Ṛgveda Saṃhitā 6.61.13
Addressed to Sarasvati
प्र या म॑हि॒म्ना म॒हिना॑सु॒ चेकि॑ते द्यु॒म्नेभि॑र॒न्या अ॒पसा॑म॒पस्त॑मा ।
रथ॑ इव बृह॒ती वि॒भ्वने॑ कृ॒तोप॒स्तुत्या॑ चिकि॒तुषा॒ सर॑स्वती ॥
prá yā́ mahimnā́ mahínāsu cékite dyumnébhir anyā́ apásām apástamā |
rátha iva bṛhatī́ vibhváne kṛtópastútyā cikitúṣā sárasvatī ||
Word by word
- pra
- forth
- yā
- she who
- mahimnā
- by greatness
- mahinā
- great (one)
- āsu
- among these
- cekite
- is seen, shines
- dyumnebhiḥ
- with brilliances
- anyāḥ
- other (ones)
- apasām
- of the works
- apastamā
- most active
- rathaḥ
- like a chariot
- iva
- as if
- bṛhatī
- vast
- vibhvane
- in the wide expanse
- kṛtā
- made
- upastutyā
- to be praised
- cikituṣā
- knowing, perceiving
- sarasvatī
- Sarasvati
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अपनी महिमा से महान नदियों के बीच प्रकट होती है, जो अपनी दीप्तियों से दूसरी (नदियों) से बढ़कर कर्मठ है, रथ के समान विशाल और विस्तृत, स्तुति के योग्य बनी हुई, ज्ञानवती सरस्वती (प्रकट होती है)।
தமிழ் (Tamil)
தன் மகிமையால் மகத்தான நதிகளுக்கிடையே தோன்றுபவள்; தன் ஒளிகளால் மற்றவற்றை விட மிகச் செயல்திறன் மிக்கவள். தேர் போல அகன்று விரிந்தவள், துதிக்குத் தகுந்தவளாக ஆக்கப்பட்டவள், அறிவுடைய சரஸ்வதி.
తెలుగు (Telugu)
తన మహిమతో మహత్తరమైన నదులలో ప్రకాశించేది; తన దీప్తులతో ఇతర (నదుల) కంటే అత్యంత కార్యశీలమైనది. రథంలా విశాలమై విస్తరించినది, స్తుతింపదగినదిగా చేయబడినది, జ్ఞానవతి సరస్వతి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಮಹಾನ್ ನದಿಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರಕಟಗೊಳ್ಳುವವಳು; ತನ್ನ ದೀಪ್ತಿಗಳಿಂದ ಇತರರಿಗಿಂತ ಅತಿ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲಳು. ರಥದಂತೆ ವಿಶಾಲ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತಾರವಾದವಳು, ಸ್ತುತ್ಯಳಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವಳು, ಜ್ಞಾನವತಿ ಸರಸ್ವತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
തന്റെ മഹിമയാൽ മഹത്തായ നദികൾക്കിടയിൽ പ്രത്യക്ഷയാകുന്നവൾ; തന്റെ ദീപ്തികളാൽ മറ്റുള്ളവയെക്കാൾ ഏറ്റവും കർമ്മോത്സുകയായവൾ. രഥംപോലെ വിശാലവും വ്യാപ്തവുമായവൾ, സ്തുതിക്കർഹയാക്കപ്പെട്ടവൾ, ജ്ഞാനവതിയായ സരസ്വതി.
বাংলা (Bengali)
যিনি নিজ মহিমায় মহান নদীগুলির মধ্যে প্রকাশিত হন, যিনি নিজ দীপ্তিতে অন্যদের চেয়ে অধিক কর্মতৎপর। রথের মতো বিশাল ও বিস্তৃত, স্তুতির যোগ্যরূপে গঠিত, জ্ঞানবতী সরস্বতী।
मराठी (Marathi)
आपल्या महिम्याने महान नद्यांमध्ये प्रकट होणारी; आपल्या तेजाने इतरांहून अधिक कर्मठ. रथासारखी विशाल आणि विस्तीर्ण, स्तुतीस योग्य केलेली, ज्ञानवती सरस्वती.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાની મહિમાથી મહાન નદીઓ વચ્ચે પ્રગટ થનારી; પોતાની દીપ્તિઓથી બીજીઓ કરતાં અધિક કાર્યશીલ. રથ સમાન વિશાળ અને વિસ્તૃત, સ્તુતિને યોગ્ય બનાવેલી, જ્ઞાનવતી સરસ્વતી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਵਾਲੀ; ਆਪਣੀਆਂ ਚਮਕਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਕਰਮਠ। ਰਥ ਵਾਂਗ ਵਿਸ਼ਾਲ ਤੇ ਫੈਲੀ ਹੋਈ, ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਬਣਾਈ ਗਈ, ਗਿਆਨਵਤੀ ਸਰਸਵਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜ ମହିମାରେ ମହାନ ନଦୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରକଟ ହେଉଥିବା; ନିଜ ଦୀପ୍ତିରେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କଠାରୁ ଅଧିକ କର୍ମଠ। ରଥ ପରି ବିଶାଳ ଓ ବିସ୍ତୃତ, ସ୍ତୁତିଯୋଗ୍ୟ କରାଯାଇଥିବା, ଜ୍ଞାନବତୀ ସରସ୍ୱତୀ।
اردو (Urdu)
جو اپنی عظمت سے عظیم دریاؤں کے درمیان ظاہر ہوتی ہے، جو اپنی تابانیوں سے دوسروں سے بڑھ کر سرگرم ہے۔ رتھ کی طرح وسیع اور پھیلی ہوئی، ستائش کے لائق بنائی گئی، دانا سرسوتی۔
English (English)
She who appears in her greatness among the mighty rivers, most active of the others in her brilliances; vast and wide like a chariot, made worthy of praise, Sarasvatī who knows.
Español (Spanish)
Ella que se manifiesta con su grandeza entre los grandes ríos, la más activa de las demás por sus resplandores; vasta y amplia como un carro, hecha digna de alabanza, la sabia Sarasvatī.
Français (French)
Celle qui se manifeste par sa grandeur parmi les grands fleuves, la plus active des autres par ses éclats ; vaste et large comme un char, rendue digne de louange, Sarasvatī qui sait.
Deutsch (German)
Sie, die sich durch ihre Größe unter den gewaltigen Flüssen zeigt, die durch ihren Glanz die tätigste unter den anderen ist; weit und breit wie ein Wagen, zum Lobpreis gemacht, die wissende Sarasvatī.
Português (Portuguese)
Ela que se manifesta em sua grandeza entre os grandes rios, a mais ativa das outras por seus brilhos; vasta e ampla como um carro, tornada digna de louvor, a sábia Sarasvatī.
Русский (Russian)
Она, что являет себя в своём величии среди великих рек, деятельнее всех прочих в своём сиянии; обширная и широкая, как колесница, достойная хвалы, знающая Сарасвати.
中文 (Chinese)
她以其伟大显现于诸大河之中，以其光辉比其他诸河更为活跃；广阔辽远如战车，受赞颂而成，知晓一切的萨罗斯伐蒂。
日本語 (Japanese)
その偉大さによって大いなる川々の中に現れ、その輝きによって他のどれよりも活動的なお方。戦車のように広大で遠くまで及び、讃えられるべくなされた、知恵あるサラスヴァティー。
العربية (Arabic)
تلك التي تتجلى بعظمتها بين الأنهار العظيمة، وهي أنشط الأخريات بأنوارها؛ واسعة ممتدة كالعربة، جُعلت جديرة بالحمد، سرسفتي العارفة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang menampakkan diri dengan keagungannya di antara sungai-sungai besar, yang paling aktif di antara yang lain dengan kilaunya; luas dan lebar seperti kereta, dijadikan layak dipuji, Sarasvatī yang berpengetahuan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft