Ṛgveda Saṃhitā 6.60.8
Addressed to Indra and Agni
या वां॒ सन्ति॑ पुरु॒स्पृहो॑ नि॒युतो॑ दा॒शुषे॑ नरा ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ ताभि॒रा ग॑तम् ॥
yā́ vāṃ sánti puruspŕ̥ho niyúto dāśúṣe narā |
índrāgnī tā́bhir ā́ gatam ||
Word by word
- yāḥ
- which
- vām
- you two
- santi
- are
- puruspṛhaḥ
- many-hued
- niyutaḥ
- yoked teams, reins
- dāśuṣe
- for the worshipper who offers
- narā
- O heroes, O men
- indrāgnī
- O Indra and Agni
- tābhiḥ
- with those
- ā
- hither
- gatam
- come!
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वीरो, जो बहुरंगी जुते हुए (अश्व) तुम दोनों के लिए हैं, उन्हीं के साथ, हे इन्द्र और अग्नि, दाता के पास आओ।
தமிழ் (Tamil)
வீரர்களே, உங்களுக்கு உள்ள பல வண்ண இணைக்கப்பட்ட குதிரைகளுடன், இந்திரனே அக்னியே, கொடையாளியிடம் வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వీరులారా, మీకు ఉన్న అనేక వర్ణాల కట్టిన గుర్రాలతో, ఇంద్రా అగ్నీ, దానం చేసేవాని వద్దకు రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೀರರೇ, ನಿಮಗಿರುವ ಬಹುವರ್ಣದ ಕಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಇಂದ್ರನೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ದಾನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വീരന്മാരേ, നിങ്ങൾക്കുള്ള പല വർണ്ണത്തിലുള്ള കെട്ടിയ കുതിരകളോടെ, ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, ദാനം ചെയ്യുന്നവന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে বীরগণ, তোমাদের যে বহুবর্ণ যুক্ত অশ্বসমূহ আছে, তাদের সঙ্গে নিয়ে হে ইন্দ্র ও অগ্নি, দাতার কাছে এসো।
मराठी (Marathi)
हे वीरांनो, तुमच्याकडे असलेल्या बहुरंगी जुंपलेल्या घोड्यांसह, हे इंद्र आणि अग्नी, दात्याकडे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વીરો, તમારા બહુરંગી જોડાયેલા અશ્વો સાથે, હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, દાતા પાસે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵੀਰੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਬਹੁਰੰਗੇ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਦਾਨੀ ਕੋਲ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୀରଗଣ, ତୁମ ପାଖରେ ଥିବା ବହୁବର୍ଣ୍ଣ ଯୁକ୍ତ ଅଶ୍ୱ ସହିତ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ଦାତା ନିକଟକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے بہادرو، تمہارے جو رنگ برنگے جتے ہوئے گھوڑے ہیں، انہی کے ساتھ، اے اندر اور اگنی، دینے والے کے پاس آؤ۔
English (English)
O heroes, with those many-hued yoked teams that are yours, O Indra and Agni, come hither to the one who gives.
Español (Spanish)
Oh héroes, con aquellos tiros de muchos colores que son vuestros, oh Indra y Agni, venid aquí junto al que da.
Français (French)
Ô héros, avec ces attelages multicolores qui sont à vous, ô Indra et Agni, venez ici vers celui qui donne.
Deutsch (German)
O Helden, mit jenen vielfarbigen Gespannen, die euch gehören, o Indra und Agni, kommt herbei zu dem, der gibt.
Português (Portuguese)
Ó heróis, com aquelas parelhas multicoloridas que são vossas, ó Indra e Agni, vinde até aquele que dá.
Русский (Russian)
О герои, с теми многоцветными упряжками, что у вас, о Индра и Агни, придите сюда к дающему.
中文 (Chinese)
英雄们，带着你们那些多彩的驾具与骏马，因陀罗与阿耆尼啊，来到施予者这里吧。
日本語 (Japanese)
勇士たちよ、おまえたちの多彩な繋がれた駿馬とともに、インドラとアグニよ、施す者のもとへ来たれ。
العربية (Arabic)
أيها الأبطال، مع تلك الأزواج المتعددة الألوان التي لكما، يا إندرا وأغني، هلما إلى المعطي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para pahlawan, bersama kereta-kereta berwarna-warni yang kalian miliki, wahai Indra dan Agni, datanglah kepada sang pemberi.
ไทย (Thai)
โอ วีรบุรุษทั้งหลาย ด้วยรถเทียมสีต่าง ๆ มากมายที่เป็นของท่าน โอ อินทรัและอัคนีเอ๋ย ขอให้มาหาผู้ถวายทานด้วยรถเหล่านั้นเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft