Ṛgveda Saṃhitā 6.61.4
Addressed to Sarasvati
प्र णो॑ दे॒वी सर॑स्वती॒ वाजे॑भिर्वा॒जिनी॑वती ।
धी॒नाम॑वि॒त्र्य॑वतु ॥
prá ṇo devī́ sárasvatī vā́jebhir vājínīvatī |
dhīnā́m avitry àvatu ||
Word by word
- pra
- forth
- naḥ
- us
- devī
- goddess
- sarasvatī
- Sarasvatī
- vājebhiḥ
- with the rewards / prizes
- vājinīvatī
- rich in food
- dhīnām
- of the prayers
- avitrī
- protectress
- avatu
- may she protect
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवी सरस्वती, अन्न-पुरस्कारों से युक्त होकर, हमारी स्तुतियों की रक्षिका होकर, हमें आगे बढ़ाएँ और हमारी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வமான சரஸ்வதி, பரிசுகளுடன் நிறைந்தவளாய், துதிகளின் காவலியாய், எங்களை முன்னெடுத்துப் பாதுகாக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దేవి సరస్వతి, బహుమతులతో నిండినదై, స్తోత్రాలను కాపాడేదిగా, మమ్మల్ని ముందుకు నడిపించి రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವಿ ಸರಸ್ವತಿ, ಬಹುಮಾನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದವಳಾಗಿ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ರಕ್ಷಕಳಾಗಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸಿ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവിയായ സരസ്വതി, സമ്മാനങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞവളായി, സ്തുതികളുടെ സംരക്ഷകയായി, ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ടു നയിച്ച് കാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দেবী সরস্বতী, পুরস্কারে পূর্ণা হয়ে, স্তোত্রের রক্ষিণী হয়ে, আমাদের অগ্রসর করে রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
देवी सरस्वती, बक्षिसांनी परिपूर्ण होऊन, स्तुतींची रक्षक होऊन, आम्हाला पुढे नेऊन रक्षण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવી સરસ્વતી, પુરસ્કારોથી ભરપૂર થઈને, સ્તોત્રોની રક્ષિકા થઈને, અમને આગળ લઈ જઈ રક્ષા કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵੀ ਸਰਸਵਤੀ, ਇਨਾਮਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ, ਸਤੁਤੀਆਂ ਦੀ ਰਖਿਆਕਾਰਨੀ ਹੋ ਕੇ, ਸਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବୀ ସରସ୍ୱତୀ, ପୁରସ୍କାରରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣା ହୋଇ, ସ୍ତୋତ୍ରର ରକ୍ଷିକା ହୋଇ, ଆମକୁ ଆଗକୁ ନେଇ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دیوی سرسوتی، انعامات سے بھرپور ہو کر، حمدوں کی محافظ ہو کر، ہمیں آگے بڑھا کر محفوظ رکھے۔
English (English)
May the goddess Sarasvatī, rich in rewards and guardian of prayers, drive us forward and protect us.
Español (Spanish)
Que la diosa Sarasvatī, rica en recompensas y guardiana de las plegarias, nos impulse hacia adelante y nos proteja.
Français (French)
Que la déesse Sarasvatī, riche en récompenses et gardienne des prières, nous fasse avancer et nous protège.
Deutsch (German)
Möge die Göttin Sarasvatī, reich an Belohnungen und Hüterin der Gebete, uns vorwärts treiben und uns beschützen.
Português (Portuguese)
Que a deusa Sarasvatī, rica em recompensas e guardiã das preces, nos impulsione para a frente e nos proteja.
Русский (Russian)
Да поведёт и защитит нас богиня Сарасвати, богатая дарами и хранительница молитв.
中文 (Chinese)
愿女神萨罗室伐蒂，富有赏赐、守护祈祷者，引领我们前进并保护我们。
日本語 (Japanese)
女神サラスヴァティーが、報奨に富み、祈りの守護者として、私たちを前へ導き守り給うように。
العربية (Arabic)
لتدفعنا الإلهة سَرَسْفَتي، الغنية بالعطايا والحارسة للصلوات، إلى الأمام وتحمينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Dewi Sarasvatī, kaya akan ganjaran dan penjaga doa, mendorong kami maju dan melindungi kami.
ไทย (Thai)
ขอเทวีสรัสวตีผู้อุดมด้วยรางวัลและผู้คุ้มครองบทสวด ทรงนำเราไปข้างหน้าด้วยรางวัลทั้งหลาย และทรงคุ้มครองเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft