Ṛgveda Saṃhitā 6.61.2
Addressed to Sarasvati
इ॒यं शुष्मे॑भिर्बिस॒खा इ॑वारुज॒त्सानु॑ गिरी॒णां त॑वि॒षेभि॑रू॒र्मिभिः॑ ।
पा॒रा॒व॒त॒घ्नीमव॑से सुवृ॒क्तिभिः॒ सर॑स्वती॒मा वि॑वासेम धी॒तिभिः॑ ॥
iyáṃ śúṣmebhir bisakhā́ ivārujat sā́nu girīṇā́ṃ taviṣébhir ūrmíbhiḥ |
pārāvataghnī́m ávase suvṛktíbhiḥ sárasvatīm ā́ vivāsema dhītíbhiḥ ||
Word by word
- iyam
- this (one)
- śuṣmebhiḥ
- with might
- bisakhāḥ
- like a friend
- iva
- as if
- arujat
- broke open
- sānu
- summits
- girīṇām
- of the mountains
- taviṣebhiḥ
- with strength
- ūrmibhiḥ
- with waves
- pārāvataghnīm
- hurling (the one) that kills the wild-ox
- avase
- for protection
- suvṛktibhiḥ
- with well-turned hymns
- sarasvatīm
- Sarasvatī
- ā
- to
- vivāsema
- may we approach
- dhītibhiḥ
- with prayers
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह (नदी) अपनी शक्तियों से, मित्र की भाँति, पर्वतों के शिखरों को अपनी प्रबल लहरों से तोड़ती है। रक्षा के लिए सुंदर स्तुतियों के साथ हम सरस्वती के पास अपनी प्रार्थनाओं से पहुँचें।
தமிழ் (Tamil)
இவள் தன் வலிமையால், நண்பனைப் போல, மலைகளின் சிகரங்களை தன் பெரும் அலைகளால் பிளக்கிறாள். பாதுகாப்புக்காக, அழகிய பாடல்களுடன் நாங்கள் சரஸ்வதியை நோக்கி எங்கள் துதிகளால் செல்வோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఈమె తన శక్తులతో, మిత్రునిలాగా, పర్వత శిఖరాలను తన బలమైన అలలతో పగలగొడుతుంది. రక్షణ కోసం, చక్కని స్తోత్రాలతో మేము సరస్వతి వద్దకు ప్రార్థనలతో చేరుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವಳು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ, ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ, ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರಬಲ ಅಲೆಗಳಿಂದ ಒಡೆಯುತ್ತಾಳೆ. ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಸುಂದರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಸರಸ್ವತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ಸೇರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൾ തന്റെ ശക്തികളാൽ, സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ, പർവതശിഖരങ്ങളെ തന്റെ ശക്തമായ തിരമാലകളാൽ പിളർക്കുന്നു. സംരക്ഷണത്തിനായി, മനോഹരമായ സ്തുതികളോടെ ഞങ്ങൾ സരസ്വതിയുടെ അടുത്തേക്ക് പ്രാർത്ഥനകളാൽ ചെല്ലട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইনি নিজের শক্তিতে, বন্ধুর মতো, পর্বতশৃঙ্গগুলিকে তাঁর প্রবল তরঙ্গে ভেঙে দেন। রক্ষার জন্য সুন্দর স্তোত্রসহ আমরা প্রার্থনায় সরস্বতীর কাছে যাই।
मराठी (Marathi)
ही आपल्या शक्तीने, मित्रासारखी, पर्वतशिखरे आपल्या प्रबल लाटांनी फोडते. संरक्षणासाठी सुंदर स्तुतींसह आम्ही प्रार्थनांनी सरस्वतीजवळ जावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પોતાની શક્તિઓથી, મિત્રની જેમ, પર્વતોના શિખરોને પોતાના પ્રબળ મોજાંથી તોડે છે. રક્ષણ માટે સુંદર સ્તોત્રો સાથે અમે પ્રાર્થનાઓથી સરસ્વતી પાસે પહોંચીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ, ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ, ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਤੇਜ਼ ਲਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਤੋੜਦੀ ਹੈ। ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸੁੰਦਰ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਰਸਵਤੀ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଦେବୀ ନିଜ ଶକ୍ତିରେ, ବନ୍ଧୁ ପରି, ପର୍ବତ ଶିଖରଗୁଡ଼ିକୁ ନିଜ ପ୍ରବଳ ତରଙ୍ଗରେ ଭାଙ୍ଗନ୍ତି। ରକ୍ଷା ପାଇଁ ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୋତ୍ର ସହିତ ଆମେ ସରସ୍ୱତୀଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ପହଞ୍ଚିବା।
اردو (Urdu)
یہ اپنی قوتوں سے، دوست کی طرح، پہاڑوں کی چوٹیوں کو اپنی زوردار موجوں سے توڑتی ہے۔ حفاظت کے لیے خوبصورت حمدوں کے ساتھ ہم دعاؤں سے سرسوتی کے پاس پہنچیں۔
English (English)
With her might she breaks open the peaks of the mountains like a friend, with her mighty waves. For protection, may we come to Sarasvatī with our prayers and well-turned hymns.
Español (Spanish)
Con su poder, como una amiga, rompe las cumbres de las montañas con sus poderosas olas. Para protección, que lleguemos a Sarasvatī con nuestras plegarias y hermosos himnos.
Français (French)
De sa force, comme une amie, elle brise les sommets des montagnes de ses puissantes vagues. Pour la protection, puissions-nous nous approcher de Sarasvatī par nos prières et nos hymnes bien tournés.
Deutsch (German)
Mit ihrer Kraft bricht sie wie eine Freundin die Gipfel der Berge mit ihren mächtigen Wellen. Zum Schutz mögen wir mit unseren Gebeten und wohlgeformten Hymnen zu Sarasvatī kommen.
Português (Portuguese)
Com seu poder, como uma amiga, ela racha os cumes das montanhas com suas poderosas ondas. Para proteção, que possamos chegar a Sarasvatī com nossas preces e belos hinos.
Русский (Russian)
Своей силой, как подруга, она разбивает вершины гор своими мощными волнами. Для защиты да приблизимся мы к Сарасвати с молитвами и стройными гимнами.
中文 (Chinese)
她以力量如朋友般，用强大的波浪劈开山峰。为求庇护，愿我们以祈祷和精妙的颂歌走近萨罗室伐蒂。
日本語 (Japanese)
彼女は力によって、友のように、力強い波で山々の頂を砕く。守護のために、私たちは祈りと美しい賛歌をもってサラスヴァティーのもとへ近づこう。
العربية (Arabic)
بقوتها، كصديقة، تحطّم قمم الجبال بأمواجها العاتية. ولحمايتها، لنقترب من سَرَسْفَتي بصلواتنا وأناشيدنا المحكمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kekuatannya, seperti seorang sahabat, ia membelah puncak-puncak gunung dengan gelombangnya yang dahsyat. Demi perlindungan, semoga kami mendekati Sarasvatī dengan doa-doa dan himne-himne yang indah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft