Ṛgveda Saṃhitā 6.60.9
Addressed to Indra and Agni
ताभि॒रा ग॑च्छतं नरा॒ उपे॒दं सव॑नं सु॒तम् ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥
tā́bhir ā́ gachataṃ narā úpedáṃ sávanaṃ sutám |
índrāgnī sómapītaye ||
Word by word
- tābhiḥ
- with those
- ā
- hither
- gachatam
- come!
- narā
- O heroes, O men
- upa
- to here
- idam
- this
- savanam
- offering, sacrifice
- sutam
- pressed
- indrāgnī
- O Indra and Agni
- somapītaye
- for drinking soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्हीं के साथ, हे वीरो, यहाँ इस सुता हुए यज्ञ की ओर आओ। हे इन्द्र और अग्नि, सोमपान के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அவற்றுடன் வாருங்கள், வீரர்களே, இங்கே இந்தப் பிழிந்த யாகத்திற்கு. இந்திரனே அக்னியே, சோமம் பருகுவதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
వాటితో రండి, వీరులారా, ఇక్కడ ఈ పిండిన యజ్ఞం వద్దకు. ఇంద్రా అగ్నీ, సోమం త్రాగడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ವೀರರೇ, ಇಲ್ಲಿ ಈ ಹಿಂಡಿದ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ. ಇಂದ್ರನೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവയോടൊപ്പം വരുവിൻ, വീരന്മാരേ, ഇവിടെ ഈ പിഴിഞ്ഞ യജ്ഞത്തിലേക്ക്. ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, സോമപാനത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
তাদের সঙ্গে এসো, হে বীরগণ, এখানে এই অভিষুত যজ্ঞের দিকে। হে ইন্দ্র ও অগ্নি, সোমপানের জন্য।
मराठी (Marathi)
त्यांच्यासह या, हे वीरांनो, इथे या सुत यज्ञाकडे. हे इंद्र आणि अग्नी, सोमपानासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમની સાથે આવો, હે વીરો, અહીં આ અભિષુત યજ્ઞ તરફ. હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, સોમપાન માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਆਓ, ਹੇ ਵੀਰੋ, ਇੱਥੇ ਇਸ ਕੁੱਟੇ ਹੋਏ ਯੱਗ ਵੱਲ। ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଆସ, ହେ ବୀରଗଣ, ଏଠାକୁ ଏହି ଅଭିଷୁତ ଯଜ୍ଞ ଆଡ଼କୁ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ସୋମପାନ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
انہی کے ساتھ آؤ، اے بہادرو، یہاں اس نچوڑے ہوئے یگ کی طرف۔ اے اندر اور اگنی، سوم پینے کے لیے۔
English (English)
With those, O heroes, come hither to this pressed sacrifice, O Indra and Agni, for the drinking of soma.
Español (Spanish)
Con aquellos, oh héroes, venid aquí a este sacrificio prensado, oh Indra y Agni, para beber el soma.
Français (French)
Avec ceux-là, ô héros, venez ici vers ce sacrifice pressé, ô Indra et Agni, pour boire le soma.
Deutsch (German)
Mit jenen, o Helden, kommt hierher zu diesem ausgepressten Opfer, o Indra und Agni, um den Soma zu trinken.
Português (Portuguese)
Com aqueles, ó heróis, vinde aqui a este sacrifício prensado, ó Indra e Agni, para beber o soma.
Русский (Russian)
С ними, о герои, придите сюда, к этой выжатой жертве, о Индра и Агни, для питья сомы.
中文 (Chinese)
英雄们，带着它们来到这压榨的祭祀这里，因陀罗与阿耆尼啊，为了饮用苏摩。
日本語 (Japanese)
勇士たちよ、それらとともにここ、搾られたこの供犠へ来たれ。インドラとアグニよ、ソーマを飲むために。
العربية (Arabic)
بتلك، أيها الأبطال، هلما إلى هذه القربان المعصور، يا إندرا وأغني، لشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama mereka, wahai para pahlawan, datanglah ke persembahan yang diperas ini, wahai Indra dan Agni, untuk meminum soma.
ไทย (Thai)
โอ วีรบุรุษทั้งหลาย ขอให้มาสู่พิธีการคั้นโสมนี้ด้วยรถเหล่านั้น โอ อินทรัและอัคนีเอ๋ย เพื่อดื่มโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft