Ṛgveda Saṃhitā 6.60.7
Addressed to Indra and Agni
इन्द्रा॑ग्नी यु॒वामि॒मेऽभि स्तोमा॑ अनूषत ।
पिब॑तं शम्भुवा सु॒तम् ॥
índrāgnī yuvā́m imé'bhí stómā anūṣata |
píbataṃ śambhuvā sutám ||
Word by word
- indrāgnī
- O Indra and Agni
- yuvām
- you two
- ime
- these
- abhi
- toward
- stomāḥ
- praises, hymns
- anūṣata
- they have praised, they have hymned
- pibatam
- drink!
- śambhuvā
- O gracious ones
- sutam
- the pressed soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और अग्नि, तुम दोनों की ओर ये स्तोत्र उठे हैं। कल्याणकारी होकर सुता (सोम) का पान करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, அக்னியே, உங்கள் இருவரை நோக்கி இந்தத் துதிகள் எழுந்தன. அருள்பவர்களே, பிழிந்த சோமத்தைப் பருகுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, అగ్నీ, మీ ఇద్దరి వైపునకు ఈ స్తోత్రాలు ఎగసినవి. శుభకరులారా, పిండిన సోమాన్ని త్రాగండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿಮ್ಮ ಇಬ್ಬರ ಕಡೆಗೆ ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಏರಿವೆ. ಶುಭಕರರೇ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരിലേക്കും ഈ സ്തോത്രങ്ങൾ ഉയർന്നിരിക്കുന്നു. മംഗളകാരികളേ, പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനം ചെയ്യുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমাদের দুজনের দিকে এই স্তোত্রগুলি উঠেছে। কল্যাণকারী হয়ে অভিষুত সোম পান করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्र आणि अग्नी, तुम्हा दोघांकडे ही स्तोत्रे उंचावली आहेत. कल्याणकारी होऊन सुत (सोम) प्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તમારા બંને તરફ આ સ્તોત્રો ઊઠ્યાં છે. કલ્યાણકારી થઈ અભિષુત સોમનું પાન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਵੱਲ ਇਹ ਸਤੋਤਰ ਉੱਠੇ ਹਨ। ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋ ਕੇ ਕੁੱਟੇ ਹੋਏ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପ୍ରତି ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର ଉଠିଛି। କଲ୍ୟାଣକାରୀ ହୋଇ ଅଭିଷୁତ ସୋମ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر اور اگنی، تم دونوں کی طرف یہ حمد و ثنا بلند ہوئی ہے۔ اے برکت دینے والو، نچوڑے ہوئے سوم کو پیو۔
English (English)
O Indra and Agni, these hymns have risen toward you two. O gracious ones, drink the pressed soma.
Español (Spanish)
Oh Indra y Agni, hacia vosotros dos se han elevado estos himnos. Oh benévolos, bebed el soma prensado.
Français (French)
Ô Indra et Agni, ces hymnes se sont élevés vers vous deux. Ô bienveillants, buvez le soma pressé.
Deutsch (German)
O Indra und Agni, zu euch beiden haben sich diese Lieder erhoben. O Gütige, trinkt den ausgepressten Soma.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Agni, estes hinos se elevaram até vós dois. Ó benevolentes, bebei o soma prensado.
Русский (Russian)
О Индра и Агни, к вам обоим восходят эти гимны. О благодетели, пейте выжатый сома.
中文 (Chinese)
因陀罗与阿耆尼啊，这些颂歌已向你们二位升起。仁慈的二位，请饮用压榨的苏摩。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、この讃歌はおまえたち二柱へと立ち上った。恵み深き者よ、搾られたソーマを飲め。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأغني، لقد ارتفعت هذه الترانيم نحوكما. أيها المباركان، اشربا السوما المعصور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Agni, pujian-pujian ini telah naik kepada kalian berdua. Wahai yang penuh berkah, minumlah soma yang telah diperas.
ไทย (Thai)
โอ อินทรัและอัคนีเอ๋ย บทสรรเสริญเหล่านี้ได้พุ่งขึ้นถึงท่านทั้งสองแล้ว โอ ผู้มีเมตตาเอ๋ย จงดื่มโสมที่ถูกคั้นแล้วเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft