Ṛgveda Saṃhitā 6.61.1
Addressed to Sarasvati
इ॒यम॑ददाद्रभ॒समृ॑ण॒च्युतं॒ दिवो॑दासं वध्र्य॒श्वाय॑ दा॒शुषे॑ ।
या शश्व॑न्तमाच॒खादा॑व॒सं प॒णिं ता ते॑ दा॒त्राणि॑ तवि॒षा स॑रस्वति ॥
iyám adadād rabhasám ṛṇacyútaṃ dívodāsaṃ vadhryaśvā́ya dāśúṣe |
yā́ śáśvantam ācakhā́dāvasám paṇíṃ tā́ te dātrā́ṇi taviṣā́ sarasvati ||
Word by word
- iyam
- this (one)
- adadāt
- gave
- rabhasam
- swift
- ṛṇacyutam
- that shakes/moves the reins
- divodāsam
- Divodasa
- vadhryaśvāya
- to Vadhryaśva
- dāśuṣe
- to the giver/worshipper
- yā
- who
- śaśvantam
- forever/constantly
- ācakhāda
- consumed
- avasam
- food/protection
- paṇim
- the Paṇi (demon)
- tā
- those
- te
- your
- dātrāṇi
- gifts
- taviṣā
- with strength
- sarasvati
- O Sarasvatī
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह (सरस्वती) वेगवान् और ऋणों को हटाने वाले दिवोदास को, वध्र्यश्व दाता के लिए दे चुकी है। जो सदा भोजन का रक्षण-आहार पाती रही, हे सरस्वती, वे तुम्हारे दान तुम्हारे बल से हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவள் விரைந்து கடன்களை அகற்றும் திவோதாசனை, கொடையாளியான வத்ர்யஸ்வனுக்கு அளித்தாள். எப்போதும் உணவை உண்ட பணியை (அழித்தாய்); அந்தக் கொடைகள் உன் வலிமையால், ஓ சரஸ்வதி.
తెలుగు (Telugu)
ఈమె వేగవంతురాలై, ఋణాలను తొలగించే దివోదాసును, దాతయైన వధ్ర్యశ్వునికి ఇచ్చింది. ఎల్లప్పుడూ ఆహారాన్ని మ్రింగిన పణిని (నాశనం చేశావు); ఆ దానాలు నీ బలంతో, ఓ సరస్వతీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವಳು ವೇಗದಿಂದ ಋಣಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುವ ದಿವೋದಾಸನನ್ನು ದಾನಶೀಲ ವಧ್ರ್ಯಶ್ವನಿಗೆ ನೀಡಿದಳು. ಸದಾ ಆಹಾರವನ್ನು ನುಂಗಿದ ಪಣಿಯನ್ನು (ನೀನು ನಾಶಮಾಡಿದೆ); ಆ ದಾನಗಳು ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದಲೇ, ಓ ಸರಸ್ವತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൾ വേഗത്തിൽ ഋണങ്ങൾ നീക്കുന്ന ദിവോദാസനെ ദാതാവായ വധ്ര്യശ്വന് നൽകി. എപ്പോഴും ആഹാരം വിഴുങ്ങിയ പണിയെ (നീ നശിപ്പിച്ചു); ആ ദാനങ്ങൾ നിന്റെ ബലത്താൽ, ഓ സരസ്വതീ.
বাংলা (Bengali)
ইনি দ্রুতগামী ও ঋণমোচনকারী দিবোদাসকে দাতা বধ্র্যশ্বকে দান করেছেন। যে পণি সর্বদা আহার গ্রাস করত, তাকে (তুমি বিনাশ করেছ); হে সরস্বতী, সেই দানগুলি তোমার বলেই।
मराठी (Marathi)
ही वेगवान व ऋण फेडणाऱ्या दिवोदासाला दाता वध्र्यश्वाला देती झाली. सदा अन्न गिळणाऱ्या पणीला (तू नष्ट केलेस); हे सरस्वती, ती दाने तुझ्या बलानेच.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે વેગવાન અને ઋણ દૂર કરનાર દિવોદાસને દાતા વધ્ર્યશ્વને આપી ચૂકી. જે પણિ સદા ભોજન ગળતો હતો તેને (તેં નષ્ટ કર્યો); હે સરસ્વતી, એ દાનો તારા બળથી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਵੇਗਵਾਨ ਅਤੇ ਕਰਜ਼ੇ ਲਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਦਿਵੋਦਾਸ ਨੂੰ ਦਾਤਾ ਵਧ੍ਰਯਸ਼ਵ ਨੂੰ ਦੇ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। ਜੋ ਪਣਿ ਸਦਾ ਭੋਜਨ ਨਿਗਲਦਾ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ (ਤੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤਾ); ਹੇ ਸਰਸਵਤੀ, ਉਹ ਦਾਨ ਤੇਰੇ ਬਲ ਨਾਲ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଦେବୀ ବେଗବାନ୍ ଏବଂ ଋଣମୋଚକ ଦିବୋଦାସଙ୍କୁ ଦାତା ବଧ୍ର୍ୟଶ୍ୱକୁ ଦେଇଛନ୍ତି। ସଦା ଖାଦ୍ୟ ଗିଳୁଥିବା ପଣିକୁ (ତୁମେ ନଷ୍ଟ କଲ); ହେ ସରସ୍ୱତୀ, ସେହି ଦାନ ତୁମ ବଳରେ।
اردو (Urdu)
یہ تیز رفتار اور قرض اتارنے والے دِیوودāس کو دینے والے وَدھریَشو کو دے چکی ہے۔ جو پَنی ہمیشہ خوراک نگلتا تھا، اسے (تُو نے مٹایا)؛ اے سرسوتی، وہ عطیات تیری قوت سے ہیں۔
English (English)
She gave swift Divodāsa, who removes debts, to the generous Vadhryaśva. You destroyed the Paṇi who ever devoured food; those gifts are by your strength, O Sarasvatī.
Español (Spanish)
Ella entregó al veloz Divodāsa, que aparta las deudas, al generoso Vadhryaśva. Tú destruiste al Paṇi que siempre devoraba el alimento; esos dones son por tu fuerza, oh Sarasvatī.
Français (French)
Elle a donné le rapide Divodāsa, qui écarte les dettes, au généreux Vadhryaśva. Tu as détruit le Paṇi qui dévorait toujours la nourriture ; ces dons viennent de ta force, ô Sarasvatī.
Deutsch (German)
Sie gab den schnellen Divodāsa, der Schulden tilgt, dem freigebigen Vadhryaśva. Du hast den Paṇi vernichtet, der stets die Nahrung verschlang; jene Gaben sind durch deine Kraft, o Sarasvatī.
Português (Portuguese)
Ela entregou o veloz Divodāsa, que afasta as dívidas, ao generoso Vadhryaśva. Tu destruíste o Paṇi que sempre devorava o alimento; esses dons são pela tua força, ó Sarasvatī.
Русский (Russian)
Она отдала быстрого Диводасу, снимающего долги, щедрому Вадхryашве. Ты уничтожила Паньи, который всегда пожирал пищу; эти дары — по твоей силе, о Сарасвати.
中文 (Chinese)
她将迅捷、能解除债务的迪沃达萨赠予慷慨的伐德里亚什瓦。你摧毁了那常吞食食物的帕尼；这些赐予凭借你的力量，萨罗室伐蒂啊。
日本語 (Japanese)
彼女は素早く負債を払うディヴォーダーサを、施し手のヴァドリヤシュヴァに与えた。常に食物を呑み込んだパニを（あなたは滅ぼした）。その贈り物はあなたの力によるもの、サラスヴァティーよ。
العربية (Arabic)
لقد أعطت ديفودasa السريع، الذي يزيل الديون، للكريم فادريَشفا. لقد أهلكتِ الباني الذي كان يلتهم الطعام دائماً؛ تلك العطايا بقوتك، يا سَرَسْفَتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia memberikan Divodāsa yang cepat, yang melunasi utang, kepada Vadhryaśva yang dermawan. Engkau menghancurkan Paṇi yang selalu melahap makanan; pemberian-pemberian itu berkat kekuatanmu, wahai Sarasvatī.
ไทย (Thai)
พระนางให้ทิวโทาสผู้เร็วและชำระหนี้ได้แก่วัธริยัศวะผู้เอื้อเฟื้อ พระองค์ทรงทำลายปณิผู้กินอาหารอยู่เป็นนิตย์ สิ่งพระทานเหล่านั้นเกิดจากพลังของพระองค์ โอ้สรัสวตี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft