Ṛgveda Saṃhitā 6.61.12
Addressed to Sarasvati
त्रि॒ष॒धस्था॑ स॒प्तधा॑तुः॒ पञ्च॑ जा॒ता व॒र्धय॑न्ती ।
वाजे॑वाजे॒ हव्या॑ भूत् ॥
triṣadhásthā saptádhātuḥ páñca jātā́ vardháyantī |
vā́jevāje hávyā bhūt ||
Word by word
- triṣadhasthā
- three-seated, having three seats
- saptadhātuḥ
- seven-fold, having seven supports
- pañca
- five
- jātā
- born (peoples or elements)
- vardhayantī
- strengthening, enlarging
- vāje-vāje
- at each contest, in every struggle
- havyā
- to be invoked
- bhūt
- became, may she be
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीन आसनों पर स्थित, सात धातुओं वाली, पाँच जातियों को जन्म देकर बढ़ाती हुई सरस्वती हर संग्राम में आह्वान के योग्य हो।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று இடங்களில் நிலைத்தவளும், ஏழு தாதுக்களைக் கொண்டவளும், ஐந்து பிறந்தவர்களை வளர்ப்பவளுமான சரஸ்வதி, ஒவ்வொரு போட்டியிலும் அழைக்கத் தகுந்தவளாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మూడు స్థానాల్లో నిలిచినది, ఏడు ధాతువులు గలది, ఐదు జనులను పుట్టించి పెంచేది; ప్రతి పోరాటంలోనూ సరస్వతి ఆహ్వానింపదగినది కావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ, ಏಳು ಧಾತುಗಳುಳ್ಳ, ಐದು ಜನರನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿ ಬೆಳೆಸುವ ಸರಸ್ವತಿ ಪ್ರತಿ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲೂ ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಯೋಗ್ಯಳಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്ന് ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ നിലകൊള്ളുന്നവളും ഏഴ് ധാതുക്കളുള്ളവളും അഞ്ച് ജനങ്ങളെ ജനിപ്പിച്ച് വളർത്തുന്നവളുമായ സരസ്വതി ഓരോ മത്സരത്തിലും വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവളാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ত্রিআসনা, সপ্তধাতুযুক্তা, পঞ্চজনকে জন্ম দিয়ে বর্ধনকারিণী সরস্বতী প্রতিটি যুদ্ধে আহ্বানযোগ্য হোন।
मराठी (Marathi)
तीन आसनांवर स्थित असलेली, सात धातू असलेली, पाच जनांना जन्म देऊन वाढवणारी सरस्वती प्रत्येक स्पर्धेत आवाहनीय होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ આસનો પર સ્થિત, સાત ધાતુઓવાળી, પાંચ જનોને જન્મ આપીને વધારનારી સરસ્વતી દરેક સંઘર્ષમાં આવાહન યોગ્ય બને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਆਸਣਾਂ ਉੱਤੇ ਟਿਕੀ, ਸੱਤ ਧਾਤੂਆਂ ਵਾਲੀ, ਪੰਜ ਜਨਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇ ਕੇ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸਰਸਵਤੀ ਹਰ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਸੱਦਣ ਯੋਗ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନି ଆସନରେ ସ୍ଥିତା, ସାତ ଧାତୁବିଶିଷ୍ଟା, ପାଞ୍ଚ ଜନ ସୃଷ୍ଟି କରି ବଢ଼ାଉଥିବା ସରସ୍ବତୀ ପ୍ରତି ସଂଗ୍ରାମରେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟା ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تین نشستوں پر قائم، سات دھاتوں والی، پانچ قوموں کو جنم دے کر بڑھانے والی سرسوتی ہر مقابلے میں پکارے جانے کے لائق ہو۔
English (English)
Sarasvatī, seated in three places, having seven supports, bringing forth and strengthening the five peoples, may she be invoked in every contest.
Español (Spanish)
Sarasvatī, sentada en tres lugares, de siete soportes, que engendra y fortalece a los cinco pueblos, sea invocada en cada certamen.
Français (French)
Sarasvatī, assise en trois lieux, aux sept soutiens, qui engendre et fortifie les cinq peuples, soit invoquée dans chaque combat.
Deutsch (German)
Sarasvatī, dreifach thronend, siebenfach gestützt, die die fünf Völker hervorbringt und stärkt, möge in jedem Wettstreit angerufen werden.
Português (Portuguese)
Sarasvatī, sentada em três lugares, de sete suportes, que gera e fortalece os cinco povos, seja invocada em cada disputa.
Русский (Russian)
Сарасвати, пребывающая в трёх местах, с семью опорами, рождающая и укрепляющая пять народов, да будет призвана в каждом состязании.
中文 (Chinese)
萨罗私伐底，坐于三处，具七重支柱，生育并增长五族，愿她在每一场竞争中被召请。
日本語 (Japanese)
三つの座に坐し、七つの支えをもち、五つの民を生み育てるサラスヴァティーは、あらゆる競いの場で招かれますように。
العربية (Arabic)
السرسواتي، الجالسة في ثلاثة مواضع، ذات الدعائم السبع، التي تلد الشعوب الخمسة وتقويها، فلتُدعَ في كل مسابقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sarasvatī, bertahta di tiga tempat, berpenopang tujuh, yang melahirkan dan memperkuat lima bangsa, semoga diseru dalam setiap perlombaan.
ไทย (Thai)
สรัสวตีผู้ประทับในสามที่ มีธาตุทั้งเจ็ด ทรงให้กำเนิดและเจริญแก่ชนทั้งห้า ขอให้พระนางได้รับการอัญเชิญในทุกการแข่งขัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft