Ṛgveda Saṃhitā 6.60.13
Addressed to Indra and Agni
उ॒भा वा॑मिन्द्राग्नी आहु॒वध्यै॑ उ॒भा राध॑सः स॒ह मा॑द॒यध्यै॑ ।
उ॒भा दा॒तारा॑वि॒षां र॑यी॒णामु॒भा वाज॑स्य सा॒तये॑ हुवे वाम् ॥
ubhā́ vām indrāgnī āhuvádhyai ubhā́ rā́dhasaḥ sahá mādayádhyai |
ubhā́ dātā́rāv iṣā́ṃ rayīṇā́m ubhā́ vā́jasya sātáye huve vām ||
Word by word
- ubhā
- both (dual accusative)
- vām
- you two (dual)
- indrāgnī
- Indra and Agni (vocative dual)
- āhuvadhyai
- for calling / to invoke (infinitive dative)
- ubhā
- both (dual accusative)
- rādhasaḥ
- of the bounty / of the gift
- saha
- together
- mādayadhyai
- for gladdening / to exhilarate (infinitive dative)
- ubhā
- both (dual accusative)
- dātārau
- two givers
- iṣām
- of nourishments / of refreshments
- rayīṇām
- of riches
- ubhā
- both (dual accusative)
- vājasya
- of strength / of prize
- sātaye
- for winning / for acquisition
- huve
- I call (1st person singular)
- vām
- you two (dual)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और अग्नि, मैं आप दोनों को आवाहन के लिए बुलाता हूँ, दोनों को हर्षित करने के लिए, और दोनों को, जो धन के दाता हैं, अन्न और धनों के दाता हैं; दोनों को बल और विजय की प्राप्ति के लिए मैं पुकारता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனும் அக்னியுமே, உங்கள் இருவரையும் அழைக்க, உங்கள் இருவரையும் களிப்பூட்ட, செல்வத்தின் இரு கொடையாளர்களான உங்களை, உணவும் செல்வமும் அளிப்பவர்களான உங்களை, வெற்றியும் வலிமையும் பெற நான் அழைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, అగ్నీ, మిమ్ము ఇద్దరినీ ఆహ్వానించడానికి, మిమ్ము ఇద్దరినీ ఆనందింపజేయడానికి; ధన ప్రదాతలైన మిమ్ము ఇద్దరినీ, అన్నం, ధనాల దాతలైన మిమ్ము ఇద్దరినీ, బలం మరియు విజయం పొందడానికి నేను పిలుస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಆಹ್ವಾನಿಸಲು, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲು; ಸಂಪತ್ತಿನ ಇಬ್ಬರು ದಾತರಾದ ನಿಮ್ಮನ್ನು, ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯದ ದಾತರಾದ ನಿಮ್ಮನ್ನು, ಬಲ ಮತ್ತು ಜಯ ಪಡೆಯಲು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയുമേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും വിളിക്കുവാനും, നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും ആനന്ദിപ്പിക്കുവാനും; സമ്പത്തിന്റെ ഇരു ദാതാക്കളായ നിങ്ങളെ, അന്നത്തിന്റെയും ധനത്തിന്റെയും ദാതാക്കളായ നിങ്ങളെ, ബലവും വിജയവും നേടുവാൻ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমাদের দুজনকে আহ্বান করতে, তোমাদের দুজনকে আনন্দিত করতে; ধনের দুই দাতা তোমাদের দুজনকে, অন্ন ও ঐশ্বর্যের দাতা তোমাদের দুজনকে, বল ও জয় লাভের জন্য আমি ডাকি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्र आणि अग्नी, मी तुम्हा दोघांना आवाहन करण्यासाठी, तुम्हा दोघांना आनंदित करण्यासाठी; धनाचे दोघे दाते असलेल्या तुम्हाला, अन्न आणि धनाचे दाते असलेल्या तुम्हाला, बल आणि विजय मिळवण्यासाठी मी बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તમારા બન્નેને આહ્વાન કરવા, તમારા બન્નેને આનંદિત કરવા; ધનના બે દાતા એવા તમને, અન્ન અને ઐશ્વર્યના દાતા એવા તમને, બળ અને વિજય મેળવવા માટે હું બોલાવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ; ਧਨ ਦੇ ਦੋ ਦਾਤਿਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਅੰਨ ਅਤੇ ਧਨ ਦੇ ਦਾਤਿਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਬਲ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਪਾਉਣ ਲਈ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରିବାକୁ, ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କରିବାକୁ; ଧନର ଦୁଇ ଦାତା ତୁମକୁ, ଅନ୍ନ ଓ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟର ଦାତା ତୁମକୁ, ବଳ ଓ ବିଜୟ ପାଇବା ପାଇଁ ମୁଁ ଡାକେ।
اردو (Urdu)
اے اِندر اور اَگنی، میں تم دونوں کو بلانے کے لیے، تم دونوں کو خوش کرنے کے لیے؛ دولت کے دونوں دینے والو، غذا اور دولت کے دینے والو، تمہیں قوت اور فتح پانے کے لیے میں پکارتا ہوں۔
English (English)
Indra and Agni, I call you both to be invoked, I call you both to be gladdened; you two givers of wealth, givers of sustenance and riches, I call you both for the winning of strength and prize.
Español (Spanish)
Indra y Agni, os invoco a ambos para ser llamados, os invoco a ambos para ser regocijados; vosotros dos dadores de riqueza, dadores de alimento y bienes, os llamo a ambos para la conquista de fuerza y premio.
Français (French)
Indra et Agni, je vous invoque tous deux pour être appelés, je vous invoque tous deux pour être réjouis ; vous deux donateurs de richesse, donateurs de nourriture et de biens, je vous appelle tous deux pour la conquête de la force et du prix.
Deutsch (German)
Indra und Agni, euch beide rufe ich, um angerufen zu werden, euch beide rufe ich, um erfreut zu werden; ihr zwei Geber des Reichtums, Geber von Speise und Gütern, euch beide rufe ich für den Gewinn von Kraft und Preis.
Português (Portuguese)
Indra e Agni, invoco ambos para serem chamados, invoco ambos para serem alegrados; vós dois doadores de riqueza, doadores de alimento e bens, invoco ambos para a conquista de força e prêmio.
Русский (Russian)
Индра и Агни, вас обоих призываю, чтобы быть призванными, вас обоих призываю, чтобы быть обрадованными; вы двое дарители богатства, дарители пищи и благ, вас обоих призываю для обретения силы и добычи.
中文 (Chinese)
因陀罗与阿耆尼啊，我呼唤你们二位前来受请，呼唤你们二位使之欢悦；你们二位是财富的施予者，是食物与财物的施予者，我呼唤你们二位，为获得力量与奖赏。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、あなた方二人を招請するため、あなた方二人を喜ばせるため；富の二人の施与者、食物と財の施与者であるあなた方を、力と勝利を得るために、私は呼び求めます。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأغني، أدعوكما كليكما لتُدعَيا، وأدعوكما كليكما لتُسَرّا؛ يا معطِيَي الثروة، يا مانِحَي الطعام والغنى، أدعوكما كليكما لنيل القوة والغنيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra dan Agni, aku memanggil kalian berdua untuk diundang, aku memanggil kalian berdua untuk digembirakan; kalian berdua pemberi kekayaan, pemberi makanan dan harta, aku memanggil kalian berdua untuk meraih kekuatan dan hadiah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft