# Ṛgveda Saṃhitā 6.60.11

- id: `rigveda/6.60.11`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.60.11/
- speaker: Addressed to Indra and Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> य इ॒द्ध आ॒विवा॑सति सु॒म्नमिन्द्र॑स्य॒ मर्त्यः॑ ।
> द्यु॒म्नाय॑ सु॒तरा॑ अ॒पः ॥

## Transliteration (IAST)

> yá iddhá āvívāsati sumnám índrasya mártyaḥ |
> dyumnā́ya sutárā apáḥ ||

## Word by word

- *yaḥ*: who
- *iddhe*: kindled, lit
- *āvivāsati*: desires, seeks
- *sumnam*: favor, grace
- *indrasya*: of Indra
- *martyaḥ*: mortal
- *dyumnāya*: for brilliance, for splendor
- *sutarāḥ*: easily crossing
- *apaḥ*: waters

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

जो मर्त्य प्रज्वलित (यज्ञ) में इन्द्र की कृपा चाहता है, वह तेज के लिए जलों को सरलता से पार कर लेता है।

### Tamil (ta) · Machine draft

எந்த மனிதன் எரிந்த யாகத்தில் இந்திரனின் அருளை விரும்புகிறானோ, அவன் ஒளிக்காக நீர்களை எளிதில் கடப்பான்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఏ మర్త్యుడు వెలిగించిన యజ్ఞంలో ఇంద్రుని అనుగ్రహాన్ని కోరుతాడో, అతడు తేజస్సు కోసం జలాలను సులభంగా దాటుతాడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನು ಉರಿಯುವ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ನೀರುಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟುತ್ತಾನೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഏതു മർത്യൻ ജ്വലിച്ച യജ്ഞത്തിൽ ഇന്ദ്രന്റെ അനുഗ്രഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, അവൻ തേജസ്സിനായി ജലങ്ങളെ എളുപ്പം കടക്കും.

### Bengali (bn) · Machine draft

যে মর্ত্য প্রজ্বলিত যজ্ঞে ইন্দ্রের অনুগ্রহ কামনা করে, সে দীপ্তির জন্য সহজে জলরাশি পার হয়।

### Marathi (mr) · Machine draft

जो मर्त्य प्रज्वलित यज्ञात इंद्राची कृपा इच्छितो, तो तेजासाठी पाणी सहज ओलांडतो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

જે મર્ત્ય પ્રજ્વલિત યજ્ઞમાં ઇન્દ્રની કૃપા ઇચ્છે છે, તે તેજ માટે જળને સહેલાઈથી પાર કરે છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਬਲਦੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਜ ਲਈ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਸੌਖਿਆਂ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ଯେଉଁ ମର୍ତ୍ୟ ଜଳନ୍ତା ଯଜ୍ଞରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ କୃପା ଚାହେଁ, ସେ ତେଜ ପାଇଁ ଜଳରାଶି ସହଜରେ ପାର ହୁଏ।

### Urdu (ur) · Machine draft

جو فانی جلتے ہوئے یگ میں اندر کی مہربانی چاہتا ہے، وہ تیج کے لیے پانیوں کو آسانی سے پار کر لیتا ہے۔

### English (en) · Machine draft

The mortal who, in the kindled rite, desires the grace of Indra, crosses the waters with ease for brilliance.

### Spanish (es) · Machine draft

El mortal que, en el rito encendido, desea el favor de Indra, cruza las aguas con facilidad para alcanzar el esplendor.

### French (fr) · Machine draft

Le mortel qui, dans le rite allumé, désire la grâce d'Indra, traverse aisément les eaux pour la splendeur.

### German (de) · Machine draft

Der Sterbliche, der im entzündeten Ritus die Gnade Indras begehrt, überquert die Wasser mühelos für den Glanz.

### Portuguese (pt) · Machine draft

O mortal que, no rito aceso, deseja a graça de Indra, atravessa as águas com facilidade para o esplendor.

### Russian (ru) · Machine draft

Смертный, который в зажжённом обряде желает милости Индры, легко переправляется через воды ради блеска.

### Chinese (zh) · Machine draft

在点燃的祭礼中渴望因陀罗恩典的凡人，为了光辉而轻易地渡过水流。

### Japanese (ja) · Machine draft

燃え上がる祭式においてインドラの恵みを望む人間は、輝きのために水を容易に渡る。

### Arabic (ar) · Machine draft

فالفاني الذي في الشعيرة المشتعلة يبتغي نعمة إندرا، يعبر المياه بيسر طلبا للبهاء.

### Indonesian (id) · Machine draft

Manusia fana yang di dalam ritual yang menyala menginginkan anugerah Indra, menyeberangi air dengan mudah demi kemilau.

### Thai (th) · Machine draft

มนุษย์ผู้ใดที่ในพิธีอันลุกโชน ปรารถนาความโปรดปรานของอินทรั ย่อมข้ามน้ำได้โดยง่ายเพื่อความรุ่งโรจน์

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 6.60.11. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.60.11/