہیں۔ تب تیری گھومتی حرکت وسیع ہو کر چمکتی ہے؛ جب چتکبرے بلند مقام پر جوت کر چھوڑے جاتے ہیں۔
English (English)
O radiant one, your bright, shining horses, scattering in all directions, make the earth tremble. Then your whirling motion shines out widely, when you are yoked and released upon the spotted summit.
Español (Spanish)
Oh radiante, tus caballos brillantes y resplandecientes, dispersándose en todas direcciones, hacen temblar la tierra. Entonces tu movimiento giratorio resplandece ampliamente, cuando eres uncido y liberado sobre la cima moteada.
Français (French)
Ô radieux, tes chevaux brillants et lumineux, s'éparpillant de toutes parts, font trembler la terre. Alors ton mouvement tourbillonnant brille largement, lorsque tu es attelé et libéré sur le sommet tacheté.
Deutsch (German)
O Strahlender, deine glänzenden, leuchtenden Rosse, die sich in alle Richtungen zerstreuen, lassen die Erde beben. Dann leuchtet deine wirbelnde Bewegung weit, wenn du angeschirrt und auf dem gefleckten Gipfel losgelassen bist.
Português (Portuguese)
Ó radiante, teus cavalos brilhantes e resplandecentes, dispersando-se em todas as direções, fazem a terra tremer. Então teu movimento giratório resplandece amplamente, quando és atrelado e solto sobre o cume malhado.
Русский (Russian)
О сияющий, твои светлые, сверкающие кони, рассыпаясь во все стороны, заставляют землю дрожать. Тогда твоё кружащееся движение широко сияет, когда ты впряжён и отпущен на пятнистую вершину.
中文 (Chinese)
光辉者啊，你那明亮闪耀的骏马四散奔驰，使大地震颤。那时你旋转的运行广大地闪耀，当你被套上并在斑驳的高峰上被放开之时。
日本語 (Japanese)
輝く者よ、あなたの明るく煌めく馬たちは四散して走り、大地を震わせる。そのとき、あなたの渦巻く運動は広く輝く——斑の頂に繋がれ放たれる時に。
العربية (Arabic)
يا المشرق، خيولك اللامعة المتلألئة، المتفرقة في كل الاتجاهات، تجعل الأرض ترتجف. عندها تشرق حركتك الدائرة واسعةً، حين تُقرن وتُطلَق على القمة المرقّطة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang bercahaya, kuda-kudamu yang gemilang dan berkilau, berserakan ke segala arah, membuat bumi gemetar. Maka gerak pusaranmu bersinar luas, ketika engkau dipasangkan dan dilepaskan di puncak yang berbintik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft