Ṛgveda Saṃhitā 6.60.5
Addressed to Indra and Agni
उ॒ग्रा वि॑घ॒निना॒ मृध॑ इन्द्रा॒ग्नी ह॑वामहे ।
ता नो॑ मृळात ई॒दृशे॑ ॥
ugrā́ vighanínā mŕ̥dha indrāgnī́ havāmahe |
tā́ no mṛḷāta īdŕ̥śe ||
Word by word
- ugrā
- fierce
- vighaninā
- with the club (or: with the mace)
- mṛdhaḥ
- hostile armies (or: enemies)
- indrāgnī
- Indra and Agni (dual)
- havāmahe
- we call
- tā
- those two
- naḥ
- to us
- mṛḷātaḥ
- may they be gracious
- īdṛśe
- in such a way
Translations
हिन्दी (Hindi)
उग्र और गदाधारी इन्द्र और अग्नि को हम पुकारते हैं; वे दोनों हम पर ऐसी कृपा करें।
தமிழ் (Tamil)
கடுமையான, தண்டாயுதம் ஏந்திய இந்திரனையும் அக்னியையும் நாங்கள் அழைக்கிறோம்; அவ்விருவரும் எங்களிடம் இவ்வாறு கருணை காட்டட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఉగ్రులైన, గద ధరించిన ఇంద్రుడిని, అగ్నిని మేము పిలుస్తాము; ఆ ఇద్దరూ మాపై ఈ విధంగా కరుణ చూపుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಗ್ರರಾದ, ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಅವರಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಈ ರೀತಿ ಕೃಪೆ ತೋರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഗ്രരും ഗദയേന്തിയവരുമായ ഇന്ദ്രനെയും അഗ്നിയെയും ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; ആ ഇരുവരും ഞങ്ങളോട് ഇപ്രകാരം കൃപ ചെയ്യട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
উগ্র, গদাধারী ইন্দ্র ও অগ্নিকে আমরা আহ্বান করি; তারা দুজন আমাদের প্রতি এইভাবে কৃপা করুন।
मराठी (Marathi)
उग्र, गदाधारी इंद्र आणि अग्नी यांना आम्ही आवाहन करतो; ते दोघे आमच्यावर अशी कृपा करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉગ્ર, ગદાધારી ઇન્દ્ર અને અગ્નિને અમે આહ્વાન કરીએ છીએ; તેઓ બંને અમારા પર આ રીતે કૃપા કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਗਰ, ਗਦਾਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଗ୍ର, ଗଦାଧାରୀ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ସେମାନେ ଦୁହେଁ ଆମ ପ୍ରତି ଏହିପରି କୃପା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہم اُگر، گرز والے اندر اور اگنی کو پکارتے ہیں؛ وہ دونوں ہم پر اسی طرح مہربان ہوں۔
English (English)
We call upon fierce Indra and Agni, who bear the mace; may those two be gracious to us in this way.
Español (Spanish)
Invocamos a Indra y Agni, feroces, portadores de la maza; que aquellos dos nos sean propicios de esta manera.
Français (French)
Nous invoquons Indra et Agni, farouches, porteurs de la massue; que ces deux-là nous soient favorables ainsi.
Deutsch (German)
Wir rufen den grimmigen Indra und Agni an, die die Keule tragen; mögen jene beiden uns auf diese Weise gnädig sein.
Português (Portuguese)
Invocamos Indra e Agni, ferozes, portadores da maça; que aqueles dois nos sejam propícios assim.
Русский (Russian)
Мы призываем яростных Индру и Агни, держащих палицу; пусть те двое будут милостивы к нам таким образом.
中文 (Chinese)
我们呼唤威猛持棍的因陀罗与阿耆尼，愿那二神如此对我们仁慈。
日本語 (Japanese)
猛々しく棍棒を持つインドラとアグニを我らは呼ぶ。その二神が我らに、このように恵みを与えたまえ。
العربية (Arabic)
نحن ندعو إندرا وأغني الشرسين، حاملي الهراوة؛ ليكن ذانك الاثنان رحيمين بنا على هذا النحو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memanggil Indra dan Agni yang garang, pembawa gada; semoga kedua dewa itu bermurah hati kepada kami dengan cara demikian.
ไทย (Thai)
พวกเราอัญเชิญอินทรัและอัคนีผู้ดุดันและถือกระบองอยู่ในสนามรบ ขอให้ท่านทั้งสองเมตตาพวกเราในลักษณะเช่นนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft