Ṛgveda Saṃhitā 6.60.3
Addressed to Indra and Agni
आ वृ॑त्रहणा वृत्र॒हभिः॒ शुष्मै॒रिन्द्र॑ या॒तं नमो॑भिरग्ने अ॒र्वाक् ।
यु॒वं राधो॑भि॒रक॑वेभिरि॒न्द्राग्ने॑ अ॒स्मे भ॑वतमुत्त॒मेभिः॑ ॥
ā́ vṛtrahaṇā vṛtrahábhiḥ śúṣmair índra yātáṃ námobhir agne arvā́k |
yuváṃ rā́dhobhir ákavebhir indrá̄gne asmé bhavatam uttamébhiḥ ||
Word by word
- ā
- hither
- vṛtrahaṇā
- O slayers of Vṛtra (dual)
- vṛtrahabhiḥ
- with the Vṛtra-slaying
- śuṣmaiḥ
- with the powers
- indra
- O Indra
- yātam
- come (you two)
- namobhiḥ
- with homage
- agne
- O Agni
- arvāk
- hither
- yuvam
- you two
- rādhobhiḥ
- with gifts
- akavebhiḥ
- with the unfailing
- indra
- O Indra
- agne
- O Agni
- asme
- to us
- bhavatam
- be (you two)
- uttamebhiḥ
- with the highest
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृत्रहन्ता दोनों, वृत्र का वध करने वाले बल के साथ, हे इन्द्र, नमस्कारों के साथ, हे अग्नि, यहाँ आओ। तुम दोनों, हे इन्द्र और अग्नि, धनों और अक्षय दानों के साथ हमारे लिए सर्वोत्तम रूप में हो जाओ।
தமிழ் (Tamil)
விருத்திரனைக் கொன்ற இருவரே, விருத்திரனைக் கொல்லும் வலிமையுடன் இங்கே வாருங்கள்; இந்திரா, வணக்கங்களுடன், அக்னியே, இங்கே வா. இந்திரா, அக்னியே, நீங்கள் இருவரும் செல்வங்களுடனும் குறையாத கொடைகளுடனும் எங்களுக்கு மேலானவர்களாக ஆகுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రుని సంహరించిన ఓ ఇద్దరూ, వృత్రుని చంపే బలంతో ఇక్కడికి రండి; ఇంద్రా, నమస్కారాలతో, అగ్నీ, ఇక్కడికి రా. ఇంద్రా, అగ్నీ, మీరిద్దరూ ధనాలతో, అక్షయ దానాలతో మాకు అత్యుత్తములుగా ఉండండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದ ಇಬ್ಬರೇ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಬಲದೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಇಂದ್ರನೇ, ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ಇಂದ್ರ, ಅಗ್ನಿ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸಂಪತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಕ್ಷಯವಿಲ್ಲದ ದಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮರಾಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രനെ വധിച്ച ഇരുവരേ, വൃത്രഹന്താവായ ബലത്തോടെ ഇവിടെ വരൂ; ഇന്ദ്രാ, നമസ്കാരങ്ങളോടെ, അഗ്നേ, ഇവിടേക്ക് വരൂ. ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും സമ്പത്തുകളോടും കുറയാത്ത ദാനങ്ങളോടും ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തമരായി ഭവിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বৃত্রহন্তা দুজন, বৃত্রবধকারী বল নিয়ে এখানে এসো; হে ইন্দ্র, নমস্কারের সঙ্গে, হে অগ্নি, এখানে এসো। হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমরা দুজনে ধন ও অক্ষয় দানের সঙ্গে আমাদের জন্য শ্রেষ্ঠ হয়ে ওঠো।
मराठी (Marathi)
हे वृत्रहंता दोघांनो, वृत्राचा वध करणाऱ्या बलासह इथे या; हे इंद्रा, नमस्कारांसह, हे अग्नी, इथे ये. हे इंद्र आणि अग्नी, तुम्ही दोघे धनांसह व अक्षय दानांसह आमच्यासाठी उत्तम व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃત્રહંતા બંને, વૃત્રને હણનાર બળ સાથે અહીં આવો; હે ઇન્દ્ર, નમસ્કાર સાથે, હે અગ્નિ, અહીં આવ. હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તમે બંને ધન અને અક્ષય દાન સાથે અમારા માટે શ્રેષ્ઠ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਦੋਵੇਂ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ਬਲਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਓ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇੱਥੇ ਆ। ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਧਨਾਂ ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਦਾਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੋਵੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଦୁହେଁ, ବୃତ୍ରବଧକାରୀ ବଳ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ନମସ୍କାର ସହିତ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଏଠାକୁ ଆସ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଧନ ଓ ଅକ୍ଷୟ ଦାନ ସହିତ ଆମ ପାଇଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے وِرتر کو مارنے والو، وِرتر کو ہلاک کرنے کی قوت کے ساتھ یہاں آؤ؛ اے اندر، نمسکاروں کے ساتھ، اے اگنی، یہاں آؤ۔ اے اندر اور اگنی، تم دونوں دولت اور نہ ختم ہونے والے عطیوں کے ساتھ ہمارے لیے بہترین ہو جاؤ۔
English (English)
O slayers of Vṛtra, come here with the Vṛtra-slaying might; O Indra, come with homage, O Agni, come hither. O Indra and Agni, be the best for us with riches and unfailing gifts.
Español (Spanish)
Oh matadores de Vṛtra, venid aquí con la fuerza que mata a Vṛtra; ¡oh Indra, venid con homenaje, oh Agni, venid aquí! Oh Indra y Agni, sed para nosotros los mejores con riquezas y dones inagotables.
Français (French)
Ô vous deux, tueurs de Vṛtra, venez ici avec la puissance qui tue Vṛtra; Ô Indra, venez avec hommage, Ô Agni, viens ici. Ô Indra et Agni, soyez pour nous les meilleurs, avec richesses et dons inépuisables.
Deutsch (German)
Ihr beiden Vṛtra-Erschläger, kommt hierher mit der Vṛtra-erschlagenden Kraft; O Indra, kommt mit Verehrung, O Agni, komm her. O Indra und Agni, seid für uns die Besten mit Reichtümern und unvergänglichen Gaben.
Português (Portuguese)
Ó vós dois, matadores de Vṛtra, vinde aqui com a força que mata Vṛtra; ó Indra, vinde com reverência, ó Agni, vem cá. Ó Indra e Agni, sede para nós os melhores, com riquezas e dádivas inesgotáveis.
Русский (Russian)
О вы, двое убийцы Врытры, придите сюда с мощью, разящей Врытру; о Индра, приди с почтением, о Агни, приди сюда. О Индра и Агни, будьте для нас наилучшими с богатствами и неиссякающими дарами.
中文 (Chinese)
杀弗栗多的二神啊，以杀弗栗多的力量来到这里；因陀罗啊，带着敬礼来，阿耆尼啊，来此。因陀罗与阿耆尼啊，愿你们二神以财富与不竭的布施，对我们成为最优者。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを殺す二神よ、ヴリトラを討つ力をもってここへ来たれ；インドラよ、礼拝とともに来たれ、アグニよ、ここへ来たれ。インドラとアグニよ、汝ら二神は富と尽きせぬ施しをもって、我らにとって最上の者となれ。
العربية (Arabic)
يا قاتلَي فريترا، أقبلا إلى هنا بالقوة التي تقتل فريترا؛ يا إندرا، أقبل بالتبجيل، يا أغني، أقبل إلى هنا. يا إندرا وأغني، كونا لنا الأفضل بالثروات والعطايا التي لا تنفد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kalian berdua pembunuh Vṛtra, datanglah ke sini dengan kekuatan pembunuh Vṛtra; wahai Indra, datanglah dengan pujian, wahai Agni, datanglah ke sini. Wahai Indra dan Agni, jadilah kalian yang terbaik bagi kami dengan kekayaan dan pemberian yang tak pernah habis.
ไทย (Thai)
โอ ผู้สังหารวฤตร จงมาที่นี่ด้วยพลังสังหารวฤตร โอ อินทรัเอ๋ย จงมาพร้อมคำนอบน้อม โอ อัคนีเอ๋ย จงมาที่นี่ โอ อินทรัและอัคนีเอ๋ย ขอให้ท่านทั้งสองเป็นผู้ยิ่งที่สุดแก่พวกเรา ด้วยทรัพย์และพรอันไม่เสื่อมสูญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft