Ṛgveda Saṃhitā 6.61.14
Addressed to Sarasvati
सर॑स्वत्य॒भि नो॑ नेषि॒ वस्यो॒ माप॑ स्फरीः॒ पय॑सा॒ मा न॒ आ ध॑क् ।
जु॒षस्व॑ नः स॒ख्या वे॒श्या॑ च॒ मा त्वत्क्षेत्रा॒ण्यर॑णानि गन्म ॥
sárasvaty abhí no neṣi vásyo mā́pa spharīḥ páyasā mā́ na ā́ dhak |
juṣásva naḥ sakhyā́ veśyā̀ ca mā́ tvát kṣétrāṇy áraṇāni ganma ||
Word by word
- sarasvati
- O Sarasvati
- abhi
- toward
- naḥ
- to us
- neṣi
- lead
- vasyaḥ
- (to) wealth, abundance
- mā
- not
- apa
- away
- spharīḥ
- may you flood, may you let go
- payasā
- with milk, with nourishment
- mā
- not
- naḥ
- us
- ā
- up to
- dhak
- may you harm
- juṣasva
- be pleased with
- naḥ
- us
- sakhyā
- with friendship
- veśyā
- and with loving union
- ca
- and
- mā
- not
- tvat
- from you
- kṣetrāṇi
- fields
- araṇāni
- not barren
- ganma
- may we go
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सरस्वती, हमें धन की ओर ले चलो; दूध और पोषण से हमें वंचित मत करो, हमें दूर मत धकेलो। हमसे मैत्री और प्रेमपूर्ण मिलन से प्रसन्न रहो, और हम तुम्हारे कारण उपजाऊ खेतों तक पहुँचें।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சரஸ்வதி, எங்களைச் செல்வத்தை நோக்கி அழைத்துச் செல்வாயாக; பாலாலும் ஊட்டத்தாலும் எங்களைப் பிரித்துத் தள்ளாதே. நட்பினாலும் அன்பான இணைவினாலும் எங்களை மகிழ்வித்து, உன்னிடமிருந்து நாங்கள் வளமான வயல்களை அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సరస్వతి, మమ్మల్ని సంపద వైపు నడిపించు; పాలతో, పోషణతో మమ్మల్ని వంచించకు, దూరంగా తోసివేయకు. స్నేహంతో, ప్రేమపూర్వక కలయికతో మాపై ప్రసన్నురాలివై ఉండు; నీ వల్ల మేము ఫలవంతమైన పొలాలను చేరుకొందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸರಸ್ವತಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯು; ಹಾಲಿನಿಂದ, ಪೋಷಣೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ವಂಚಿಸಬೇಡ, ದೂರ ತಳ್ಳಬೇಡ. ಸ್ನೇಹದಿಂದ, ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಗಮದಿಂದ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಂತುಷ್ಟಳಾಗು; ನಿನ್ನಿಂದ ನಾವು ಫಲವತ್ತಾದ ಹೊಲಗಳನ್ನು ಸೇರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സരസ്വതി, ഞങ്ങളെ സമ്പത്തിലേക്ക് നയിക്കൂ; പാലിനാലും പോഷണത്താലും ഞങ്ങളെ വഞ്ചിക്കരുതേ, അകറ്റിക്കളയരുതേ. സൗഹൃദത്താലും സ്നേഹപൂർണ്ണമായ ഐക്യത്താലും ഞങ്ങളിൽ പ്രസാദിക്കൂ; നിന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ വയലുകളിലേക്ക് എത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে সরস্বতী, আমাদের ঐশ্বর্যের দিকে নিয়ে চলো; দুধ ও পুষ্টি থেকে আমাদের বঞ্চিত কোরো না, দূরে ঠেলে দিয়ো না। বন্ধুত্বে ও প্রেমময় মিলনে আমাদের প্রতি প্রসন্ন হও, তোমার কৃপায় আমরা উর্বর ক্ষেত্রে পৌঁছাই।
मराठी (Marathi)
हे सरस्वती, आम्हांला संपत्तीकडे ने; दूध आणि पोषणापासून आम्हांला वंचित करू नकोस, दूर लोटू नकोस. मैत्रीने आणि प्रेमळ मिलनाने आमच्यावर प्रसन्न हो; तुझ्यामुळे आम्ही सुपीक शेतांपर्यंत पोहोचावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સરસ્વતી, અમને સંપત્તિ તરફ લઈ જા; દૂધ અને પોષણથી અમને વંચિત ન કર, દૂર ન ધકેલ. મૈત્રી અને પ્રેમભર્યા મિલનથી અમારા પર પ્રસન્ન રહે; તારા થકી અમે ફળદ્રુપ ખેતરો સુધી પહોંચીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਰਸਵਤੀ, ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਵੱਲ ਲੈ ਚੱਲ; ਦੁੱਧ ਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਵੰਚਿਤ ਨਾ ਕਰ, ਦੂਰ ਨਾ ਧੱਕ। ਮਿੱਤਰਤਾ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਭਰੇ ਮੇਲ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਰਹਿ; ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਉਪਜਾਊ ਖੇਤਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସରସ୍ୱତୀ, ଆମକୁ ଧନ ଆଡ଼କୁ ନେଇ ଚାଲ; କ୍ଷୀର ଓ ପୋଷଣରୁ ଆମକୁ ବଞ୍ଚିତ କରନା, ଦୂରେ ଠେଲନା। ମିତ୍ରତା ଓ ପ୍ରେମପୂର୍ଣ୍ଣ ମିଳନରେ ଆମ ପ୍ରତି ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅ; ତୁମ ଯୋଗୁଁ ଆମେ ଉର୍ବର କ୍ଷେତ୍ରରେ ପହଞ୍ଚୁ।
اردو (Urdu)
اے سرسوتی، ہمیں دولت کی طرف لے چل؛ دودھ اور غذا سے ہمیں محروم نہ کر، دور نہ ہٹا۔ دوستی اور محبت بھرے ملاپ سے ہم پر خوش رہ؛ تیری وجہ سے ہم زرخیز کھیتوں تک پہنچیں۔
English (English)
O Sarasvatī, lead us toward wealth; do not flood us away with milk and nourishment, nor cast us off. Be pleased with us through friendship and loving union, and may we reach fertile fields through you.
Español (Spanish)
¡Oh Sarasvatī, guíanos hacia la riqueza; no nos inundes ni nos alejes con leche y alimento. Complácete en nosotros con amistad y unión amorosa, y que lleguemos por ti a campos fértiles.
Français (French)
Ô Sarasvatī, conduis-nous vers la richesse ; ne nous noie pas et ne nous éloigne pas du lait et de la nourriture. Sois satisfaite de nous par l'amitié et l'union aimante, et que nous atteignions par toi des champs fertiles.
Deutsch (German)
O Sarasvatī, führe uns zum Reichtum; überflute uns nicht und stoße uns nicht fort von Milch und Nahrung. Sei uns gewogen durch Freundschaft und liebende Vereinigung, und mögen wir durch dich zu fruchtbaren Feldern gelangen.
Português (Portuguese)
Ó Sarasvatī, conduze-nos para a riqueza; não nos afaste com leite e nutrição, nem nos repudies. Agrada-te de nós pela amizade e pela união amorosa, e que por ti alcancemos campos férteis.
Русский (Russian)
О Сарасвати, веди нас к богатству; не отгоняй нас от молока и пищи и не отвергай. Будь благосклонна к нам в дружбе и любящем союзе, и да достигнем мы через тебя плодородных полей.
中文 (Chinese)
啊，萨罗斯伐蒂，引导我们走向财富；不要以乳汁与滋养使我们流失，也不要抛弃我们。以友谊与亲爱的结合喜悦于我们，愿我们借你抵达肥沃的田野。
日本語 (Japanese)
おおサラスヴァティーよ、私たちを富へと導きたまえ。乳と養いから私たちを押し流し、遠ざけたまうな。友情と愛ある結びつきによって私たちに喜びたまえ。あなたによって私たちが豊かな畑に至らんことを。
العربية (Arabic)
يا سرسفتي، اهدينا نحو الثروة؛ لا تغمرينا بعيداً عن اللبن والغذاء، ولا تقذفينا. كوني راضية عنا بالصداقة والاتحاد المحب، ولنصل بك إلى حقول خصبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Sarasvatī, tuntunlah kami menuju kekayaan; jangan hanyutkan kami jauh dari susu dan makanan, jangan campakkan kami. Berkenanlah kepada kami dengan persahabatan dan persatuan yang penuh kasih, dan semoga kami mencapai ladang-ladang subur melalui engkau.
ไทย (Thai)
โอ้สรัสวตี ขอนำเราไปสู่ความมั่งคั่ง อย่าให้เราจมไปด้วยน้ำนมและความอุดม อย่าทิ้งเราไป ขอทรงพอพระทัยในเราด้วยมิตรภาพและความรักใคร่ และขอให้เราได้ไปถึงทุ่งนาอันอุดมผ่านทางพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft