Ṛgveda Saṃhitā 6.60.6
Addressed to Indra and Agni
ह॒तो वृ॒त्राण्यार्या॑ ह॒तो दासा॑नि॒ सत्प॑ती ।
ह॒तो विश्वा॒ अप॒ द्विषः॑ ॥
ható vṛtrā́ṇy ā́ryā ható dā́sāni sátpatī |
ható víśvā ápa dvíṣaḥ ||
Word by word
- hataḥ
- you two have slain
- vṛtrāṇi
- Vṛtra's (obstructing) forces
- āryā
- noble (or: Aryan)
- hataḥ
- you two have slain
- dāsāni
- the slaves (or: hostile people)
- satpatī
- lords of the good (or: guardians of truth)
- hataḥ
- you two have slain
- viśvāḥ
- all
- apa
- away
- dviṣaḥ
- hostile forces
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों ने वृत्र के शत्रुओं को मारा है, आर्यों को मारा है, दासों को मारा है; हे सत्य के स्वामियो, तुम दोनों ने सभी द्वेषियों को दूर कर दिया है।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் விருத்திரனின் பகைமைகளைக் கொன்றீர்கள்; ஆரியர்களையும் தாசர்களையும் கொன்றீர்கள். நல்லவற்றின் தலைவர்களே, நீங்கள் இருவரும் எல்லா பகைவர்களையும் விலக்கினீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరూ వృత్రుని శక్తులను చంపారు; ఆర్యులను, దాసులను చంపారు. సత్యానికి ప్రభువులైన మీరిద్దరూ సమస్త ద్వేషులను తొలగించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ವೃತ್ರನ ಬಲಗಳನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ; ಆರ್ಯರನ್ನು, ದಾಸರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ. ಸತ್ಯದ ಒಡೆಯರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಎಲ್ಲ ದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും വൃത്രന്റെ സേനകളെ വധിച്ചു; ആര്യരെയും ദാസന്മാരെയും വധിച്ചു. സത്യത്തിന്റെ പ്രഭുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും അകറ്റിയിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমরা দুজন বৃত্রের সৈন্যদের বধ করেছ; আর্য ও দাসদের বধ করেছ। হে সত্যের প্রভুগণ, তোমরা দুজন সব বিদ্বেষীকে দূর করেছ।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघांनी वृत्राच्या सैन्याचा वध केला; आर्यांना व दासांना ठार केले. हे सत्याच्या स्वामींनो, तुम्ही दोघांनी सर्व द्वेष्ट्यांना दूर केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંનેએ વૃત્રના સૈન્યને હણ્યું; આર્યોને અને દાસોને હણ્યા. હે સત્યના સ્વામીઓ, તમે બંનેએ સર્વ દ્વેષીઓને દૂર કર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਆਰਿਆਂ ਅਤੇ ਦਾਸਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ। ਹੇ ਸੱਤ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂਓ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦୁହେଁ ବୃତ୍ରର ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିଛ; ଆର୍ଯ୍ୟ ଓ ଦାସମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିଛ। ହେ ସତ୍ୟର ପ୍ରଭୁଗଣ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ସମସ୍ତ ଦ୍ୱେଷୀଙ୍କୁ ଦୂର କରିଛ।
اردو (Urdu)
تم دونوں نے وِرتر کی فوجیں مار ڈالیں؛ آریوں اور داسوں کو مار ڈالا۔ اے سچ کے مالکو، تم دونوں نے تمام دشمنوں کو دور کر دیا ہے۔
English (English)
You two have slain Vṛtra's forces, slain the Āryas and the Dāsas; O lords of truth, you two have driven away all hostile foes.
Español (Spanish)
Vosotros dos habéis matado a las huestes de Vṛtra, habéis matado a los ārias y a los dāsas; oh señores de la verdad, vosotros dos habéis alejado a todos los enemigos.
Français (French)
Vous deux avez abattu les armées de Vṛtra, abattu les Āryas et les Dāsas; Ô seigneurs de la vérité, vous deux avez écarté tous les ennemis hostiles.
Deutsch (German)
Ihr beiden habt die Heere Vṛtras erschlagen, die Āryas und die Dāsas erschlagen; O Herren der Wahrheit, ihr beide habt alle feindlichen Widersacher vertrieben.
Português (Portuguese)
Vós dois abatestes as hostes de Vṛtra, abatestes os Āryas e os Dāsas; ó senhores da verdade, vós dois afastastes todos os inimigos hostis.
Русский (Russian)
Вы двое сразили войска Врытры, сразили арьев и даса; о владыки истины, вы двое прогнали всех враждебных врагов.
中文 (Chinese)
你们二神杀了弗栗多的军队，杀了雅利安人与达萨人；真理之主啊，你们二神驱除了一切敌对者。
日本語 (Japanese)
汝ら二神はヴリトラの軍勢を殺した、アーリヤとダーサを殺した。真理の主よ、汝ら二神は一切の敵を退けた。
العربية (Arabic)
لقد قتلتما جيوش فريترا، وقتلتما الآريين والداسيين؛ يا سادة الحق، لقد أبعدتما كل الأعداء المعادين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua telah membunuh pasukan Vṛtra, membunuh para Ārya dan Dāsa; wahai tuan-tuan kebenaran, kalian berdua telah mengusir semua musuh yang bermusuhan.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองได้สังหารกองทัพของวฤตร สังหารพวกอารยะและทาสะ โอ เจ้าแห่งสัจจะ ท่านทั้งสองได้ขับไล่ศัตรูทั้งปวงให้พ้นไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft