Ṛgveda Saṃhitā 6.60.10
Addressed to Indra and Agni
तमी॑ळिष्व॒ यो अ॒र्चिषा॒ वना॒ विश्वा॑ परि॒ष्वज॑त् ।
कृ॒ष्णा कृ॒णोति॑ जि॒ह्वया॑ ॥
tám īḷiṣva yó arcíṣā vánā víśvā pariṣvájat |
kṛṣṇā́ kṛṇóti jihváyā ||
Word by word
- tam
- him
- īḷiṣva
- praise!
- yaḥ
- who
- arciṣā
- with flame
- vanā
- forests, woods
- viśvā
- all
- pariṣvajat
- embraces, encircles
- kṛṣṇā
- black
- kṛṇoti
- makes
- jihvayā
- with the tongue
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसकी स्तुति करो, जो अपनी ज्वाला से सारे वनों को घेर लेता है और अपनी जिह्वा से उन्हें काला कर देता है।
தமிழ் (Tamil)
அவரைப் போற்றுங்கள், தனது ஜ்வாலையால் எல்லாக் காடுகளையும் சூழ்பவர், தன் நாவால் அவற்றைக் கருமையாக்குபவர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయనను స్తుతించు, తన జ్వాలతో అన్ని అడవులను చుట్టి, తన నాలుకతో వాటిని నల్లగా చేసేవానిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು, ತನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವ, ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಅವನ್ನು ಕಪ್ಪಾಗಿಸುವವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവനെ സ്തുതിക്കുക, തന്റെ ജ്വാലയാൽ എല്ലാ വനങ്ങളെയും ചുറ്റുന്നവനും തന്റെ നാവിനാൽ അവയെ കറുപ്പിക്കുന്നവനും.
বাংলা (Bengali)
তাঁর স্তুতি করো, যিনি তাঁর শিখায় সমস্ত বন ঘিরে ধরেন এবং জিহ্বায় তাদের কালো করেন।
मराठी (Marathi)
त्याची स्तुती कर, जो आपल्या ज्वालेने सर्व वनांना वेढतो आणि जिभेने त्यांना काळे करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમની સ્તુતિ કર, જે પોતાની જ્વાળાથી બધાં વનોને વીંટળાવે છે અને જીભથી તેમને કાળાં કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰੋ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੀਭ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର, ଯିଏ ନିଜ ଶିଖାରେ ସମସ୍ତ ବନକୁ ଘେରନ୍ତି ଏବଂ ନିଜ ଜିଭରେ ସେମାନଙ୍କୁ କଳା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اُس کی تعریف کرو جو اپنے شعلے سے سارے جنگلوں کو گھیر لیتا ہے اور اپنی زبان سے انہیں کالا کر دیتا ہے۔
English (English)
Praise him who with his flame embraces all the forests, and with his tongue makes them black.
Español (Spanish)
Alabadle a él, que con su llama abraza todos los bosques y con su lengua los vuelve negros.
Français (French)
Loue celui qui, de sa flamme, enlace toutes les forêts et, de sa langue, les rend noires.
Deutsch (German)
Preise ihn, der mit seiner Flamme alle Wälder umschlingt und sie mit seiner Zunge schwarz macht.
Português (Portuguese)
Louvai aquele que, com sua chama, abraça todas as florestas e com sua língua as torna negras.
Русский (Russian)
Восхвали того, кто своим пламенем охватывает все леса и своим языком делает их черными.
中文 (Chinese)
赞颂他吧，他以火焰环绕所有森林，以舌头将它们烧成黑色。
日本語 (Japanese)
彼を讃えよ。炎で森をことごとく包み、舌でそれらを黒くする者を。
العربية (Arabic)
سبّحه، فهو الذي بلهيبه يحيط بكل الغابات، وبلسانه يجعلها سوداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujilah dia, yang dengan nyalanya merangkul semua hutan, dan dengan lidahnya menjadikannya hitam.
ไทย (Thai)
จงสรรเสริญผู้ที่ด้วยเปลวไฟของพระองค์โอบกอดป่าทั้งปวง และทำให้มันดำด้วยลิ้นของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft