Ṛgveda Saṃhitā 6.61.3
Addressed to Sarasvati
सर॑स्वति देव॒निदो॒ नि ब॑र्हय प्र॒जां विश्व॑स्य॒ बृस॑यस्य मा॒यिनः॑ ।
उ॒त क्षि॒तिभ्यो॒ऽवनी॑रविन्दो वि॒षमे॑भ्यो अस्रवो वाजिनीवति ॥
sárasvati devanído ní barhaya prajā́ṃ víśvasya bŕ̥sayasya māyínaḥ |
utá kṣitíbhyo'vánīr avindo viṣám ebhyo asravo vājinīvati ||
Word by word
- sarasvati
- O Sarasvatī
- devanidaḥ
- the god-haters
- ni
- down
- barhaya
- bring low / subdue
- prajām
- offspring
- viśvasya
- of all
- bṛsayasya
- of the Bṛsaya
- māyinaḥ
- of the deceiver
- uta
- and
- kṣitibhyaḥ
- for the peoples
- avanīḥ
- waters
- avindaḥ
- you found
- viṣam
- poison
- ebhyaḥ
- for them
- asravaḥ
- you released
- vājinīvati
- O rich in food
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सरस्वती, देवद्वेषियों को नीचे गिरा दो, सब मायावी बृसय की संतति को भी। और हे अन्नवती, तुमने लोगों के लिए जल पाया और उनके लिए विष बहाया।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சரஸ்வதி, தேவர்களை வெறுப்பவர்களைத் தாழ்த்து; மாயக்காரனான பிருசயனின் வழித்தோன்றல் அனைத்தையும் வீழ்த்து. மேலும், உணவுள்ளவளே, மக்களுக்காக நீர்களைக் கண்டாய்; அவர்களுக்காக நச்சை விடுவித்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సరస్వతీ, దేవద్వేషులను కిందకు పడగొట్టు; మాయావి బృసయ సంతానమంతటినీ కూడా. ఓ అన్నవతీ, నువ్వు ప్రజల కోసం నీటిని కనుగొన్నావు; వారి కోసం విషాన్ని విడిచావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸರಸ್ವತಿ, ದೇವದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸು; ಮಾಯಾವಿ ಬೃಸಯನ ಸಂತತಿಯನ್ನೆಲ್ಲ ಕೂಡ. ಓ ಅನ್ನವತಿ, ನೀನು ಜನರಿಗಾಗಿ ನೀರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ; ಅವರಿಗಾಗಿ ವಿಷವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സരസ്വതീ, ദേവദ്വേഷികളെ താഴെയിടൂ; വഞ്ചകനായ ബൃസയന്റെ സന്തതിയെയെല്ലാം. ഓ അന്നവതീ, ജനങ്ങൾക്കായി നീ ജലം കണ്ടെത്തി; അവർക്കായി വിഷം ഒഴുക്കി.
বাংলা (Bengali)
হে সরস্বতী, দেবদ্বেষীদের নিচে নামিয়ে দাও; মায়াবী বৃসয়ের সব বংশধরকেও। হে অন্নবতী, তুমি মানুষের জন্য জল আবিষ্কার করেছ; তাদের জন্য বিষ ছেড়ে দিয়েছ।
मराठी (Marathi)
हे सरस्वती, देवद्वेष्ट्यांना खाली पाड; मायावी बृसयाच्या सर्व संततीलाही. हे अन्नवती, तू लोकांसाठी पाणी शोधलेस; त्यांच्यासाठी विष सोडलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સરસ્વતી, દેવદ્વેષીઓને નીચે પાડી દે; માયાવી બૃસયના સમગ્ર વંશને પણ. હે અન્નવતી, તેં લોકો માટે પાણી શોધ્યું; તેમના માટે ઝેર છોડ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਰਸਵਤੀ, ਦੇਵ-ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ; ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਬ੍ਰਿਸਯ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਵੀ। ਹੇ ਅੰਨਵਤੀ, ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਪਾਣੀ ਲੱਭਿਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜ਼ਹਿਰ ਵਹਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସରସ୍ୱତୀ, ଦେବଦ୍ୱେଷୀମାନଙ୍କୁ ତଳକୁ ପକାଅ; ମାୟାବୀ ବୃସୟଙ୍କ ସମସ୍ତ ସନ୍ତାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ। ହେ ଅନ୍ନବତୀ, ତୁମେ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଜଳ ପାଇଲ; ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବିଷ ଛାଡିଲ।
اردو (Urdu)
اے سرسوتی، دیوتاؤں سے دشمنی رکھنے والوں کو نیچے گرا دے؛ مکار بِرِسَیَ کی ساری نسل کو بھی۔ اے اناوتی، تُو نے لوگوں کے لیے پانی پایا؛ ان کے لیے زہر بہایا۔
English (English)
O Sarasvatī, bring low the god-haters, and all the offspring of the deceiver Bṛsaya. And you, rich in food, found waters for the people and released poison for them.
Español (Spanish)
Oh Sarasvatī, derriba a los enemigos de los dioses, y a toda la descendencia del engañador Bṛsaya. Y tú, rica en alimento, hallaste aguas para el pueblo y soltaste veneno para ellos.
Français (French)
Ô Sarasvatī, abats les ennemis des dieux et toute la descendance du trompeur Bṛsaya. Et toi, riche en nourriture, tu as trouvé les eaux pour le peuple et libéré le poison pour eux.
Deutsch (German)
O Sarasvatī, wirf die Götterfeinde nieder und alle Nachkommen des Betrügers Bṛsaya. Und du, reich an Nahrung, hast für die Menschen Wasser gefunden und für sie Gift entfesselt.
Português (Portuguese)
Ó Sarasvatī, derruba os inimigos dos deuses e toda a descendência do enganador Bṛsaya. E tu, rica em alimento, encontraste águas para o povo e soltaste veneno para eles.
Русский (Russian)
О Сарасвати, сокруши богоненавистников и всё потомство обманщика Брсаи. И ты, богатая пищей, нашла воды для людей и выпустила яд для них.
中文 (Chinese)
啊萨罗室伐蒂，请击倒仇恨诸神者，以及狡诈的布里萨耶的全部后裔。而你，富于食物者，为人们找到了水，并为他们释放了毒。
日本語 (Japanese)
サラスヴァティーよ、神々を憎む者を倒せ、欺く者ブリサヤの子孫もすべて。そしてあなた、食物に富む者は、民のために水を見つけ、彼らのために毒を放った。
العربية (Arabic)
يا سَرَسْفَتي، أخضعي كارهي الآلهة وكل نسل بِرِسايا الخادع. وأنتِ، يا ذات الطعام الوفير، وجدتِ المياه للناس وأطلقتِ السُّمّ عليهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Sarasvatī, rendahkanlah para pembenci dewa dan seluruh keturunan penipu Bṛsaya. Dan engkau, yang kaya akan makanan, menemukan air bagi manusia dan melepaskan racun bagi mereka.
ไทย (Thai)
โอ้สรัสวตี ขอทรงทำลายผู้เกลียดชังเทพ และลูกหลานทั้งหมดของพฤษยะผู้หลอกลวง และพระองค์ผู้ทรงอาหารอุดม ได้ทรงให้น้ำแก่ผู้คนจากแผ่นดิน และทรงปล่อยพิษให้พวกเขาพ้นไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft