Ṛgveda Saṃhitā 6.60.14
Addressed to Indra and Agni
आ नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यै॑र्वस॒व्यै॑रुप॑ गच्छतम् ।
सखा॑यौ दे॒वौ स॒ख्याय॑ श॒म्भुवा॑ इन्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ॥
ā́ no gávyebhir áśvyair vasavyaìr úpa gachatam |
sákhāyau devaú sakhyā́ya śambhúvā indrāgnī́ tā́ havāmahe ||
Word by word
- ā
- here / hither
- naḥ
- us (1st person plural)
- gavyebhiḥ
- with cattle / with herds
- aśvyaiḥ
- with horses
- vasavyaiḥ
- with treasures / with wealth
- upa
- hither / to
- gachatam
- come (2nd person dual imperative)
- sakhāyau
- two friends
- devau
- two gods
- sakhyāya
- for friendship
- śambhuvā
- both (dual accusative)
- indrāgnī
- Indra and Agni
- tā
- those two (dual accusative)
- havāmahe
- we call (1st person plural)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे पास गौओं, घोड़ों और धनों सहित आ जाओ; मित्र, दोनों देव, मित्रता के लिए सुख देने वाले इन्द्र और अग्नि, उन दोनों को हम बुलाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களோடும் குதிரைகளோடும் செல்வங்களோடும் எங்களிடம் இங்கே வாருங்கள்; நட்புக்காக இன்பம் அளிக்கும் நண்பர்களான இரு தேவர்களை, இந்திரனையும் அக்னியையும், அவ்விருவரையும் நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఆవులతో, గుర్రాలతో, ధనాలతో మా వద్దకు రండి; స్నేహం కోసం సుఖమిచ్చే మిత్రులైన ఇద్దరు దేవతలు, ఇంద్రుడు మరియు అగ్ని, ఆ ఇద్దరినీ మేము పిలుస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಸುಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಸಂಪತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಸುಖ ನೀಡುವ ಮಿತ್ರರಾದ ಇಬ್ಬರು ದೇವತೆಗಳು, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ, ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളോടും കുതിരകളോടും സമ്പത്തോടും കൂടി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ; സൗഹൃദത്തിനായി സുഖം നൽകുന്ന സഖാക്കളായ രണ്ട് ദേവന്മാർ, ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, ആ ഇരുവരെയും ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
গরু, ঘোড়া ও ধনসহ আমাদের কাছে এসো; বন্ধুত্বের জন্য সুখদায়ী সখা দুই দেবতা, ইন্দ্র ও অগ্নি, সেই দুজনকে আমরা আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
गायी, घोडे आणि धनांसह आमच्याकडे या; मैत्रीसाठी सुख देणारे मित्र असे दोन देव, इंद्र आणि अग्नी, त्या दोघांना आम्ही बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયો, ઘોડાઓ અને ધનો સાથે અમારી પાસે આવો; મિત્રતા માટે સુખ આપનારા મિત્ર એવા બે દેવો, ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તે બન્નેને અમે બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਵਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਧਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ; ਦੋਸਤੀ ਲਈ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਮਿੱਤਰ ਦੋ ਦੇਵਤੇ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈ, ଘୋଡା ଓ ଧନ ସହିତ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ; ବନ୍ଧୁତା ପାଇଁ ସୁଖ ଦେଉଥିବା ଦୁଇ ସଖା ଦେବତା, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ସେହି ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ଆମେ ଡାକୁଛୁ।
اردو (Urdu)
گایوں، گھوڑوں اور دولت کے ساتھ ہمارے پاس آؤ؛ دوستی کے لیے سکھ دینے والے دو دوست دیوتا، اِندر اور اَگنی، ان دونوں کو ہم پکارتے ہیں۔
English (English)
Come to us with cattle, with horses, with treasures; the two friendly gods, Indra and Agni, bringers of happiness for friendship, those two we call.
Español (Spanish)
Venid a nosotros con ganado, con caballos, con tesoros; los dos dioses amigos, Indra y Agni, dadores de dicha para la amistad, a esos dos llamamos.
Français (French)
Venez à nous avec le bétail, avec les chevaux, avec les trésors ; les deux dieux amis, Indra et Agni, donateurs de bonheur pour l'amitié, ces deux-là nous les appelons.
Deutsch (German)
Kommt zu uns mit Rindern, mit Rossen, mit Schätzen; die zwei freundlichen Götter, Indra und Agni, Spender des Glücks für die Freundschaft, diese beiden rufen wir.
Português (Portuguese)
Vinde a nós com gado, com cavalos, com tesouros; os dois deuses amigos, Indra e Agni, doadores de felicidade para a amizade, esses dois invocamos.
Русский (Russian)
Придите к нам со скотом, с конями, с сокровищами; двух друзей-богов, Индру и Агни, даривших счастье для дружбы, их обоих мы призываем.
中文 (Chinese)
请你们携带牛群、骏马与财宝来到我们这里；为友谊而赐予喜乐的两位友善之神，因陀罗与阿耆尼，我们呼唤这两位。
日本語 (Japanese)
牛と馬と財宝を携えて、私たちのもとへおいでください；友情のために喜びを与える、二柱の友なる神、インドラとアグニ、その二柱を私たちは呼びます。
العربية (Arabic)
هلمّا إلينا بالماشية والخيل والكنوز؛ الإلهان الصديقان، إندرا وأغني، واهبا السرور للصداقة، هذين نستدعيهما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah kepada kami dengan ternak, dengan kuda, dengan harta; dua dewa sahabat, Indra dan Agni, pembawa kebahagiaan demi persahabatan, kedua itulah yang kami panggil.
ไทย (Thai)
ขอให้มายังพวกเราพร้อมด้วยโค ม้า และทรัพย์สมบัติ ท่านทั้งสองเทพผู้เป็นมิตร อินทรัและอัคนี ผู้นำความสุขมาสู่มิตรภาพ ข้าพเจ้าอัญเชิญท่านทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft