Ṛgveda Saṃhitā 6.6.7
Addressed to Agni
स चि॑त्र चि॒त्रं चि॒तय॑न्तम॒स्मे चित्र॑क्षत्र चि॒त्रत॑मं वयो॒धाम् ।
च॒न्द्रं र॒यिं पु॑रु॒वीरं॑ बृ॒हन्तं॒ चन्द्र॑ च॒न्द्राभि॑र्गृण॒ते यु॑वस्व ॥
sá citra citráṃ citáyantam asmé cítrakṣatra citrátamaṃ vayodhā́m |
candráṃ rayím puruvī́ram bṛhántaṃ cándra candrā́bhir gṛṇaté yuvasva ||
Word by word
- sa
- you (vocative: O brilliant one)
- citra
- O brilliant one
- citram
- brilliant, bright
- citayantam
- kindling, illuminating
- asme
- to us
- citrakṣatra
- O you of brilliant might
- citratamam
- most brilliant, most radiant
- vayodhām
- bestower of vigor, giver of life
- candram
- shining, radiant
- rayim
- wealth
- puruvīram
- rich in heroes, rich in men
- bṛhantam
- great, mighty
- candra
- O shining one
- candrābhiḥ
- with shining (gifts)
- gṛṇate
- to the one who praises
- yuvasva
- bestow, join, give (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे चमकीले अग्नि, हमारे लिए चमकते हुए, अत्यंत तेजस्वी और जीवनशक्ति देने वाले धन को लाओ। हे चंद्रमा के समान प्रकाशमान, स्तुति करने वाले को चमकते उपहारों से समृद्ध धन दो, जो बहुत-से वीरों से युक्त और महान हो।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும் அக்னியே, எங்களுக்காக ஒளிரும் செல்வத்தை, மிகுந்த பிரகாசமும் உயிராற்றலும் தரும் செல்வத்தை அளிப்பாயாக. சந்திரனைப் போல் ஒளிரும் அக்னியே, துதிப்பவனுக்கு ஒளிரும் கொடைகளுடன் வீரர்கள் நிறைந்த, பெரிய செல்வத்தைத் தருவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశించే అగ్నీ, మాకోసం ప్రకాశించే, అత్యంత తేజోవంతమైన, జీవశక్తిని ఇచ్చే ధనాన్ని తీసుకురా. చంద్రుని వలె ప్రకాశించే ఓ అగ్నీ, స్తుతించేవానికి ప్రకాశవంతమైన బహుమతులతో, అనేక వీరులతో కూడిన గొప్ప ధనాన్ని ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಳೆಯುವ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮಗಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ, ಅತ್ಯಂತ ತೇಜೋಮಯವಾದ, ಜೀವಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಧನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು. ಚಂದ್ರನಂತೆ ಬೆಳಗುವ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕೊಡುಗೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ವೀರರಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಹಾ ಧನವನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
തിളങ്ങുന്ന അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്കായി പ്രകാശിക്കുന്നതും അതിതേജസ്സുള്ളതും ജീവശക്തി നൽകുന്നതുമായ സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരിക. ചന്ദ്രനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന അഗ്നേ, സ്തുതിക്കുന്നവന് പ്രകാശമാനമായ ദാനങ്ങളോടെ, അനേകം വീരന്മാരുള്ള മഹത്തായ സമ്പത്ത് നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
হে উজ্জ্বল অগ্নি, আমাদের জন্য দীপ্তিময়, অতি তেজস্বী ও জীবনীশক্তিদায়ী ধন নিয়ে এসো। হে চন্দ্রের মতো দীপ্ত অগ্নি, স্তুতিকারীকে উজ্জ্বল দানসহ বহু বীরে সমৃদ্ধ মহান ধন দাও।
मराठी (Marathi)
हे तेजस्वी अग्নे, आमच्यासाठी तेजस्वी, अत्यंत प्रभावी आणि जीवनशक्ती देणारे धन आण. हे चंद्रासारख्या तेजाच्या अग्ने, स्तुती करणाऱ्याला तेजस्वी दानांसह अनेक वीरांनी युक्त असे महान धन दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે તેજસ્વી અગ્નિ, અમારા માટે પ્રકાશિત, અત્યંત તેજસ્વી અને જીવનશક્તિ આપનારું ધન લાવો. હે ચંદ્ર સમાન પ્રકાશતા અગ્નિ, સ્તુતિ કરનારને તેજસ્વી ભેટો સાથે અનેક વીરોથી યુક્ત મહાન ધન આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਚਮਕਦੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਚਮਕਦਾ, ਅਤਿ ਤੇਜ਼ਵੰਤ ਅਤੇ ਜੀਵਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਧਨ ਲੈ ਆ। ਹੇ ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਅਗਨੀ, ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਚਮਕਦੇ ਦਾਨਾਂ ਨਾਲ ਅਨੇਕ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲਾ ਮਹਾਨ ਧਨ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଜ୍ଜ୍ବଳ ଅଗ୍ନି, ଆମ ପାଇଁ ଦୀପ୍ତିମନ୍ତ, ଅତି ତେଜସ୍ୱୀ ଏବଂ ଜୀବନଶକ୍ତି ଦେଉଥିବା ଧନ ଆଣ। ହେ ଚନ୍ଦ୍ର ସଦୃଶ ଦୀପ୍ତ ଅଗ୍ନି, ସ୍ତୁତିକାରୀଙ୍କୁ ଦୀପ୍ତ ଦାନ ସହିତ ବହୁ ବୀରଙ୍କ ସମୃଦ୍ଧ ମହାନ ଧନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے چمکتے ہوئے اگنی، ہمارے لیے وہ دولت لے آ جو روشن، نہایت تیز اور زندگی بخشنے والی ہو۔ اے چاند کی مانند تابناک اگنی، حمد کرنے والے کو چمکتے عطیات کے ساتھ بہت سے بہادروں سے بھرپور عظیم دولت عطا کر۔
English (English)
O brilliant Agni, bring us the wealth that shines, most radiant and life-giving. O Agni, shining like the moon, bestow on the one who praises you, with bright gifts, great wealth rich in many heroes.
Español (Spanish)
Oh Agni brillante, trae para nosotros la riqueza que resplandece, la más radiante y dadora de vida. Oh Agni que brillas como la luna, concede al que te alaba, con dones brillantes, una gran riqueza rica en muchos héroes.
Français (French)
Ô Agni brillant, apporte-nous la richesse qui resplendit, la plus radieuse et source de vie. Ô Agni qui brilles comme la lune, accorde à celui qui te loue, avec des dons éclatants, une grande richesse riche en nombreux héros.
Deutsch (German)
O strahlender Agni, bring uns den Reichtum, der leuchtet, den strahlendsten und lebensspendenden. O Agni, der du wie der Mond glänzt, gewähre dem, der dich preist, mit leuchtenden Gaben großen Reichtum, reich an vielen Helden.
Português (Portuguese)
Ó Agni brilhante, traz para nós a riqueza que resplandece, a mais radiante e doadora de vida. Ó Agni que brilhas como a lua, concede a quem te louva, com dádivas brilhantes, uma grande riqueza rica em muitos heróis.
Русский (Russian)
О блистающий Агни, принеси нам богатство, что сияет, самое лучезарное и дарующее жизнь. О Агни, сияющий как луна, даруй славящему тебя с блистающими дарами великое богатство, богатое многими героями.
中文 (Chinese)
光明的阿耆尼啊，为我们带来闪耀的财富，那最为光辉、赐予生命的财富。如月亮般光辉的阿耆尼啊，请把伴随光彩馈赠的、拥有众多英雄的伟大财富，赐予赞颂你的人。
日本語 (Japanese)
輝くアグニよ、私たちのために、輝き、最も光り輝き、生命力を与える富をもたらしてください。月のように輝くアグニよ、あなたを讃える者に、輝く恵みとともに、多くの英雄に富んだ偉大な富を授けてください。
العربية (Arabic)
يا أغني المتألق، ائتِ لنا بالثروة المشرقة، الأشد إشراقاً والمانحة للحياة. يا أغني المتلألئ كالقمر، امنح من يمدحك، مع عطايا مشرقة، ثروةً عظيمةً وافرةً بالأبطال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni yang cemerlang, bawalah kepada kami kekayaan yang bersinar, paling gemilang dan pemberi kehidupan. Wahai Agni yang bersinar seperti bulan, anugerahkan kepada orang yang memuji-Mu, dengan karunia yang cemerlang, kekayaan besar yang kaya akan banyak pahlawan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft