Ṛgveda Saṃhitā 6.6.6
Addressed to Agni
आ भा॒नुना॒ पार्थि॑वानि॒ ज्रयां॑सि म॒हस्तो॒दस्य॑ धृष॒ता त॑तन्थ ।
स बा॑ध॒स्वाप॑ भ॒या सहो॑भिः॒ स्पृधो॑ वनु॒ष्यन्व॒नुषो॒ नि जू॑र्व ॥
ā́ bhānúnā pā́rthivāni jráyāṃsi mahás todásya dhṛṣatā́ tatantha |
sá bādhasvā́pa bhayā́ sáhobhiḥ spŕ̥dho vanuṣyán vanúṣo ní jūrva ||
Word by word
- ā
- by the light
- bhānunā
- with radiance
- pārthivāni
- earthly
- jrayāṃsi
- the great ones
- mahaḥ
- of the great
- todasya
- of the striker, of the aggressor
- dhṛṣatā
- with boldness
- tatantha
- you have stretched out, you have filled
- sa
- you
- bādhasva
- drive away
- apa
- away
- bhayā
- fears
- sahobhiḥ
- with might
- spṛdhaḥ
- rivals
- vanuṣyan
- conquering
- vanuṣaḥ
- of the conquerors
- ni
- down
- jūrva
- overpower, subdue
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमने अपनी दीप्ति से पृथ्वी के विस्तृत जनों को व्याप्त कर दिया, महान प्रहारक की साहसपूर्ण शक्ति से। वह तुम, अपने बलों से भय को दूर भगाओ; प्रतिद्वंद्वियों को रोको, विजेताओं के बीच उन्हें नीचे गिराओ।
தமிழ் (Tamil)
உன் ஒளியால் பூமியின் பரந்த பகுதிகளை நிரப்பினாய், பெரிய தாக்குபவனின் துணிவான வலிமையால். அந்த நீயே, உன் வலிமைகளால் அச்சத்தைத் துரத்து; போட்டியாளர்களை அடக்கு, வெற்றியாளர்களுக்கிடையே அவர்களைக் கீழே தள்ளு.
తెలుగు (Telugu)
నీ కాంతితో భూమి యొక్క విశాలమైన ప్రజలను నింపావు, గొప్ప దాడి చేసేవాని ధైర్యమైన బలంతో. ఆ నీవే, నీ బలాలతో భయాన్ని తరిమివేయి; ప్రత్యర్థులను అణచి, విజేతల మధ్య వారిని కిందకు నెట్టు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಭೂಮಿಯ ವಿಶಾಲ ಜನರನ್ನು ತುಂಬಿದೆ, ಮಹಾ ಆಕ್ರಮಣಕಾರನ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಬಲದಿಂದ. ಆ ನೀನೇ, ನಿನ್ನ ಬಲಗಳಿಂದ ಭಯವನ್ನು ಓಡಿಸು; ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು, ಗೆಲ್ಲುವವರ ನಡುವೆ ಅವರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಉರುಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ പ്രകാശത്താൽ ഭൂമിയിലെ വിശാലമായ ജനങ്ങളെ നിറച്ചു, മഹാനായ ആക്രമണകാരിയുടെ ധൈര്യമുള്ള ബലത്താൽ. ആ നീതന്നെ, നിന്റെ ബലങ്ങളാൽ ഭയത്തെ ഓടിക്കുക; എതിരാളികളെ അടക്കി, ജേതാക്കൾക്കിടയിൽ അവരെ താഴെ വീഴ്ത്തുക.
বাংলা (Bengali)
তোমার দীপ্তিতে পৃথিবীর বিস্তৃত জনগণকে পূর্ণ করেছ, মহান আক্রমণকারীর সাহসী শক্তিতে। সেই তুমি, তোমার বলে ভয় দূর করো; প্রতিদ্বন্দ্বীদের দমন করো, বিজয়ীদের মাঝে তাদের নিচে নামিয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
तुझ्या तेजाने पृथ्वीवरील विस्तृत लोकांना व्यापले, मोठ्या आक्रमकाच्या धाडसी बलाने. तो तूच, आपल्या बलांनी भय दूर पळव; प्रतिस्पर्ध्यांना दाब, विजेत्यांमध्ये त्यांना खाली पाड.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી કાંતિથી પૃથ્વીના વિશાળ લોકોને તેં ભરી દીધા, મહાન આક્રમણકારના સાહસિક બળથી. તે તું જ, તારા બળોથી ભયને દૂર હાંકી કાઢ; શત્રુઓને દબાવ, વિજેતાઓ વચ્ચે તેમને નીચે પાડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ, ਮਹਾਨ ਹਮਲਾਵਰ ਦੇ ਦਲੇਰ ਬਲ ਨਾਲ। ਉਹ ਤੂੰ ਹੀ, ਆਪਣੇ ਬਲਾਂ ਨਾਲ ਡਰ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ; ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾ, ਜੇਤੂਆਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਡੇਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ନିଜ ଆଲୋକରେ ପୃଥିବୀର ବିସ୍ତୃତ ଲୋକଙ୍କୁ ପୂରଣ କଲ, ମହାନ ଆକ୍ରମଣକାରୀର ସାହସୀ ବଳରେ। ସେହି ତୁମେ, ନିଜ ବଳରେ ଭୟ ତଡ଼ି ଦିଅ; ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱୀଙ୍କୁ ଦମନ କର, ବିଜେତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେମାନଙ୍କୁ ତଳେ ପକାଅ।
اردو (Urdu)
تو نے اپنی روشنی سے زمین کے وسیع لوگوں کو بھر دیا، بڑے حملہ آور کی دلیر طاقت سے۔ وہی تو، اپنی قوتوں سے خوف کو بھگا دے؛ حریفوں کو دبا، فاتحوں کے درمیان انہیں نیچے گرا دے۔
English (English)
By your radiance you have filled the wide peoples of the earth with the bold might of the great striker. You, then, drive fear away with your powers; subdue the rivals, and bring them down among the conquerors.
Español (Spanish)
Con tu resplandor has llenado los vastos pueblos de la tierra con el poder audaz del gran golpeador. Tú, pues, aleja el temor con tus poderes; somete a los rivales y derríbalos entre los vencedores.
Français (French)
Par ta splendeur tu as rempli les vastes peuples de la terre de la puissance audacieuse du grand frappeur. Toi donc, chasse la crainte par tes forces; soumets les rivaux et abats-les parmi les vainqueurs.
Deutsch (German)
Mit deinem Glanz hast du die weiten Völker der Erde mit der kühnen Macht des großen Schlägers erfüllt. Du nun, vertreibe die Furcht mit deinen Kräften; unterwirf die Rivalen und stürze sie nieder unter den Siegern.
Português (Portuguese)
Com teu esplendor encheste os vastos povos da terra com o poder audaz do grande golpeador. Tu, pois, afasta o medo com teus poderes; subjuga os rivais e derruba-os entre os vencedores.
Русский (Russian)
Своим сиянием ты наполнил широкие народы земли дерзкой мощью великого поражающего. Ты же прогони страх своими силами; укроти соперников и низвергни их среди победителей.
中文 (Chinese)
你以光辉充满大地广阔的民众，凭伟大攻击者的大胆力量。那么你，以你的威力驱散恐惧；制伏敌对者，在胜利者之间将他们击倒。
日本語 (Japanese)
あなたは輝きをもって、大いなる打ち手の大胆な力で地上の広い民を満たした。そのあなたこそ、力によって恐れを追い払い、敵対者を征服して勝利者たちの前に打ち倒せ。
العربية (Arabic)
بنوركملأت شعوب الأرض الواسعة بالقوة الجريئة للضارب العظيم. فأنت، إذن، اطرد الخوف بقواك؛ اقهر الخصوم، وأنزلهم بين الغالبين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan cahayamu engkau memenuhi bangsa-bangsa luas di bumi dengan kekuatan perkasa sang penyerang agung. Maka engkau, usirlah ketakutan dengan kekuatanmu; taklukkan para lawan, dan jatuhkan mereka di antara para penakluk.
ไทย (Thai)
ด้วยรัศมีของพระองค์ พระองค์ได้แผ่ไปทั่วบรรดาชนบนแผ่นดินและสิ่งที่เคลื่อนไหวได้ด้วยพลังอันกล้าหาญของผู้ทำลายผู้ยิ่งใหญ่ ดังนั้น ข้าแต่พระองค์ จงขับไล่ความกลัวด้วยพลังทั้งหลายของพระองค์ จงปราบปรปักษ์ และจงนำพวกเขาลงมาอยู่ใต้ผู้พิชิต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft