Ṛgveda Saṃhitā 6.60.4
Addressed to Indra and Agni
ता हु॑वे॒ ययो॑रि॒दं प॒प्ने विश्वं॑ पु॒रा कृ॒तम् ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी न म॑र्धतः ॥
tā́ huve yáyor idám papné víśvam purā́ kṛtám |
indrāgnī́ ná mardhataḥ ||
Word by word
- tā
- those two
- huve
- I call (invoke)
- yayoḥ
- of whom
- idam
- this
- papne
- I have drunk (or: have been drunk by)
- viśvam
- all
- purā
- before
- kṛtam
- done, made
- indrāgnī
- Indra and Agni (dual)
- na
- not
- mardhataḥ
- you two rejoice (or: exult)
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन दोनों को मैं पुकारता हूँ, जिनका यह सारा विश्व, जो पहले किया गया था, मेरे द्वारा पिया गया है। इन्द्र और अग्नि, तुम दोनों आनन्दित हो।
தமிழ் (Tamil)
அவ்விருவரையும் நான் அழைக்கிறேன்; அவர்களுடைய இந்த முழு உலகமும், முன்பு செய்யப்பட்டது, நானும் பருகியிருக்கிறேன். இந்திரா, அக்னியே, நீங்கள் இருவரும் மகிழ்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇద్దరిని నేను పిలుస్తాను; వారిది ఈ సమస్త విశ్వం, పూర్వం చేయబడినది, నేను కూడా త్రాగాను. ఇంద్రా, అగ్నీ, మీరిద్దరూ ఆనందిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಅವರದೇ ಈ ಸಕಲ ವಿಶ್ವ, ಹಿಂದೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು, ನಾನೂ ಸೇವಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇരുവരെയും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; അവരുടേതായ ഈ സമസ്ത വിശ്വവും, മുമ്പ് ചെയ്യപ്പെട്ടതും, ഞാനും കുടിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും സന്തോഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই দুজনকে আমি আহ্বান করি; তাঁদের এই সমগ্র বিশ্ব, যা পূর্বে সৃষ্ট, আমিও পান করেছি। হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমরা দুজন আনন্দ করো।
मराठी (Marathi)
त्या दोघांना मी आवाहन करतो; त्यांचे हे सर्व विश्व, जे पूर्वी निर्माण झाले, मीही प्यालो आहे. हे इंद्र आणि अग्नी, तुम्ही दोघे आनंदता.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બંનેને હું આહ્વાન કરું છું; તેમનું આ સમગ્ર વિશ્વ, જે પહેલાં રચાયું, મેં પણ પીધું છે. હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તમે બંને આનંદ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਹ ਸਾਰਾ ਵਿਸ਼ਵ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਰਚਿਆ ਗਿਆ, ਮੈਂ ਵੀ ਪੀਤਾ ਹੈ। ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦୁହିଁଙ୍କୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ସେମାନଙ୍କର ଏହି ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ, ଯାହା ପୂର୍ବରୁ ସୃଷ୍ଟ ହୋଇଥିଲା, ମୁଁ ମଧ୍ୟ ପାନ କରିଛି। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
میں ان دونوں کو پکارتا ہوں، جن کی یہ ساری کائنات، جو پہلے بنائی گئی، میں نے بھی پی ہے۔ اے اندر اور اگنی، تم دونوں خوش ہوتے ہو۔
English (English)
I call those two, whose is this whole world, made before, and I too have drunk. O Indra and Agni, you two rejoice.
Español (Spanish)
Invoco a aquellos dos, de quienes es todo este mundo, hecho antes, y yo también he bebido. Oh Indra y Agni, vosotros dos os regocijáis.
Français (French)
J'invoque ces deux-là, à qui appartient ce monde entier, fait auparavant, et moi aussi j'ai bu. Ô Indra et Agni, vous deux vous réjouissez.
Deutsch (German)
Diese beiden rufe ich an, denen diese ganze, vormals geschaffene Welt gehört; auch ich habe getrunken. O Indra und Agni, ihr beide freut euch.
Português (Portuguese)
Invoco aqueles dois, de quem é todo este mundo, feito antes, e eu também bebi. Ó Indra e Agni, vós dois vos regozijais.
Русский (Russian)
Я призываю тех двоих, которым принадлежит весь этот мир, созданный прежде, и я тоже испил. О Индра и Агни, вы оба радуетесь.
中文 (Chinese)
我呼唤那二神，此整个世界属于他们，先前所造，我也已饮用。因陀罗与阿耆尼啊，你们二神欢喜吧。
日本語 (Japanese)
私はその二神を呼ぶ。この全世界は彼らのもの、先に造られたもの、私もまた飲んだ。インドラとアグニよ、汝ら二神は喜びたまえ。
العربية (Arabic)
أدعو ذينك الاثنين، اللذين لهما هذا العالم كله، الذي صُنع من قبل، وقد شربتُ أنا أيضًا. يا إندرا وأغني، أنتما الاثنان فرحان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memanggil kedua dewa itu, yang memiliki seluruh dunia ini, yang dibuat sebelumnya, dan aku pun telah minum. Wahai Indra dan Agni, kalian berdua bersukacitalah.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าอัญเชิญท่านทั้งสอง ผู้เป็นเจ้าของโลกทั้งสิ้นที่ถูกสร้างขึ้นแต่เดิม และข้าพเจ้าก็ได้ดื่มแล้วเช่นกัน โอ อินทรัและอัคนีเอ๋ย ท่านทั้งสองจงปีติยินดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft