Ṛgveda Saṃhitā 6.61.11
Addressed to Sarasvati
आ॒प॒प्रुषी॒ पार्थि॑वानि उ॒रु रजो॑ अ॒न्तरि॑क्षम् ।
सर॑स्वती नि॒दस्पा॑तु ॥
āpaprúṣī pā́rthivāni urú rájo antárikṣam |
sárasvatī nidás pātu ||
Word by word
- āpapruṣī
- filling, pervading
- pārthivāni
- earthly (regions)
- uru
- wide
- rajaḥ
- space, realm
- antarikṣam
- atmospheric middle region
- sarasvatī
- Sarasvatī
- nidaḥ
- from the ... (of) the negation
- pātu
- may she protect
Translations
हिन्दी (Hindi)
पृथ्वी के लोकों, विशाल आकाश और अंतरिक्ष को भरने वाली सरस्वती हमें हर विनाश से बचाए।
தமிழ் (Tamil)
பூமிப் பகுதிகளையும், விரிந்த வானத்தையும், இடையுலகையும் நிறைக்கும் சரஸ்வதி, அழிவிலிருந்து நம்மைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
భూలోకాలను, విశాలమైన ఆకాశాన్ని, అంతరిక్షాన్ని నింపే సరస్వతి, వినాశం నుండి మమ్మల్ని కాపాడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೂಲೋಕಗಳನ್ನು, ವಿಶಾಲ ಆಕಾಶವನ್ನು, ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ತುಂಬುವ ಸರಸ್ವತಿ, ನಾಶದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭൂമിയിലെ ലോകങ്ങളെയും വിശാലമായ ആകാശത്തെയും അന്തരീക്ഷത്തെയും നിറയ്ക്കുന്ന സരസ്വതി നാശത്തിൽനിന്ന് നമ്മെ കാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
পার্থিব লোক, বিশাল আকাশ ও অন্তরিক্ষ পূর্ণকারিণী সরস্বতী বিনাশ থেকে আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
पृथ्वीचे लोक, विशाल आकाश आणि अंतरिक्ष भरून टाकणारी सरस्वती आम्हाला नाशापासून वाचवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૃથ્વીના લોકો, વિશાળ આકાશ અને અંતરીક્ષને ભરનારી સરસ્વતી અમને નાશથી બચાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਰਤੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਭਰਨ ਵਾਲੀ ਸਰਸਵਤੀ ਸਾਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୃଥିବୀ ଲୋକ, ବିସ୍ତୃତ ଆକାଶ ଓ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଥିବା ସରସ୍ବତୀ ଆମକୁ ବିନାଶରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
زمینی دنیاؤں، وسیع آسمان اور فضا کو بھرنے والی سرسوتی ہمیں ہلاکت سے بچائے۔
English (English)
May Sarasvatī, who fills the earthly regions, the wide sky and the middle air, protect us from harm.
Español (Spanish)
Que Sarasvatī, que llena las regiones terrestres, el amplio cielo y el aire intermedio, nos proteja de la ruina.
Français (French)
Que Sarasvatī, qui emplit les régions terrestres, le vaste ciel et l'air intermédiaire, nous protège de la ruine.
Deutsch (German)
Möge Sarasvatī, die die irdischen Regionen, den weiten Himmel und die Luftmitte erfüllt, uns vor dem Verderben bewahren.
Português (Portuguese)
Que Sarasvatī, que preenche as regiões terrestres, o vasto céu e o ar intermediário, nos proteja da ruína.
Русский (Russian)
Пусть Сарасвати, наполняющая земные области, широкое небо и срединный воздух, защитит нас от гибели.
中文 (Chinese)
愿充满大地诸域、广阔天空与中界的萨罗私伐底，从毁灭中护卫我们。
日本語 (Japanese)
大地の諸域、広大な天、そして中空を満たすサラスヴァティーが、我らを滅びから守りますように。
العربية (Arabic)
فلتحفظنا السرسواتي، التي تملأ المناطق الأرضية والسماء الواسعة والجو الأوسط، من الهلاك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Sarasvatī, yang memenuhi wilayah bumi, langit yang luas, dan udara di tengah, melindungi kami dari kehancuran.
ไทย (Thai)
ขอสรัสวตีผู้เติมเต็มพื้นดิน ท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ และอากาศระหว่างนั้น จงคุ้มครองเราให้พ้นจากภัย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft