Ṛgveda Saṃhitā 6.60.2
Addressed to Indra and Agni
ता यो॑धिष्टम॒भि गा इ॑न्द्र नू॒नम॒पः स्व॑रु॒षसो॑ अग्न ऊ॒ळ्हाः ।
दिशः॒ स्व॑रु॒षस॑ इन्द्र चि॒त्रा अ॒पो गा अ॑ग्ने युवसे नि॒युत्वा॑न् ॥
tā́ yodhiṣṭam abhí gā́ indra nūnám apáḥ svàr uṣáso agna ūḷhā́ḥ |
díśaḥ svàr uṣása indra citrā́ apó gā́ agne yuvase niyútvān ||
Word by word
- tā
- those two
- yodhiṣṭam
- may you two fight (conquer)
- abhi
- toward
- gāḥ
- the cows
- indra
- O Indra
- nūnam
- now, indeed
- apaḥ
- the waters
- svar
- light, heaven
- uṣasaḥ
- of the dawns
- agne
- O Agni
- ūḷhāḥ
- carried (brought)
- diśaḥ
- the regions
- svar
- light, heaven
- uṣasaḥ
- of the dawns
- indra
- O Indra
- citrāḥ
- bright
- apaḥ
- the waters
- gāḥ
- the cows
- agne
- O Agni
- yuvase
- you join, yoke
- niyutvān
- with teams, possessing steeds
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम दोनों अब गायों और जलों को जीतो; स्वर्ग और उषाओं के लिए ले आओ। हे अग्नि, तुम दिशाओं और उषाओं के लिए चित्रविचित्र जल और गायें जोड़ते हो, घोड़ों वाले होकर।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீங்கள் இருவரும் இப்போது பசுக்களையும் நீரையும் வென்று, வானத்தையும் விடியல்களையும் கொண்டு வாருங்கள். அக்னியே, திசைகளுக்கும் விடியல்களுக்கும் பிரகாசமான நீரையும் பசுக்களையும் நீ இணைக்கிறாய், குதிரைகளுடன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మీరిద్దరూ ఇప్పుడు ఆవులను, జలాలను జయించండి; స్వర్గాన్ని, ఉషస్సులను తీసుకురండి. అగ్నీ, నీవు దిశలకు, ఉషస్సులకు ప్రకాశవంతమైన జలాలను, ఆవులను కలుపుతావు, అశ్వాలతో కూడినవాడవై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಈಗ ಹಸುಗಳನ್ನೂ ನೀರನ್ನೂ ಜಯಿಸಿ; ಸ್ವರ್ಗವನ್ನೂ ಉಷೆಗಳನ್ನೂ ತನ್ನಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಉಷೆಗಳಿಗೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ನೀರನ್ನೂ ಹಸುಗಳನ್ನೂ ನೀನು ಜೋಡಿಸುತ್ತೀಯ, ಕುದುರೆಗಳಿರುವವನಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഇപ്പോൾ പശുക്കളെയും ജലത്തെയും ജയിക്കൂ; സ്വർഗ്ഗത്തെയും ഉഷസ്സുകളെയും കൊണ്ടുവരൂ. അഗ്നേ, ദിശകൾക്കും ഉഷസ്സുകൾക്കുമായി തിളങ്ങുന്ന ജലവും പശുക്കളും നീ യോജിപ്പിക്കുന്നു, കുതിരകളോടുകൂടിയവനായി.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমরা দুজন এখন গরু ও জল জয় করো; স্বর্গ ও উষাদের নিয়ে এসো। হে অগ্নি, দিক ও উষাদের জন্য তুমি উজ্জ্বল জল ও গরু যুক্ত করো, অশ্ববান হয়ে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुम्ही दोघे आता गायी आणि पाणी जिंका; स्वर्ग आणि उषा आणा. हे अग्नी, दिशा व उषांसाठी तू तेजस्वी पाणी व गायी जोडतोस, घोड्यांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તમે બંને હવે ગાયો અને જળ જીતો; સ્વર્ગ અને ઉષાઓને લાવો. હે અગ્નિ, દિશાઓ અને ઉષાઓ માટે તું તેજસ્વી જળ અને ગાયો જોડે છે, અશ્વવાન થઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਹੁਣ ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਜਲ ਜਿੱਤੋ; ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਓ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਤੂੰ ਚਮਕਦਾਰ ਜਲ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਜੋੜਦਾ ਹੈਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଏବେ ଗାଈ ଓ ଜଳ ଜୟ କର; ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ଉଷାକୁ ଆଣ। ହେ ଅଗ୍ନି, ଦିଗ ଓ ଉଷା ପାଇଁ ତୁମେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଜଳ ଓ ଗାଈ ଯୋଡ଼ ଅଶ୍ୱବାନ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تم دونوں اب گایوں اور پانیوں کو فتح کرو؛ آسمان اور اوشاؤں کو لاؤ۔ اے اگنی، تم سمتوں اور اوشاؤں کے لیے روشن پانی اور گائیں جوڑتے ہو، گھوڑوں والے ہو کر۔
English (English)
O Indra, you two now conquer the cows and waters; bring heaven and the dawns. O Agni, you join the bright waters and cows for the regions and dawns, possessing steeds.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, vencedlos ahora a las vacas y a las aguas; traed el cielo y las auroras. ¡Oh Agni, unes para las regiones y las auroras las aguas brillantes y las vacas, dueño de corceles!
Français (French)
Ô Indra, conquérez maintenant les vaches et les eaux; apportez le ciel et les aurores. Ô Agni, tu unis pour les régions et les aurores les eaux brillantes et les vaches, toi qui possèdes des coursiers.
Deutsch (German)
O Indra, erobert nun ihr beide die Kühe und Wasser; bringt Himmel und Morgenröten. O Agni, du verbindest für die Weltgegenden und Morgenröten die glänzenden Wasser und Kühe, der du Rosse besitzt.
Português (Portuguese)
Ó Indra, conquistai agora vós dois as vacas e as águas; trazei o céu e as auroras. Ó Agni, tu uniste para as regiões e as auroras as águas brilhantes e as vacas, possuidor de corcéis.
Русский (Russian)
О Индра, вы оба теперь завоюйте коров и воды; принесите небо и зори. О Агни, ты соединяешь для сторон света и зорь сверкающие воды и коров, владеющий конями.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你们二神现在征服牛群与水流，带来天空与黎明。阿耆尼啊，你为诸方与黎明连结明亮的水流与牛群，你拥有骏马。
日本語 (Japanese)
インドラよ、汝ら二神は今、牛と水を征服せよ；天と暁をもたらせ。アグニよ、汝は方位と暁のために輝く水と牛を結ぶ、駿馬を持つ者として。
العربية (Arabic)
يا إندرا، فاغلبا الآن أنتما الاثنان البقر والمياه؛ وأحضرا السماء والفجر. يا أغني، أنت تربط للجهات والفجر المياه المضيئة والبقر، يا صاحب الخيول.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, kalian berdua sekarang taklukkanlah sapi-sapi dan air; bawalah langit dan fajar. Wahai Agni, engkau menyatukan air yang bercahaya dan sapi-sapi bagi arah-arah dan fajar, memiliki kuda.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft