Ṛgveda Saṃhitā 6.60.12
Addressed to Indra and Agni
ता नो॒ वाज॑वती॒रिष॑ आ॒शून्पि॑पृत॒मर्व॑तः ।
इन्द्र॑म॒ग्निं च॒ वोळ्ह॑वे ॥
tā́ no vā́javatīr íṣa āśū́n pipṛtam árvataḥ |
índram agníṃ ca vóḷhave ||
Word by word
- tā
- those
- naḥ
- to us
- vājavatīḥ
- full of strength
- iṣaḥ
- food, nourishment
- āśūn
- swift
- pipṛtam
- fill, bring
- arvataḥ
- swift horses
- indram
- Indra
- agnim
- Agni
- ca
- and
- voḷhave
- for carrying, for conveying
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दोनों हमारे लिए बल से भरे अन्न और तेज़ अश्वों को पूर्ण करो, और इन्द्र तथा अग्नि को वहन करने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அவ்விருவரும் எங்களுக்கு வலிமையுள்ள உணவையும், விரைவான குதிரைகளையும் நிரப்புங்கள்; இந்திரனையும் அக்னியையும் சுமந்து செல்ல.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇద్దరూ మాకు బలమైన ఆహారాన్ని, వేగవంతమైన గుర్రాలను నింపండి; ఇంద్రుని, అగ్నిని మోసుకెళ్ళడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಮಗೆ ಬಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆಹಾರವನ್ನೂ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ತುಂಬಿಸಲಿ; ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇരുവരും ഞങ്ങൾക്കായി ബലമുള്ള അന്നവും വേഗമുള്ള കുതിരകളും നിറയ്ക്കുക; ഇന്ദ്രനെയും അഗ്നിയെയും വഹിക്കാൻ.
বাংলা (Bengali)
সেই দুজন আমাদের জন্য বলপূর্ণ অন্ন ও দ্রুতগামী অশ্ব পূর্ণ করো; ইন্দ্র ও অগ্নিকে বহন করার জন্য।
मराठी (Marathi)
ते दोघे आमच्यासाठी बलयुक्त अन्न आणि वेगवान घोडे भरून द्या; इंद्र आणि अग्नीला वाहून नेण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બંને અમારા માટે બળથી ભરેલું અન્ન અને વેગવાન અશ્વો ભરો; ઇન્દ્ર અને અગ્નિને વહન કરવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਲ ਭਰਪੂਰ ਅੰਨ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਭਰ ਦੇਣ; ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਢੋਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଦୁହେଁ ଆମ ପାଇଁ ବଳପୂର୍ଣ୍ଣ ଅନ୍ନ ଓ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଅଶ୍ୱ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର; ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ବହନ କରିବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
وہ دونوں ہمارے لیے طاقت سے بھرپور غذا اور تیز گھوڑوں کو بھر دیں، اور اندر اور اگنی کو لے جانے کے لیے۔
English (English)
May those two fill for us the vigorous food and the swift steeds, for conveying Indra and Agni.
Español (Spanish)
Que aquellos dos llenen para nosotros los alimentos vigorosos y los corceles veloces, para transportar a Indra y Agni.
Français (French)
Que ces deux-là remplissent pour nous les nourritures vigoureuses et les coursiers rapides, pour conduire Indra et Agni.
Deutsch (German)
Mögen jene beiden uns kraftvolle Nahrung und schnelle Rosse füllen, zum Fahren von Indra und Agni.
Português (Portuguese)
Que aqueles dois nos encham de alimentos vigorosos e corcéis velozes, para transportar Indra e Agni.
Русский (Russian)
Пусть те двое наполнят нас сильной пищей и быстрыми конями, чтобы везти Индру и Агни.
中文 (Chinese)
愿那二位为我们充满有力的食物与迅捷的骏马，以便载运因陀罗与阿耆尼。
日本語 (Japanese)
その二柱が、我らに力ある食物と速き駿馬を満たしてくださるように。インドラとアグニを運ぶために。
العربية (Arabic)
فليملأ ذانك لنا الطعام القوي والخيل السريعة، لحمل إندرا وأغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga keduanya memenuhi bagi kami makanan yang kuat dan kuda yang cepat, untuk membawa Indra dan Agni.
ไทย (Thai)
ขอให้ท่านทั้งสองเติมอาหารอันเปี่ยมพลังและม้าอันรวดเร็วให้แก่พวกเรา เพื่อการนำอินทรัและอัคนีมาสู่พิธี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft