Ṛgveda Saṃhitā 6.60.1
Addressed to Indra and Agni
श्नथ॑द्वृ॒त्रमु॒त स॑नोति॒ वाज॒मिन्द्रा॒ यो अ॒ग्नी सहु॑री सप॒र्यात् ।
इ॒र॒ज्यन्ता॑ वस॒व्य॑स्य॒ भूरेः॒ सह॑स्तमा॒ सह॑सा वाज॒यन्ता॑ ॥
śnáthad vṛtrám utá sanoti vā́jam índrā yó agnī́ sáhurī saparyā́t |
irajyántā vasavyàsya bhū́reḥ sáhastamā sáhasā vājayántā ||
Word by word
- śnathat
- may he (Indra) strike (or: may he crush)
- vṛtram
- Vṛtra, the obstructer
- uta
- and
- sanoti
- he gives (or: wins)
- vājam
- strength, prize, booty
- indrā
- Indra (dual: the two)
- yaḥ
- who
- agnī
- Agni (dual: the two)
- sahurī
- the two overpowering ones
- saparyāt
- may he serve, honour
- irajyantā
- the two who rush forth
- vasavyasya
- of the wealth-giving
- bhūreḥ
- of the great wealth
- sahastamā
- the two most powerful
- sahasā
- by force, with might
- vājayantā
- the two seeking strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इन्द्र और अग्नि को सेवा से सम्मानित करता है, वह वृत्र को बल से चूर करे और धन तथा वाजस्वरूप बल पाए। ये दोनों अपने बल से महान धन के लिए दौड़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனையும் அக்னியையும் வழிபடுபவன், வலிமையால் விருத்திரனை நசுக்கட்டும்; அவன் செல்வத்தையும் ஆற்றலையும் பெறட்டும். அவர்கள் இருவரும் பெரும் செல்வத்திற்காக விரைந்து செல்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడిని, అగ్నిని సేవించే వాడు వృత్రుడిని బలంతో అణచుగాక; అతడు ధనాన్ని, బలాన్ని పొందుగాక. ఆ ఇద్దరూ గొప్ప ధనం కోసం వేగంగా కదులుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸುವವನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಪುಡಿಮಾಡಲಿ; ಅವನು ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಬಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯಲಿ. ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനെയും അഗ്നിയെയും സേവിക്കുന്നവൻ വൃത്രനെ ബലത്താൽ തകർക്കട്ടെ; അവൻ സമ്പത്തും ശക്തിയും നേടട്ടെ. ആ ഇരുവരും മഹത്തായ സമ്പത്തിനായി കുതിച്ചുചെല്ലുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যিনি ইন্দ্র ও অগ্নিকে সেবা করেন, তিনি বল দ্বারা বৃত্রকে চূর্ণ করুন এবং ধন ও শক্তি লাভ করুন। সেই দুজন মহা ধনের জন্য ছুটে চলেন।
मराठी (Marathi)
जो इंद्र आणि अग्नीची सेवा करतो, त्याने बलाने वृत्राचा नाश करावा आणि धन व शक्ती मिळवावी. ते दोघे महान धनासाठी वेगाने धावतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે ઇન્દ્ર અને અગ્નિની સેવા કરે છે, તે બળથી વૃત્રને કચડી નાખે અને ધન તથા શક્તિ પામે. એ બંને મહાન ધન માટે વેગથી દોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬਲ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਕੁਚਲੇ ਅਤੇ ਧਨ ਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਪਾਵੇ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਨ ਧਨ ਲਈ ਵੇਗ ਨਾਲ ਦੌੜਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସେବା କରେ, ସେ ବଳ ଦ୍ୱାରା ବୃତ୍ରକୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରୁ ଏବଂ ଧନ ଓ ଶକ୍ତି ପାଉ। ସେହି ଦୁଇ ମହାନ ଧନ ପାଇଁ ଦ୍ରୁତ ଧାବନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو اندر اور اگنی کی خدمت کرتا ہے، وہ طاقت سے ورتر کو کچل دے اور دولت اور قوت پائے۔ وہ دونوں بڑی دولت کے لیے تیزی سے دوڑتے ہیں۔
English (English)
May he who serves Indra and Agni crush Vṛtra by might, and win wealth and strength. The two rush forth with their power for great wealth.
Español (Spanish)
Quien sirve a Indra y Agni, que aplaste a Vṛtra con fuerza y obtenga riqueza y vigor. Ambos se lanzan con su poder en busca de gran riqueza.
Français (French)
Que celui qui honore Indra et Agni écrase Vṛtra par la force, et obtienne richesse et vigueur. Tous deux s'élancent avec leur puissance pour une grande richesse.
Deutsch (German)
Wer Indra und Agni dient, zerschmettere Vṛtra mit Kraft und gewinne Reichtum und Stärke. Die beiden stürmen mit ihrer Macht zu großem Reichtum hin.
Português (Portuguese)
Quem serve Indra e Agni, que esmague Vṛtra com força e obtenha riqueza e vigor. Os dois se lançam com seu poder em busca de grande riqueza.
Русский (Russian)
Пусть тот, кто служит Индре и Агни, силой сокрушит Врытру и обретёт богатство и мощь. Эти двое стремительно устремляются к великому богатству.
中文 (Chinese)
愿侍奉因陀罗与阿耆尼的人，以力量击碎弗栗多，获得财富与力量。二者凭其力量疾驰向着巨大的财富。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニに仕える者は、力によってヴリトラを打ち砕き、富と力を得ますように。二神は力をもって大いなる富へと駆けるのです。
العربية (Arabic)
ليَسحق مَن يخدم إندرا وأغني فريترا بالقوة، وليَنل الثروة والقوة. إنهما ينطلقان بقوتهما نحو ثروة عظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga orang yang memuliakan Indra dan Agni menghancurkan Vṛtra dengan kekuatan, dan memperoleh kekayaan serta tenaga. Keduanya melesat dengan kekuatan mereka menuju kekayaan besar.
ไทย (Thai)
ขอให้ผู้ที่บูชาอินทรัและอัคนี ทำลายวฤตรด้วยพลัง และได้มาซึ่งทรัพย์และกำลัง ทั้งสองพุ่งออกมาด้วยอำนาจของตน เพื่อทรัพย์สมบัติอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft