Ṛgveda Saṃhitā 6.61.10
Addressed to Sarasvati
उ॒त नः॑ प्रि॒या प्रि॒यासु॑ स॒प्तस्व॑सा॒ सुजु॑ष्टा ।
सर॑स्वती॒ स्तोम्या॑ भूत् ॥
utá naḥ priyā́ priyā́su saptásvasā sújuṣṭā |
sárasvatī stómyā bhūt ||
Word by word
- uta
- and
- naḥ
- to us
- priyā
- dear
- priyāsu
- among the dear ones
- saptasvasā
- having seven sisters
- sujuṣṭā
- well-pleased, well-favored
- sarasvatī
- Sarasvatī
- stomyā
- worthy of praise
- bhūt
- became, may she be
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हमारी प्रिय, प्रियजनों में प्रिय, सात बहनों वाली, सुप्रसन्न सरस्वती स्तुति के योग्य हो।
தமிழ் (Tamil)
மேலும் எங்கள் அன்பானவளும், அன்பானவர்களில் அன்பானவளும், ஏழு சகோதரிகளைக் கொண்டவளும், நன்கு விரும்பப்பட்டவளுமான சரஸ்வதி துதிக்குத் தகுந்தவளாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మరియు మా ప్రియమైన, ప్రియులలో ప్రియమైన, ఏడు సోదరీమణులు గల, చక్కగా మెచ్చబడిన సరస్వతి స్తుతికి అర్హురాలు కావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯಳು, ಪ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯಳು, ಏಳು ಸಹೋದರಿಯರುಳ್ಳವಳು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮೆಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವಳು ಆದ ಸರಸ್ವತಿ ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯಳಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നമ്മുടെ പ്രിയയും പ്രിയരിൽ പ്രിയയും ഏഴു സഹോദരിമാരുള്ളവളും നന്നായി പ്രീതിപ്പെട്ടവളുമായ സരസ്വതി സ്തുതിക്ക് യോഗ്യയായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এবং আমাদের প্রিয়, প্রিয়দের মধ্যে প্রিয়, সপ্তভগিনীবতী, সুপ্রসন্না সরস্বতী স্তুতির যোগ্য হোন।
मराठी (Marathi)
आणि आमची प्रिय, प्रियांमधील प्रिय, सात भगिनी असलेली, सुप्रसन्न सरस्वती स्तुतीस योग्य होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને અમારી પ્રિય, પ્રિયોમાં પ્રિય, સાત બહેનોવાળી, સારી રીતે પ્રસન્ન સરસ્વતી સ્તુતિને યોગ્ય બને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਪਿਆਰੀ, ਪਿਆਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰੀ, ਸੱਤ ਭੈਣਾਂ ਵਾਲੀ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਸਰਸਵਤੀ ਉਸਤਤ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମର ପ୍ରିୟା, ପ୍ରିୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରିୟା, ସାତ ଭଉଣୀବିଶିଷ୍ଟା, ସୁପ୍ରସନ୍ନା ସରସ୍ବତୀ ସ୍ତୁତିଯୋଗ୍ୟା ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اور ہماری پیاری، پیاروں میں پیاری، سات بہنوں والی، اچھی طرح خوش کی گئی سرسوتی حمد کے لائق ہو۔
English (English)
And may Sarasvatī, dear to us, dearest among the dear, having seven sisters, well-favored, become worthy of praise.
Español (Spanish)
Y que Sarasvatī, querida para nosotros, la más querida entre las queridas, de siete hermanas, bien favorecida, sea digna de alabanza.
Français (French)
Et que Sarasvatī, chère à nous, la plus chère parmi les chères, aux sept sœurs, bien accueillie, soit digne de louange.
Deutsch (German)
Und möge Sarasvatī, uns lieb, die liebste unter den Lieben, mit sieben Schwestern, wohlgeneigt, des Preises würdig sein.
Português (Portuguese)
E que Sarasvatī, querida para nós, a mais querida entre as queridas, de sete irmãs, bem favorecida, seja digna de louvor.
Русский (Russian)
И пусть Сарасвати, дорогая нам, самая дорогая из дорогих, с семью сёстрами, благосклонная, станет достойной хвалы.
中文 (Chinese)
愿我们所爱、所爱者中最爱、有七姊妹、蒙善待的萨罗私伐底，成为值得赞颂的。
日本語 (Japanese)
そして我らの愛しき、愛しきものの中の最愛、七人の姉妹をもつ、よく喜ばれたサラスヴァティーが、讃歌に値する者となりますように。
العربية (Arabic)
وليكن السرسواتي، العزيزة علينا، الأحب بين الأحباب، ذات الأخوات السبع، المرضية، أهلاً للتسبيح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan semoga Sarasvatī, yang dikasihi kami, yang paling dikasihi di antara yang dikasihi, memiliki tujuh saudari, yang sangat disenangi, layak dipuji.
ไทย (Thai)
และขอให้สรัสวตีผู้เป็นที่รักของเรา เป็นที่รักที่สุดในบรรดาที่รักทั้งหลาย ผู้มีพี่น้องเจ็ดคน ผู้เป็นที่โปรดปราน จงเป็นผู้คู่ควรแก่การสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft