Ṛgveda Saṃhitā 6.6.5
Addressed to Agni
अध॑ जि॒ह्वा पा॑पतीति॒ प्र वृष्णो॑ गोषु॒युधो॒ नाशनिः॑ सृजा॒ना ।
शूर॑स्येव॒ प्रसि॑तिः क्षा॒तिर॒ग्नेर्दु॒र्वर्तु॑र्भी॒मो द॑यते॒ वना॑नि ॥
ádha jihvā́ pāpatīti prá vŕ̥ṣṇo goṣuyúdho nā́śániḥ sṛjānā́ |
śū́rasyeva prásitiḥ kṣātír agnér durvártur bhīmó dayate vánāni ||
Word by word
- adha
- then
- jihvā
- tongue
- pāpatīti
- flies forth, licks forth
- pra
- forth
- vṛṣṇaḥ
- of the bull (of the thunderer)
- goṣuyudhaḥ
- who seeks cattle
- na
- like
- aśaniḥ
- thunderbolt
- sṛjānā
- creating, sending forth
- śūrasya
- of the hero
- iva
- as
- prasitiḥ
- sword, spear
- kṣātiḥ
- power, might
- agneḥ
- of Agni
- durvartuḥ
- hard to overcome
- bhīmaḥ
- fearsome
- dayate
- shakes, quivers
- vanāni
- forests
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब उसकी जिह्वा आगे लपकती है, जैसे वर्षक वृषभ की, जो गायों को चाहता है; जैसे वज्र को छोड़ते हुए वीर की, वैसे ही अग्नि का बल, जो कठिनाई से जीता जाता है, भयंकर होकर वनों को कँपाता है।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது அவனது நாக்கு முன்னோக்கிப் பாய்கிறது, பசுக்களை விரும்பும் காளையின் அல்லது இடியை எறியும் வீரனைப் போல; அக்னியின் வலிமை — வெல்லுவதற்கு அரியது, அச்சம் தருவது — காடுகளை நடுங்கச் செய்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు అతని నాలుక ముందుకు దూసుకుపోతుంది, గోవులను కోరే వృషభంలా; మెరుపును విసిరే వీరునిలా; అగ్ని బలం — జయించడానికి కష్టమైనది, భయంకరమైనది — అడవులను వణికిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಅವನ ನಾಲಿಗೆ ಮುಂದೆ ಚಿಮ್ಮುತ್ತದೆ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಗೂಳಿಯಂತೆ; ಮಿಂಚನ್ನು ಎಸೆಯುವ ವೀರನಂತೆ; ಅಗ್ನಿಯ ಬಲ — ಗೆಲ್ಲಲು ಕಷ್ಟವಾದುದು, ಭಯಂಕರವಾದುದು — ಕಾಡುಗಳನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ അവന്റെ നാവ് മുന്നോട്ട് കുതിക്കുന്നു, പശുക്കളെ തേടുന്ന കാളയെപ്പോലെ; ഇടി എറിയുന്ന വീരനെപ്പോലെ; അഗ്നിയുടെ ബലം — ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളത്, ഭയങ്കരമായത് — വനങ്ങളെ വിറപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তখন তার জিহ্বা সামনে ছুটে যায়, গরুকামী বৃষের মতো; বজ্র নিক্ষেপকারী বীরের মতো; অগ্নির শক্তি — জয় করা কঠিন, ভয়ংকর — বনকে কাঁপায়।
मराठी (Marathi)
तेव्हा त्याची जीभ पुढे झेपावते, गायी शोधणाऱ्या वृषभासारखी; वज्र फेकणाऱ्या वीरासारखी; अग्नीचे बल — जिंकण्यास कठीण, भयंकर — वने थरथरवते.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે તેની જીભ આગળ ધસી જાય છે, ગાયો શોધતા વૃષભની જેમ; વજ્ર ફેંકતા વીરની જેમ; અગ્નિનું બળ — જીતવું કઠિન, ભયંકર — વનોને ધ્રુજાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਉਸਦੀ ਜੀਭ ਅੱਗੇ ਝਪਟਦੀ ਹੈ, ਗਾਂਵਾਂ ਭਾਲਦੇ ਬਲਦ ਵਾਂਗ; ਬਿਜਲੀ ਸੁੱਟਣ ਵਾਲੇ ਵੀਰ ਵਾਂਗ; ਅਗਨੀ ਦਾ ਬਲ — ਜਿੱਤਣਾ ਔਖਾ, ਭਿਆਨਕ — ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਕੰਬਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେତେବେଳେ ତାର ଜିହ୍ୱା ଆଗକୁ ଝାସେ, ଗୋରୁ ଖୋଜୁଥିବା ଷଣ୍ଢ ପରି; ବଜ୍ର ନିକ୍ଷେପକାରୀ ବୀର ପରି; ଅଗ୍ନିର ବଳ — ଜିତିବା କଷ୍ଟକର, ଭୟଙ୍କର — ବନ କମ୍ପାଏ।
اردو (Urdu)
تب اس کی زبان آگے لپکتی ہے، گائیں ڈھونڈنے والے بیل کی طرح؛ بجلی پھینکنے والے سورما کی طرح؛ اگنی کی طاقت — جسے جیتنا مشکل ہے، ہولناک — جنگلوں کو لرزاتی ہے۔
English (English)
Then his tongue darts forth like the bull that seeks cattle, like the hero hurling the thunderbolt; the might of Agni, hard to overcome and fearsome, makes the forests quiver.
Español (Spanish)
Entonces su lengua se lanza hacia adelante, como el toro que busca el ganado, como el héroe que lanza el rayo; el poder de Agni, difícil de vencer y temible, hace temblar los bosques.
Français (French)
Alors sa langue jaillit en avant, comme le taureau qui cherche le bétail, comme le héros qui lance la foudre; la puissance d'Agni, difficile à vaincre et redoutable, fait frémir les forêts.
Deutsch (German)
Dann schießt seine Zunge vor, wie der Stier, der das Vieh sucht, wie der Held, der den Donnerkeil schleudert; die Macht des Agni, schwer zu bezwingen und furchtbar, lässt die Wälder erzittern.
Português (Portuguese)
Então sua língua se lança para a frente, como o touro que busca o gado, como o herói que arremessa o raio; o poder de Agni, difícil de vencer e temível, faz as florestas tremerem.
Русский (Russian)
Тогда его язык устремляется вперёд, как бык, ищущий скот, как герой, мечущий молнию; мощь Агни, трудная для одоления и грозная, заставляет леса трепетать.
中文 (Chinese)
那时他的舌头向前窜出，如寻求牛群的公牛，如投掷霹雳的英雄；阿耆尼的力量难以战胜、令人畏惧，使森林颤抖。
日本語 (Japanese)
そのとき彼の舌は前へ閃く、牛を求める雄牛のように、雷霆を投げる勇士のように。打ち負かし難く恐ろしいアグニの力は、森を震わせる。
العربية (Arabic)
عندها تندفع لسانه إلى الأمام كالثور الباحث عن الماشية، كالبطل القاذف للصاعقة؛ قوة أغني، العسيرة على الغلب والمرهوبة، تُرعد الغابات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lalu lidahnya menjulur ke depan seperti banteng yang mencari ternak, seperti pahlawan yang melemparkan petir; kekuatan Agni, sukar ditaklukkan dan menakutkan, membuat hutan bergetar.
ไทย (Thai)
ครั้นแล้ว ลิ้นของพระองค์ก็พุ่งออกไปดุจวัวผู้ที่แสวงหาฝูงโค ดุจวีรบุรุษที่เหวี่ยงสายฟ้า พลังของอัคนีอันยากจะต้านทานและน่าสะพรึงกลัวทำให้ป่าทั้งหลายสั่นสะท้าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft