Ṛgveda Saṃhitā 6.60.15
Addressed to Indra and Agni
इन्द्रा॑ग्नी शृणु॒तं हवं॒ यज॑मानस्य सुन्व॒तः ।
वी॒तं ह॒व्यान्या ग॑तं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
índrāgnī śṛṇutáṃ hávaṃ yájamānasya sunvatáḥ |
vītáṃ havyā́ny ā́ gatam píbataṃ somyám mádhu ||
Word by word
- indrāgnī
- O Indra and Agni (vocative dual)
- śṛṇutam
- hear (2nd person dual imperative)
- havam
- call / invocation
- yajamānasya
- of the sacrificer
- sunvataḥ
- of the one pressing soma
- vītam
- enjoy / take pleasure in (2nd person dual imperative)
- havyāni
- oblations / offerings
- ā
- hither / to
- gatam
- come (2nd person dual aorist imperative)
- pibatam
- drink (2nd person dual imperative)
- somyam
- somic / of soma
- madhu
- sweet draught / honey
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और अग्नि, यज्ञ करने वाले और सोम निचोड़ने वाले की पुकार सुनो; हविष्यों का आनन्द लो, यहाँ आओ, और सोम का मधुर रस पियो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, அக்னியே, யாகம் செய்பவனின், சோமம் பிழிபவனின் அழைப்பைக் கேளுங்கள்; அவிப்பொருட்களை ஏற்றுக்கொள்ள இங்கே வாருங்கள், சோமத்தின் இனிய பானத்தைப் பருகுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, అగ్నీ, యజ్ఞం చేసేవాడి, సోమం పిండేవాడి పిలుపును వినండి; హవిస్సులను స్వీకరించడానికి ఇక్కడికి రండి, సోమం అనే మధురమైన రసాన్ని త్రాగండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನ, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ; ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಸೋಮದ ಸಿಹಿ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയുമേ, യാഗം ചെയ്യുന്നവന്റെയും സോമം പിഴിയുന്നവന്റെയും വിളി കേൾക്കൂ; ഹവിസ്സുകൾ സ്വീകരിക്കുവാൻ ഇവിടേക്ക് വരൂ, സോമത്തിന്റെ മധുരപാനീയം കുടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, যজ্ঞকারী ও সোমনিষ্পীড়নকারীর আহ্বান শোনো; হব্য গ্রহণ করতে এখানে এসো, সোমের মধুর রস পান করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्र आणि अग्नी, यज्ञ करणाऱ्या आणि सोम पिळणाऱ्याची हाक ऐका; हविर्द्रव्ये स्वीकारण्यासाठी येथे या, सोमाचा गोड रस प्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, યજ્ઞ કરનાર અને સોમ નિચોવનારની હાક સાંભળો; હવિઓનો સ્વીકાર કરવા અહીં આવો, સોમનો મધુર રસ પીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ; ਹਵਿ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆਓ, ਸੋਮ ਦਾ ਮਿੱਠਾ ਰਸ ਪੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ଯଜ୍ଞକାରୀ ଓ ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ନକାରୀଙ୍କ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ; ହବ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଏଠାକୁ ଆସ, ସୋମର ମଧୁର ରସ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اے اِندر اور اَگنی، قربانی کرنے والے اور سوم نچوڑنے والے کی پکار سنو؛ ہَوِس قبول کرنے کے لیے یہاں آؤ، سوم کا میٹھا رس پیو۔
English (English)
O Indra and Agni, hear the call of the sacrificer who presses the soma; come here to enjoy the oblations, and drink the sweet soma draught.
Español (Spanish)
Oh Indra y Agni, escuchad la llamada del sacrificador que prensa el soma; venid aquí a gozar de las ofrendas, y bebed la dulce bebida de soma.
Français (French)
Ô Indra et Agni, écoutez l'appel du sacrificateur qui presse le soma ; venez ici jouir des oblations, et buvez la douce boisson de soma.
Deutsch (German)
O Indra und Agni, hört den Ruf des Opfernden, der den Soma presst; kommt hierher, euch an den Opfergaben zu erfreuen, und trinkt den süßen Soma-Trank.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Agni, ouvi o chamado do sacrificador que prensa o soma; vinde aqui para desfrutar das oblações e bebei a doce bebida de soma.
Русский (Russian)
О Индра и Агни, услышьте призыв приносящего жертву, выжимающего сому; придите сюда, чтобы насладиться возлияниями, и изопьйте сладкий напиток сомы.
中文 (Chinese)
因陀罗与阿耆尼啊，请听那献祭者、压榨苏摩者的呼唤；请来此享用供物，并饮用甘甜的苏摩之汁。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、供犠を行い、ソーマを搾る者の呼び声を聞きたまえ；供物を味わうためにここへ来て、甘美なソーマの飲み物を飲みたまえ。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأغني، اسمعا نداء المُقرِّب الذي يعصر السوما؛ هلمّا إلى هنا لتتلذذا بالقرابين، واشربا شراب السوما الحلو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Agni, dengarkanlah seruan sang pemberi persembahan yang memeras soma; datanglah ke sini untuk menikmati persembahan, dan minumlah minuman soma yang manis.
ไทย (Thai)
โอ อินทรัและอัคนีเอ๋ย จงฟังคำอัญเชิญของผู้ถวายบูชาผู้คั้นโสม จงมาเพื่อเสวยเครื่องบูชา และดื่มน้ำโสมอันหวานเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft